哀的美敦書

• 歌手: Dear Jane

歌詞:

[中文]

[Español]

哀痛地 遞來警告信

Con dolor, te envío una carta de advertencia

來自一位擁護十年 忠心的觀眾

De un espectador leal de diez años

難道只可當你最强 後盾

¿Acaso solo puedes ser mi mejor respaldo?

不可升級最後和偶像抱擁

No puedo actualizar el último abrazo con el ídolo

唯有講請珍惜我 這般的我 人間都不太多

Solo puedo pedir que me aprecies, así como soy, no hay muchos como yo

若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

Si salgo de tu guion, ¿qué perdería? ¿Lo has pensado?

很想我繼續崇拜你 獎我兩滴神蹟麼？

Realmente quiero seguir adorándote, ¿me darás dos gotas de milagro?

真的不敢講價太多

Realmente no me atrevo a pedir demasiado

能間中真的給你 扮喜歡過 誰敢再嘆奈何

A veces realmente te doy la impresión de que me gustas, ¿quién se atreve a lamentarse?

成為你密友 是最沒有用寶座

Ser tu amigo íntimo es el trono más inútil

就算不肯愛我 别再將關愛座給我

Aunque no quieras amarme, no me des más el asiento del cariño

...

...

省了吧 熟人的戲碼

Déjalo, la obra de conocidos

難道深交 曖昧 動情 分不清楚嗎？

¿No puedes distinguir entre una relación cercana, la ambigüedad y la emoción?

還是得益的你暗地 害怕

Aún así, tú, que te beneficias, temes en secreto

底牌一穿再沒人縱壞你嗎？

¿No hay nadie que te arruine una vez que se revela tu carta oculta?

唯有講請珍惜我 這般的我 人間都不太多

Solo puedo pedir que me aprecies, así como soy, no hay muchos como yo

若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

Si salgo de tu guion, ¿qué perdería? ¿Lo has pensado?

很想我繼續崇拜你 獎我兩滴神蹟麼？

Realmente quiero seguir adorándote, ¿me darás dos gotas de milagro?

真的不敢講價太多

Realmente no me atrevo a pedir demasiado

能間中真的給你 扮喜歡過 誰敢再嘆奈何

A veces realmente te doy la impresión de que me gustas, ¿quién se atreve a lamentarse?

成為你密友 是最沒有用寶座

Ser tu amigo íntimo es el trono más inútil

就算不肯愛我 别再將關愛座給我

Aunque no quieras amarme, no me des más el asiento del cariño

哀的美敦的戀歌

La canción de amor de la tristeza

來 唱罷完美地下墮

Ven, canta la caída perfecta

我當然盼你截住我

Por supuesto, espero que me detengas

結果可會碎落滿星河

¿Podría romperse y caer en el río de estrellas?

Wow

Wow

留我的請珍惜我 這般的我 人間都不太多

Por favor, aprecia mi ser, así como soy, no hay muchos como yo

任你打賞個什麽 都有效果 以功補過

Cualquier cosa que me des, tendrá efecto, compensando mis errores

不敢寄厚望能吻你 衣角也願能摸摸

No me atrevo a tener grandes esperanzas de besarte, pero me gustaría tocar tu ropa

真的不敢講價太多

Realmente no me atrevo a pedir demasiado

談判中只敢迫你 施捨這個何必與我拔河

En la negociación solo me atrevo a presionarte, ¿por qué pelear por esto?

無人餵飼過 别怪就氣絕倒卧

Nadie me ha alimentado, no te enojes si me desmayo

若再想消費我 儘快輸點血液給我

Si aún quieres consumirme, dame un poco de sangre rápidamente

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
哀痛 /āitòng/ C1	adjective - afligido, doloroso
警告 /jǐnggào/ B2	noun - advertencia verb - advertir
擁護 /yōnghù/ C1	verb - apoyar, defender
忠心 /zhōngxīn/ B2	adjective - leal, fiel
觀眾 /guānzhòng/ A2	noun - espectador, público
後盾 /hòudùn/ C1	noun - apoyo, respaldo
升級 /shēngjí/ B2	verb - ascender, mejorar
珍惜 /zhēnxī/ B2	verb - apreciar, valorar
劇本 /jùběn/ B1	noun - guión
崇拜 /chóngbài/ B2	verb - adorar, venerar
神蹟 /shénjī/ C2	noun - milagro
密友 /mìyǒu/ B2	noun - amigo íntimo, confidente
寶座 /bǎozuò/ C1	noun - trono
曖昧 /àimèi/ B2	adjective - ambiguo, vago
動情 /dòngqíng/ C1	verb - conmoverse, enamorarse
害怕 /hàipà/ A2	verb - tener miedo
完美 /wánměi/ B1	adjective - perfecto
截住 /jiézhù/ C1	verb - interceptar, detener
碎落 /suìluò/ C2	verb - hacerse añicos, caer en pedazos

文法:

• 來自一位擁護十年 忠心的觀眾

  ➔ '來自' indica origen o fuente, similar a 'de' en español.

  ➔ La frase '來自' se usa para expresar el origen o la fuente de algo o alguien.

• 難道只可當你最强 後盾

  ➔ '只可' indica 'solo' o 'meramente' en un sentido restrictivo.

  ➔ '只可' significa 'solo puede' o 'meramente' en un sentido restrictivo.

• 若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

  ➔ '若' introduce una condición hipotética, similar a 'si' en español.

  ➔ '若' significa 'si' o 'en caso de' en el contexto de imaginar una situación hipotética.

• 就算不肯愛我 别再將關愛座給我

  ➔ '就算' indica 'incluso si' o 'aunque', thể hiện sự thỏa hiệp hoặc chấp nhận.

  ➔ '就算' significa 'aunque' o 'a pesar de', se usa para introducir condiciones de concesión.

• 成為你密友 是最沒有用寶座

  ➔ '是' es el verbo copulativo que une sujeto y predicado, similar a 'ser' o 'estar' en español.

  ➔ '是' funciona como un verbo copulativo que afirma identidad o equivalencia entre sujeto y predicado.

• 我當然盼你截住我

  ➔ '當然' indica 'por supuesto' o 'claro que sí'.

  ➔ '當然' significa 'por supuesto' o 'evidentemente', indicando certeza.

• 談判中只敢迫你 施捨這個何必與我拔河

  ➔ '只敢' indica 'solo atreverse a'.

  ➔ '只敢' significa 'solo atreverse a'.