Freaks & Geeks – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oliver Tree
• アルバム: Cowboy Tears (Deluxe)

歌詞と翻訳

この曲は英語学習者にとって、日常会話や自己表現に役立つ表現が豊富に含まれています。特に「I'm a weirdo, I'm a freak」のような自己肯定を表すフレーズや、複雑な感情を表現する「they hate me as much as they show me the love」のような対比表現が学べます。Oliver Treeの独特なスタイルと、自分らしさを受け入れるという普遍的なテーマが融合したこの曲は、言語学習だけでなく自己受容のメッセージも伝えてくれる特別な一曲です。

[日本語]

♪ 変人だ フリークさ どんな姿になろうと ♪

♪ 人生変えた やり方も変えた ずっと良い日々を待ち望んでた ♪

♪ 精一杯やった 最悪だった 失ったものの代償に ♪

♪ 与えては諦めた 運尽きた 自分を見失った ♪

♪ 罪を犯した でも救世主 ♪

♪ 愛してくれる でもいつか嫌う ♪

♪ 罪は終わらせた まだ癒えぬまま ♪

♪ 食い尽くすんだ 心の中 ♪

♪ 止まるんじゃない ♪

♪ 好かれようと嫌われようと ♪

♪ 好かれようと嫌われようと ♪

♪ サボり屋だ ギークさ どんな姿になろうと ♪

♪ 外見変えた 考えも変えた でも元々欠陥品さ ♪

♪ 精一杯やった 最悪だった 失ったものの代償に ♪

♪ 与えては諦めた 運尽きた 自分を見失った ♪

♪ 罪を犯した でも救世主 ♪

♪ 愛してくれる でもいつか嫌う ♪

♪ 罪は終わらせた まだ癒えぬまま ♪

♪ 食い尽くすんだ 心の中 ♪

♪ 止まるんじゃない ♪

♪ 好かれようと嫌われようと ♪

♪ めちゃくちゃでも やり抜くんだ ♪

♪ フリークにギークに 声なき者たちへ ♪

♪ バカだけど 愛される ♪

♪ 嫌われるほど 愛もくれる ♪

♪ めちゃくちゃでも やり抜くんだ ♪

♪ フリークにギークに 声なき者たちへ ♪

♪ バカだけど 愛される ♪

♪ 嫌われるほど 愛もくれる ♪

♪ ♪

♪ ♪

[英語]

♪ I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS, I ALWAYS WANTED BETTER DAYS ♪

♪ I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SLACKER, I'M A GEEK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LOOK, I CHANGED MY MIND, BUT I WAS FLAWED BY MY DESIGN ♪

♪ AND I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
weirdo /ˈwɪərdoʊ/ C1	noun - 変わり者、奇妙な人
freak /friːk/ B2	noun - 奇人、異常な人 verb - 変形する、奇形になる
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える、変わる
life /laɪf/ A1	noun - 生命、人生
lose /luːz/ B1	verb - 失う、なくす
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い好意 verb - 愛する
hate /heɪt/ A1	noun - 嫌悪、憎しみ verb - 嫌う
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - 救い主、救世主
sin /sɪn/ B2	noun - 罪、神の法に背く行為
slacker /ˈslækər/ C1	noun - 怠け者、仕事をさぼる人
geek /giːk/ B2	noun - 特定の分野、特にテクノロジーに強い関心を持つ人
mind /maɪnd/ A2	noun - 考え、感情、判断を可能にする精神 verb - 注意する、気をつける
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - 設計、デザイン verb - 設計する、デザインする
dumbass /ˈdʌmbæs/ C1	noun - バカ、愚かな人（俗語）
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々、民衆
luck /lʌk/ A2	noun - 運、幸運
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい、的確な
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - 内部、内部側

主要な文法構造

• I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE

  ➔ 助動詞 'be' を使った現在単純時制

  ➔ このフレーズは、助動詞 'be' を使った現在単純時制を用いて、永続的な状態や特徴を表現しています。'I'M' は 'I am' の短縮形で、話者が「変人」や「フリーク」であることを強調しています。

• I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS

  ➔ 過去単純時制

  ➔ この文は、過去単純時制を用いて、過去に完了した行動を説明しています。'CHANGED' は、話者の人生や方法における変化や変容を示しています。

• I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST

  ➔ 過去単純時制 vs. 現在完了

  ➔ この文は、過去単純時制 ('TRIED') と現在完了 ('I'VE BEEN') を対比させています。'TRIED' は特定の過去の行動を指し、'I'VE BEEN' は過去から現在まで続く状態を強調しています。

• THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA

  ➔ 'gonna' を使った未来形

  ➔ このフレーズは、非公式な未来のマーカー 'gonna' (going to) を用いて、将来の行動を表現しています。'LOVE YA' と 'HATE YA' は非公式な短縮形で、会話調を加えています。

• I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT

  ➔ 'done' を使った現在完了

  ➔ この文は、'done' を使った現在完了を用いて、現在に関連する完了した行動を示しています。'I'M STILL NOT RIGHT' は完了した行動と対照的で、継続的な苦闘を示しています。