Ahead Of Myself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: X Ambassadors

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Thought I was ready, ready for someone else

誰かのために準備ができていると思っていた

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

でも自分を先に進めるたびに、毎回自分を先に進めるたびに

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

しっかりしていると思っていた、助けはいらないと思っていた

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

でも自分を先に進めるたびに、毎回自分を先に進めるたびに

Guess I went ahead and jumped the gun again

また早まってしまったみたいだ

Some shitty situation that I put you in

君を困らせるような最悪の状況を作ってしまった

And I know we poured champagne

シャンパンを注いだことは知っている

Maybe we was just too quick to celebrate

もしかしたら、祝うのが早すぎたのかもしれない

Thought I was ready, ready for someone else

誰かのために準備ができていると思っていた

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

でも自分を先に進めるたびに、毎回自分を先に進めるたびに

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

しっかりしていると思っていた、助けはいらないと思っていた

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

でも自分を先に進めるたびに、毎回自分を先に進めるたびに

I get ahead of myself, yeah, babe

自分を先に進める、そう、ベイビー

I get ahead of myself, yeah, babe

自分を先に進める、そう、ベイビー

Know that I was first to say, "I love you, babe"

「愛してる」と言ったのは僕が最初だと知っている

Moved my things to your apartment down on 2nd Street

2ndストリートの君のアパートに荷物を移した

I thought I'd cleaned the slate

すべてを清算したと思っていた

But I guess I didn't clean it all away

でも全部をきれいにできたわけではなかったみたいだ

I thought I was ready, ready for someone else

誰かのために準備ができていると思っていた

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

でも自分を先に進めるたびに、毎回自分を先に進めるたびに

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

しっかりしていると思っていた、助けはいらないと思っていた

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

でも自分を先に進めるたびに、毎回自分を先に進めるたびに

I get ahead of myself, yeah, babe

自分を先に進める、そう、ベイビー

I get ahead of myself, yeah, baby

自分を先に進める、そう、ベイビー

I get ahead of myself, yeah, babe

自分を先に進める、そう、ベイビー

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, babe

自分を先に進める、そう、ベイビー、そう、ベイビー

...

...

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

自分を先に進める（おお、おお、うー、おお、おお、うー）

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh)

自分を先に進める（おお、おお、うー、おお、おお）

I thought I was ready, ready for someone else

誰かのために準備ができていると思っていた

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

でも自分を先に進めるたびに、毎回自分を先に進めるたびに

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

しっかりしていると思っていた、助けはいらないと思っていた

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

でも自分を先に進めるたびに、毎回自分を先に進めるたびに

I get ahead of myself, yeah, babe

自分を先に進める、そう、ベイビー

I get ahead of myself, yeah, baby

自分を先に進める、そう、ベイビー

I get ahead of myself, yeah, babe (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

自分を先に進める、そう、ベイビー（おお、おお、うー、おお、おお、うー）

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, baby (oh, oh, ooh, oh, oh)

自分を先に進める、そう、ベイビー、そう、ベイビー（おお、おお、うー、おお、おお）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
time /taɪm/ A1	noun - 時間
rock /rɒk/ A1	noun - 岩
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 安定した
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
guess /ɡɛs/ A2	verb - 推測する
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 跳ぶ
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃
shitty /ˈʃɪti/ B2	adjective - ひどい
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 状況
pour /pɔːr/ A2	verb - 注ぐ
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン
quick /kwɪk/ A2	adjective - 速い
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - 祝う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
clean /kliːn/ A1	verb - 掃除する
slate /sleɪt/ B2	noun - スレート noun - 債務記録

主要な文法構造

• Thought I was ready, ready for someone else

  ➔ 過去形 (Thought) と形容詞 (ready) と前置詞 'for'。

  ➔ この文は、過去の信念を表すために過去形の "thought" を使用しています。「ready for someone else」というフレーズは形容詞 "ready" の後に前置詞 "for" が続き、準備の対象を示しています。

• Every time I get ahead of myself

  ➔ 'Every time' で始まる時間節における現在形 (get)。

  ➔ "Every time" は、繰り返されるアクションを記述する節を紹介します。動詞 "get" は習慣的な動作を記述するため、現在形です。「get ahead of myself」というイディオムは、時期尚早に行動したり、十分な準備をせずに実行したりすることを意味します。

• Thought I was rock steady, that I didn't need no help

  ➔ 過去形 (Thought, didn't need)。'rock steady' (慣用句) と二重否定 ('didn't need no help') の使用。

  ➔ "Thought" は過去の信念を表しています。「Rock steady」は安定していて信頼できることを意味するイディオムです。「Didn't need no help」は二重否定であり、正式な英語では文法的に間違っていますが、強調のために口語で使用されることがあります。

• Guess I went ahead and jumped the gun again

  ➔ 過去形 (went, jumped)。慣用句 'jump the gun'。

  ➔ "Went" と "jumped" は過去形で、過去に完了したアクションを示しています。「Jump the gun」は、早すぎる行動や時期尚早な行動を意味するイディオムです。

• Some shitty situation that I put you in

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節 ('that')。過去形 (put)。

  ➔ 「that I put you in」という節は「some shitty situation」を修飾しています。関係代名詞 "that" は、関係節の目的語である場合に省略できます。「Put」は過去形です。

• Maybe we was just too quick to celebrate

  ➔ 過去形と 'was' (非標準だが、強調のために使用される)。'Too + 形容詞 + to + 不定詞' 構造。

  ➔ "We was" は、強調のために口語でよく使用される非標準的な文法形式です。「too quick to celebrate」という構造は、アクション（お祝い）が時期尚早に発生したことを示しています。

• Know that I was first to say, "I love you, babe"

  ➔ 過去形 (was)、'first to' + 不定詞の使用。

  ➔ "Was" は過去形です。「first to say」というフレーズは、「first」の後に「to」と動詞の不定詞が続き、話者がそのアクションを実行した最初の人物であることを示しています。

• Moved my things to your apartment down on 2nd Street

  ➔ 過去形 (Moved)。前置詞句 'down on 2nd Street' は 'apartment' を修飾します。

  ➔ "Moved" は過去形です。前置詞句「down on 2nd Street」は、アパートの場所に関する追加情報を提供します。