Albachiara

• 歌手: Vasco Rossi

歌詞:

[Italiano]

[中文]

Respiri piano per non far rumore

呼吸轻轻地为了不发出声音

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

夜晚入睡，早晨在阳光中醒来

Sei chiara come un'alba

你像晨曦一样清澈

Sei fresca come l'aria

你像空气一样清新

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

有人看你一眼，你就会脸红

E sei fantastica quando sei assorta

当你专注时，你真是太棒了

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

在你的烦恼中，在你的思绪里

Ti vesti svogliatamente

你随意打扮

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

从不穿任何会吸引注意的东西

Un particolare, solo per farti guardare

一个小细节，只为让你多看一眼

Respiri piano per non far rumore

呼吸轻轻地为了不发出声音

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

夜晚入睡，早晨在阳光中醒来

Sei chiara come un'alba

你像晨曦一样清澈

Sei fresca come l'aria

你像空气一样清新

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

有人看你一眼，你就会脸红

E sei fantastica quando sei assorta

当你专注时，你真是太棒了

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

在你的烦恼中，在你的思绪里

Ti vesti svogliatamente

你随意打扮

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

从不穿任何会吸引注意的东西

Un particolare, per farti guardare

一个小细节，只为让你多看一眼

E con la faccia pulita

你脸上带着纯洁的表情

Cammini per strada mangiando una mela

你走在街上，吃着苹果

Coi libri di scuola, ti piace studiare

带着课本，你喜欢学习

Non te ne devi vergognare

你不用感到羞愧

E quando guardi con quegli occhi grandi

当你用那双大眼睛看着我

Forse un po' troppo sinceri, sinceri, sì

也许有点太坦率，太诚实，是的

Si vede quello che pensi, quello che sogni

能看出你的想法，你的梦想

E qualche volta fai pensieri strani

有时你会想些奇怪的事

Con una mano, una mano ti sfiori

用一只手，你轻轻抚摸自己

Tu sola dentro la stanza

你一个人在房间里

E tutto il mondo fuori

而整个世界都在外面

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
respiri /re'spi:ri/ B1	verb - 你呼吸
chiara /'kiara/ A2	adjective - 清晰的
fresca /'freska/ A2	adjective - 新鲜的
rossa /'rossa/ A2	adjective - 红色的
fantastica /fan'tastika/ B1	adjective - 极好的
problems /'prɒbləmz/ B1	noun - 困难或问题
pensieri /pen'sjɛri/ B1	noun - 思想
attenzione /at.ten'tsjone/ B2	noun - 注意
particolare /par.ti.ko'la.re/ B2	noun - 特定的东西，细节
faccia /'fattʃa/ A2	noun - 脸
strada /'strada/ A1	noun - 路，街
mela /'mela/ A1	noun - 苹果
libri /'libri/ A1	noun - 书
studiare /stu'di:are/ A2	verb - 学习
vergognare /ver.go'ɲa:re/ B2	verb - 感到羞愧
occhi /'okki/ A1	noun - 眼睛
sogni /'soɲi/ B1	noun - 梦想
mano /'mano/ A1	noun - 手
stanza /'stantsa/ A2	noun - 房间
mondo /'mondo/ A2	noun - 世界

文法:

• Sei chiara come un'alba

  ➔ 比喻（像）

  ➔ 用**比喻**表达她像**黎明**一样清澈。

• Ti vesti svogliatamente

  ➔ 副词（svogliatamente）- 懒散地，不热心地

  ➔ 副词**svogliatamente**表示她**随意**地穿着，不在意的态度。

• Non metti mai niente che possa attirare attenzione

  ➔ 使用现在时的否定句; 以‘che’引导的关系从句

  ➔ 使用现在时的否定句，并伴有由‘che’引导的关系从句，用以修饰‘niente’（没有东西）。

• E tutto il mondo fuori

  ➔ 定冠词 + 名词短语

  ➔ 使用定冠词‘tutto il’和名词短语‘mondo fuori’（外面世界）。

• Respiri piano per non far rumore

  ➔ 不定式表示目的；副词‘piano’（安静地）

  ➔ 不定式短语‘per non far rumore’表示目的，‘piano’作副词修饰呼吸的方式。

• Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

  ➔ 介词‘nei’（在）+ 复数名词

  ➔ ‘Nei’是表示‘在……里面’的介词，后接复数名词“problemi”和“pensieri”。

• E con la faccia pulita

  ➔ 介词‘con’ + 定冠词 + 名词短语

  ➔ 介词‘con’表示‘用’或‘带有’，加上定冠词‘la’和名词短语‘faccia pulita’（干净的脸）。