All-American Girl

• 歌手: Carrie Underwood

歌詞:

[English]

[Français]

(upbeat country music)

(musique country entraînante)

♪ Yeah, yeah ♪

Ouais, ouais

♪ Since the day they got married ♪

Depuis le jour de leur mariage

♪ He'd been praying for a little baby boy ♪

Il priait pour un petit garçon

♪ Someone he could take fishing ♪

Quelqu'un qu'il pourrait emmener à la pêche

♪ Throw the football and be his pride and joy ♪

Lancer le ballon et être sa fierté et sa joie

♪ He could already see him holding that trophy ♪

Il pouvait déjà le voir brandir ce trophée

♪ Taking his team to State ♪

Menant son équipe à l'État

♪ But when the nurse came in with a little pink blanket ♪

Mais quand l'infirmière est arrivée avec une petite couverture rose

♪ All those big dreams changed ♪

Tous ces grands rêves ont changé

♪ And now he's wrapped around her finger ♪

Et maintenant, il est enroulé autour de son doigt

♪ She's the center of his whole world ♪

Elle est le centre de son monde entier

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

Et son cœur appartient à cette douce, petite et belle

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

Merveilleuse, parfaite petite Américaine

♪ 16 short years later ♪

16 courtes années plus tard

♪ She was falling for the senior football star ♪

Elle tombait amoureuse de la star de football de dernière année

♪ Before you knew it he was dropping passes ♪

Avant que vous ne le sachiez, il lâchait des passes

♪ Skipping practice just to spend more time with her ♪

Séchant l'entraînement juste pour passer plus de temps avec elle

♪ The coach said hey son, what's your problem ♪

L'entraîneur a dit hé, mon fils, quel est ton problème

♪ Tell me, have you lost your mind ♪

Dis-moi, as-tu perdu la tête

♪ Daddy said you'll lose your free ride to college ♪

Papa a dit que tu vas perdre ta bourse d'études gratuite

♪ Boy you better tell her goodbye ♪

Mon garçon, tu ferais mieux de lui dire au revoir

♪ But now he's wrapped around her finger ♪

Mais maintenant, il est enroulé autour de son doigt

♪ She's the center of his whole world ♪

Elle est le centre de son monde entier

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

Et son cœur appartient à cette douce, petite et belle

♪ Wonderful, perfect all-American ♪

Merveilleuse, parfaite Américaine

♪ And when they got married ♪

Et quand ils se sont mariés

♪ And decided to have one of their own ♪

Et ont décidé d'avoir un enfant à eux

♪ She said be honest, tell me what you want ♪

Elle a dit sois honnête, dis-moi ce que tu veux

♪ And he said honey, you wanna know ♪

Et il a dit chérie, tu veux savoir

♪ Sweet, little, beautiful, one just like you ♪

Douce, petite, belle, une comme toi

♪ Oh, a beautiful, wonderful, perfect all-American ♪

Oh, une belle, merveilleuse, parfaite Américaine

♪ Now he's wrapped around her finger ♪

Maintenant, il est enroulé autour de son doigt

♪ She's the center of his whole world ♪

Elle est le centre de son monde entier

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

Et son cœur appartient à cette douce, petite et belle

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

Merveilleuse, parfaite petite Américaine

♪ All-American girl ♪

Petite Américaine

(upbeat country music)

(musique country entraînante)

この曲の語彙:

語彙	意味
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - prier
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	verb - pêche
throw /θroʊ/ A1	verb - jeter
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
nurse /nɜːrs/ A2	noun - infirmière
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
wrapped /ræpt/ B1	verb - enveloppé
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - doigt
center /ˈsentər/ A2	noun - centre
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - merveilleux
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tomber
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - université

文法:

• Since the day they got married, He'd been praying for a little baby boy

  ➔ Plus-que-parfait continu (He'd been praying)

  ➔ Le "Plus-que-parfait continu" (He'd been praying) met l'accent sur la durée de la prière qui a eu lieu avant que le couple ne se marie. Il indique une action prolongée dans le passé antérieure à un autre événement passé.

• Someone he could take fishing

  ➔ Verbe modal "could" pour la possibilité/capacité dans le passé + infinitif sans 'to'

  ➔ "Could" exprime la possibilité d'emmener quelqu'un pêcher dans le futur (de son point de vue à ce moment-là). L'infinitif nu "take" est utilisé après "could".

• He could already see him holding that trophy

  ➔ Objet complexe (see + objet + gérondif)

  ➔ La structure "see him holding" est un objet complexe. "Him" est l'objet du verbe "see", et "holding" est un gérondif fonctionnant comme complément d'objet décrivant ce qu'il voit "him" faire.

• All those big dreams changed

  ➔ Démonstratif "Those" + Nom

  ➔ "Those" précise que les rêves sont distants ou ont un sens de référence antérieure, soulignant le changement de plans.

• And now he's wrapped around her finger

  ➔ Expression idiomatique "wrapped around someone's finger"

  ➔ Cet idiome signifie que quelqu'un est complètement contrôlé ou influencé par quelqu'un d'autre. Cela suggère qu'il fait tout ce qu'elle veut.

• She's the center of his whole world

  ➔ Attribut du sujet (She's the center)

  ➔ "The center of his whole world" est un groupe nominal qui renomme ou décrit le sujet "She". Il nous dit ce qu'est le sujet "She".

• Boy you better tell her goodbye

  ➔ "had better" pour conseil/suggestion forte

  ➔ "had better" exprime une recommandation forte ou un avertissement. La forme complète est 'you had better', mais elle est souvent contractée en 'you'd better'. Ne pas suivre ce conseil pourrait avoir des conséquences négatives.

• Sweet, little, beautiful, one just like you

  ➔ Liste d'adjectifs + "just like" pour la comparaison

  ➔ Les adjectifs "sweet, little, beautiful" sont utilisés pour décrire les qualités qu'il désire chez une fille, et "just like you" compare l'enfant désiré à la mère. La phrase indique un fort désir que l'enfant hérite des caractéristiques de la mère.