JOYFUL – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
decide /dɪˈsaɪd/ B1 |
|
|
passion /ˈpæʃən/ B2 |
|
|
crime /kraɪm/ B1 |
|
|
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ A2 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
bright /braɪt/ B2 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
demons /ˈdiːmənz/ B2 |
|
|
fate /feɪt/ B2 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
find /faɪnd/ A2 |
|
|
silly /ˈsɪli/ B2 |
|
主要な文法構造
-
IF I STAY HERE MUCH LONGER I SURELY WILL DIE
➔ 仮定法第一
➔ "if" + 現在形、次に "will" + 原形を使用します。条件が満たされた場合に起こりうる未来の結果を表します。ここで、「If I stay here」（もし私がここにいたら）「I surely will die」（私は確実に死ぬでしょう）。
-
LIVED A LIFE FULL OF VICE
➔ 過去形 (省略)
➔ 主語「I」が省略されています。完全な文は「I lived a life...」となります。過去形の使用は、行動が完了したことを意味します。
-
CAN'T SAY I'M PERFECT BUT I CERTAINLY TRIED
➔ 「but」との対比と過去形
➔ 「but」を使用して2つのアイデアを対比します。「Can't say I'm perfect」は「I certainly tried」と対比されます。「Tried」は過去形です。
-
THERE'S NO ONE LEFT NO ONE EXCEPT MY DEMONS AND I
➔ 存在文「There is/are」と例外
➔ 「There's no one left」は、何も残っていないことを示します。「Except」はこれに対する例外を紹介し、何が残っているかを指定します。
-
NO ONE TO FORGIVE ME AND I'M RUNNING OUTTA TIME
➔ 目的を表す不定詞と近い未来を表す現在進行形
➔ 「To forgive me」は、誰かを必要とする目的を説明する不定詞句です。「I'm running outta time」は、近い将来の出来事（差し迫った死）を表現するために現在進行形を使用します。
-
AND IT'S UP TO ME TO TRY AND MEET MY FATE WITH A SMILE
➔ 「It's up to someone to do something」と目的を表す不定詞
➔ 「It's up to me」は、それが私の責任であることを意味します。「To try and meet」は、その責任の目的、つまり私がしなければならないことを表します。
-
AND IT MIGHT SOUND SILLY BUT I STILL WILL TRY
➔ 助動詞「might」と未来形「will」
➔ 「Might」は可能性または不確実性を表します。「Will try」は将来の意図を示します。
