Alien Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oliver Tree
• アルバム: Alone In A Crowd

歌詞と翻訳

「エイリアン・ボーイ」は、オリバー・ツリーのユニークな音楽スタイルを体験できる楽曲です。この曲を通じて、英語の表現やリズム感を学ぶことができ、深い歌詞とキャッチーなメロディが特徴です。

[日本語]

私は地球に落ちた

百マイル離れたところから、どうにかして

まだうまくやっている

でもそれは過大評価されていて、どうにかして飽きられている

三つのドアの向こうにいるから、無視できない

私はティラノサウルスのようにあなたを追い詰める

私の歯はホオジロザメのように鋭い

その肉を味わわせて、私のお気に入りの部分だ

ワシのくちばしにダチョウの足

週の毎日分の七つのクモの目

つまり、あなたの怠け者が寝ている間も私は働いている

私は人間の中のエイリアンだ

私は地球に落ちた

百マイル離れたところから、どうにかして

まだうまくやっている

でもそれは過大評価されていて、どうにかして飽きられている

...

十のドアの向こうにいるのに、まだ私を見えない

私はたくさんのことを言うから、あなたは信じないだろう

他に何も言わないだろう

一人でここに立っているべきじゃない

だって私は外にいるから

私はここに一人でいると伝えようとした

私は外にいると言った

私はここに一人でいると伝えようとした

私は地球に落ちた

百マイル離れたところから、どうにかして

まだうまくやっている

でもそれは過大評価されていて、どうにかして飽きられている

...

私はここに長くはいないだろう

私は地球に落ちた

百マイル離れたところから、どうにかして

まだうまくやっている

でもそれは過大評価されていて、どうにかして飽きられている

...

[英語]

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

Three doors down so you can't ignore it

I'll hunt you down like a tyrannosaurus

My teeth are sharp like a great white shark

Let me taste that flesh, it's my favourite part

Got an eagle beak with the ostrich feet

Seven spider eyes for every day of the week

Means I'm still up working while your bitch ass sleeps

I'm an alien among the human beings

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

Ten doors down but you still can't see me

I talk a lot of shit so you won't believe me

I really wouldn't say anything else

I shouldn't be standing here all by myself

'Cause I'm out there

Tried to tell you that I'm out here on my own

I told you I was out there

Tried to tell you that I'm out here on my own

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

I won't be here long at all

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

主要な語彙

語彙	意味
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 私たちが住む惑星
miles /maɪlz/ A2	noun - マイル（距離の単位）
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 過大評価された
worked /wɜːrkt/ A2	verb - 働く
doors /dɔːrz/ A2	noun - ドア
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
flesh /flesh/ B2	noun - 肉
teeth /tiːθ/ A2	noun - 歯
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - 動物
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - 人間
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - 異星人

主要な文法構造

• I still make it work

  ➔ 今も続いている動作を表すための現在形と 'still' の使用

  ➔ 'still'は、他の状況にもかかわらず行動が続いていることを強調します

• From a hundred miles away

  ➔ 出発点や距離を示す前置詞句

  ➔ 'From' は出発点や距離を示すための前置詞

• I'll hunt you down

  ➔ 未来形と 'will' を使って意図や約束を表す

  ➔ 'Will'は未来の動作や意図を表す

• It's overrated

  ➔ be動詞 + 形容詞で、何かの価値や評価について意見を表す

  ➔ 'Overrated' は、実際よりも過大評価されていることを示す形容詞

• Tried to tell you

  ➔ 過去形の 'tried' と不定詞 'to tell' を用いて努力や試みを表す

  ➔ 'tried'は過去の努力や試みを示し、'to tell'は試行された行動です

• On my own

  ➔ 独立または孤独を示す前置詞句

  ➔ その人が一人でいることや自立していることを表す

• Somehow played out

  ➔ イディオムで、'played out'は使い古された、陳腐な意味

  ➔ 'played out'は、もはや効果的でなくなったり、新鮮さや独創性がなくなったことを意味するイディオム