Alive

• 歌手: Sia
• アルバム: This Is Acting

歌詞:

[English]

[한국어]

(bell dinging)

(종소리)

(soft music)

(잔잔한 음악)

♪ I was born in a thunderstorm ♪

폭풍우 속에서 태어났어

♪ I grew up overnight ♪

하룻밤 새 자라났지

♪ I played alone ♪

혼자 놀았어

♪ I played on my own ♪

나 혼자 힘으로

♪ I survived ♪

살아남았어

♪ Hey ♪

Hey

♪ I wanted everything I never had ♪

나는 내가 가져보지 못한 모든 걸 원했어

♪ Like the love that comes with light ♪

빛과 함께 오는 사랑처럼

♪ I wore envy and I hated that ♪

나는 시기심을 품었고, 그게 싫었어

♪ But I survived ♪

하지만 살아남았어

♪ I had a one-way ticket to a place where all the demons go ♪

모든 악마들이 가는 곳으로 가는 편도 티켓을 가지고 있었지

♪ Where the wind don't change ♪

바람조차 불지 않고

♪ And nothing in the ground can ever grow ♪

그 무엇도 자랄 수 없는 곳

♪ No hope, just lies ♪

희망은 없고, 거짓뿐

♪ And you're taught to cry into your pillow ♪

베개에 얼굴을 묻고 울도록 배우는 곳

♪ But I survived ♪

하지만 살아남았어

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

나는 아직 숨 쉬고 있어, 아직 숨 쉬고 있어

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

나는 아직 숨 쉬고 있어, 아직 숨 쉬고 있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I found solace in the strangest place ♪

가장 이상한 곳에서 위안을 찾았어

♪ Way in the back of my mind ♪

내 마음 깊은 곳에서

♪ I saw my life in a stranger's face ♪

낯선 사람의 얼굴에서 내 삶을 보았지

♪ And it was mine ♪

그리고 그것은 내 것이었어

♪ I had a one-way ticket to a place where all the demons go ♪

모든 악마들이 가는 곳으로 가는 편도 티켓을 가지고 있었지

♪ Where the wind don't change ♪

바람조차 불지 않고

♪ And nothing in the ground can ever grow ♪

그 무엇도 자랄 수 없는 곳

♪ No hope, just lies ♪

희망은 없고, 거짓뿐

♪ And you're taught to cry into your pillow ♪

베개에 얼굴을 묻고 울도록 배우는 곳

♪ But I survived ♪

하지만 살아남았어

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

나는 아직 숨 쉬고 있어, 아직 숨 쉬고 있어

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

나는 아직 숨 쉬고 있어, 아직 숨 쉬고 있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

네가 전부 가져갔지만, 나는 아직 숨 쉬고 있어

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

네가 전부 가져갔지만, 나는 아직 숨 쉬고 있어

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

네가 전부 가져갔지만, 나는 아직 숨 쉬고 있어

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

네가 전부 가져갔지만, 나는 아직 숨 쉬고 있어

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

네가 전부 가져갔지만, 나는 아직 숨 쉬고 있어

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

네가 전부 가져갔지만, 나는 아직 숨 쉬고 있어

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

네가 전부 가져갔지만, 나는 아직 숨 쉬고 있어

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

네가 전부 가져갔지만, 나는 아직 숨 쉬고 있어

♪ I have made every single mistake ♪

나는 네가 할 수 있는 모든 실수를 저질렀어

♪ That you could ever possibly make ♪

상상할 수 있는 모든 실수를

♪ I took and I took and I took what you gave ♪

나는 네가 준 것을 계속 가져갔어

♪ But you never noticed that I was in pain ♪

하지만 내가 고통스러워하는 걸 넌 절대 알아차리지 못했지

♪ I knew what I wanted, I went in and got it ♪

나는 내가 원하는 걸 알았고, 뛰어들어 얻어냈어

♪ Did all the things that you said that I wouldn't ♪

네가 못 할 거라고 말했던 모든 것들을 해냈지

♪ I told you that I would never be forgotten ♪

나는 네게 잊히지 않을 거라고 말했지

♪ And all in spite of you ♪

그리고 그 모든 건 너 때문이야

♪ And I'm still breathing, I'm still breathing ♪

나는 아직 숨 쉬고 있어, 아직 숨 쉬고 있어

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

나는 아직 숨 쉬고 있어, 아직 숨 쉬고 있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

♪ I'm alive ♪

나는 살아있어

この曲の語彙:

語彙	意味
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어난
thunderstorm /ˈθʌndərstɔːrm/ B1	noun - 뇌우
grew /ɡruː/ A1	verb - 자랐다
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 생존했다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
envy /ˈenvi/ B2	noun - 질투 verb - 질투하다
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 악마
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - 숨쉬기
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 살아있는
solace /ˈsɑːləs/ C1	noun - 위로
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B1	adjective - 가장 이상한
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 실수
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
forgotten /fərˈɡɑːtn/ B1	verb - 잊혀진

文法:

• I was born in a thunderstorm

  ➔ 과거 단순 시제 (수동태)

  ➔ 수동태를 사용하여 행동을 한 사람보다 태어난 경험을 강조합니다. "Was born"은 "was" ("be"의 과거형) + 과거 분사 "born"을 사용하여 형성됩니다.

• I wanted everything I never had

  ➔ 관계절 (목적어)

  ➔ 절 "I never had"는 "everything"을 수식하는 관계절 역할을 합니다. 관계대명사 (which/that)는 "had"의 목적어이므로 생략됩니다.

• Where the wind don't change

  ➔ 부정 일치 (비표준)

  ➔ 이 줄에서는 "wind"와 함께 "don't"를 사용하는데, 이는 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다 ("doesn't"여야 함). 이는 부정 일치의 예이며, 일부 방언에서는 부정적인 요소가 절 전체에 퍼질 수 있는 특징이 있습니다. 강조하거나 스타일 효과를 위해 비공식적인 연설이나 가사에서 자주 사용됩니다.

• And you're taught to cry into your pillow

  ➔ 현재 단순 시제 (수동태) + to 부정사

  ➔ 수동태 "you're taught"는 다른 사람이 이것을 가르치고 있음을 나타냅니다. 부정사구 "to cry into your pillow"는 가르침의 목적 또는 결과를 나타냅니다.

• I'm still breathing

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 말하는 순간에 일어나고 있는 행동을 설명합니다. 여기서 그것은 어려움에도 불구하고 삶의 지속을 강조합니다.

• I found solace in the strangest place

  ➔ 과거 단순 시제 + 최상급 형용사

  ➔ 과거에 완료된 행동을 설명하기 위해 과거 단순 시제를 사용합니다. 최상급 형용사 "strangest"는 그 장소가 다른 어느 곳과도 달랐다는 것을 강조하기 위해 사용됩니다.

• I have made every single mistake

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 시제 ("have made")는 과거의 실수를 현재와 연결합니다. 그것은 그 실수들의 결과나 결과가 여전히 관련이 있음을 시사합니다.

• That you could ever possibly make

  ➔ 조동사 + 부사

  ➔ "Could"는 가능성을 나타내는 조동사입니다. "Possibly"는 동사 "make"를 수식하는 부사로, 가능성의 정도를 강조합니다. 이 구조는 화자의 실수의 포괄적인 성격을 강조합니다.