Aimer à mort – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane
• アルバム: Joie de Vivre

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Avancer droit, perdre son temps

まっすぐ進む、時間を無駄にして

Avoir peur de soi ou peur des gens

自分自身や他人を怖がる

C'est si facile quand on s'endort

眠りにつくとき、こんなに簡単

Perdre le fil, sans les accords

音を失い、軌跡を追えずに

Aimer à mort, sans respirer

命をかけて愛し、息もできず

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

間違っても、私はここにいる、止められない

Aimer à mort, sans se toucher

触れずに愛し

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

怖くても、私はここにいる、あなたと私を信じて

...

...

Arrêter les cœurs, cesse le sommeil

心を止めて、眠りを断ち切る

Craindre le compteur, les doutes s'éveillent

カウンターを恐れて、不安が目覚める

Face aux egos, tout semble atteint

エゴに直面し、すべてが届くように思える

Effacer les mots, casser l'écrin

言葉を消し、殻を壊す

Aimer à mort, sans respirer

命がけで愛し、息もできず

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

間違っても、私はここにいる、止められない

Aimer à mort, sans se toucher

触れずに愛し

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

怖くても、私はここにいる、あなたと私を信じて

L'espoir qui joue, le feu, le froid

遊ぶ希望、火と冷たさ

Un souffle au cou, baiser de roi

首筋の息、王のキス

Pour nous reprendre, pour nous défendre

取り戻すために、守るために

Pour se comprendre chaque fois

理解し合うたびに

...

...

Aimer à mort, sans respirer

命がけで愛し、息もできず

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

間違っても、私はここにいる、止められない

Aimer à mort, sans se toucher

触れずに愛し

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

怖くても、私はここにいる、あなたと私を信じて

Aimer à mort

命をかけて

...

...

Aimer à mort

命をかけて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
avancer /avɑ̃sɛ/ B1	verb - 前進する
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失う
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
avoir /avwaʁ/ A1	verb - 持つ
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
aimer /ɛme/ A2	verb - 愛する
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - 呼吸する
tort /tɔʁ/ B2	noun - 誤り
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 信じる
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 希望
feu /fø/ B2	noun - 火
froid /fʁwa/ B2	noun / adjective - 寒さ
souffle /su.fl/ B2	noun - 息
baiser /bɛzɛʁ/ B2	noun - キス

主要な文法構造

• Avancer droit, perdre son temps

  ➔ 不定詞の名詞的用法

  ➔ ここで、"Avancer" と "perdre" は不定詞で、名詞として機能し、"c'est" (それは) のような暗黙の動詞の主語として機能します。 暗黙的に "まっすぐに進むこと、それは時間を無駄にすること" です。

• Aimer à mort, sans respirer

  ➔ 'sans' + 不定詞を使った副詞句

  ➔ "Sans respirer" (呼吸をせずに) は、動詞 "Aimer à mort" (死ぬほど愛する) を修飾する副詞句です。 'Sans' は何かの欠如を示します。

• Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

  ➔ 従属接続詞 'même quand' + 接続法 (場合によっては、ここでは直説法 'ai')

  ➔ "Même quand" (たとえ〜でも) は従属節を紹介します。 通常、"quand" は不確実性や仮説的な状況を表す場合に接続法を必要としますが、ここでは直説法 "ai" ("avoir" から) が使用されています。 これは現実の状況を表しているためです。 "J'arrête pas" は "Je n'arrête pas" (私は止まらない) の非公式な言い方です。

• Cesse le sommeil

  ➔ 命令文の倒置

  ➔ 通常の主語-動詞の順序である "Le sommeil cesse" と言う代わりに、命令形で強調するために動詞と主語が逆になります。 これは "Que le sommeil cesse" または単に "Cessez de dormir" と同等です。

• L'espoir qui joue, le feu, le froid

  ➔ 関係代名詞 'qui'

  ➔ "Qui" は、"l'espoir" (希望) を指す関係代名詞です。 これは、"l'espoir" を説明する関係節を紹介します。