Aimer à mort – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
avancer /avɑ̃sɛ/ B1 |
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
avoir /avwaʁ/ A1 |
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
aimer /ɛme/ A2 |
|
mort /mɔʁ/ B1 |
|
respirer /ʁɛspiʁe/ B2 |
|
tort /tɔʁ/ B2 |
|
croire /kʁwaʁ/ B1 |
|
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1 |
|
feu /fø/ B2 |
|
froid /fʁwa/ B2 |
|
souffle /su.fl/ B2 |
|
baiser /bɛzɛʁ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Avancer droit, perdre son temps
➔ 不定詞の名詞的用法
➔ ここで、"Avancer" と "perdre" は不定詞で、名詞として機能し、"c'est" (それは) のような暗黙の動詞の主語として機能します。 暗黙的に "まっすぐに進むこと、それは時間を無駄にすること" です。
-
Aimer à mort, sans respirer
➔ 'sans' + 不定詞を使った副詞句
➔ "Sans respirer" (呼吸をせずに) は、動詞 "Aimer à mort" (死ぬほど愛する) を修飾する副詞句です。 'Sans' は何かの欠如を示します。
-
Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas
➔ 従属接続詞 'même quand' + 接続法 (場合によっては、ここでは直説法 'ai')
➔ "Même quand" (たとえ〜でも) は従属節を紹介します。 通常、"quand" は不確実性や仮説的な状況を表す場合に接続法を必要としますが、ここでは直説法 "ai" ("avoir" から) が使用されています。 これは現実の状況を表しているためです。 "J'arrête pas" は "Je n'arrête pas" (私は止まらない) の非公式な言い方です。
-
Cesse le sommeil
➔ 命令文の倒置
➔ 通常の主語-動詞の順序である "Le sommeil cesse" と言う代わりに、命令形で強調するために動詞と主語が逆になります。 これは "Que le sommeil cesse" または単に "Cessez de dormir" と同等です。
-
L'espoir qui joue, le feu, le froid
➔ 関係代名詞 'qui'
➔ "Qui" は、"l'espoir" (希望) を指す関係代名詞です。 これは、"l'espoir" を説明する関係節を紹介します。