All-American Girl

• 歌手: Carrie Underwood

歌詞:

[English]

[中文]

(upbeat country music)

（欢快的乡村音乐）

♪ Yeah, yeah ♪

耶，耶

♪ Since the day they got married ♪

从他们结婚那天起

♪ He'd been praying for a little baby boy ♪

他就一直祈祷 能有个小男孩

♪ Someone he could take fishing ♪

可以带去钓鱼的孩子

♪ Throw the football and be his pride and joy ♪

一起玩橄榄球，成为他的骄傲

♪ He could already see him holding that trophy ♪

他仿佛已经看到 他捧起奖杯的样子

♪ Taking his team to State ♪

带领他的队伍走向州冠军

♪ But when the nurse came in with a little pink blanket ♪

但当护士抱着 粉色的小毯子进来时

♪ All those big dreams changed ♪

所有那些伟大的梦想都改变了

♪ And now he's wrapped around her finger ♪

现在他被她迷得团团转

♪ She's the center of his whole world ♪

她是他整个世界的中心

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

他的心属于 那个甜蜜又可爱

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

美好，完美的全美女孩

♪ 16 short years later ♪

16年转瞬即逝

♪ She was falling for the senior football star ♪

她爱上了 高年级的橄榄球明星

♪ Before you knew it he was dropping passes ♪

不知不觉他开始 漏接球

♪ Skipping practice just to spend more time with her ♪

逃避训练，只为了 多和她在一起

♪ The coach said hey son, what's your problem ♪

教练说，嘿，小子， 你怎么了

♪ Tell me, have you lost your mind ♪

告诉我，你是不是疯了

♪ Daddy said you'll lose your free ride to college ♪

爸爸说你会失去 大学的免费入学机会

♪ Boy you better tell her goodbye ♪

你最好和她说再见

♪ But now he's wrapped around her finger ♪

但现在他被她迷得团团转

♪ She's the center of his whole world ♪

她是他整个世界的中心

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

他的心属于 那个甜蜜又可爱

♪ Wonderful, perfect all-American ♪

美好，完美的全美女孩

♪ And when they got married ♪

当他们结婚

♪ And decided to have one of their own ♪

并决定要一个自己的孩子时

♪ She said be honest, tell me what you want ♪

她说，诚实点， 告诉我你想要什么

♪ And he said honey, you wanna know ♪

他说，亲爱的，你想知道吗

♪ Sweet, little, beautiful, one just like you ♪

甜蜜，娇小，可爱， 一个像你一样的

♪ Oh, a beautiful, wonderful, perfect all-American ♪

哦，一个美丽，美好， 完美的全美女孩

♪ Now he's wrapped around her finger ♪

现在他被她迷得团团转

♪ She's the center of his whole world ♪

她是他整个世界的中心

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

他的心属于 那个甜蜜又可爱

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

美好，完美的全美女孩

♪ All-American girl ♪

全美女孩

(upbeat country music)

（欢快的乡村音乐）

この曲の語彙:

語彙	意味
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 祈祷
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	verb - 钓鱼
throw /θroʊ/ A1	verb - 扔
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜悦
nurse /nɜːrs/ A2	noun - 护士
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
wrapped /ræpt/ B1	verb - 包裹
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 手指
center /ˈsentər/ A2	noun - 中心
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 精彩的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落下
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - 大学

文法:

• Since the day they got married, He'd been praying for a little baby boy

  ➔ 过去完成进行时 (He'd been praying)

  ➔ “过去完成进行时”(He'd been praying) 强调了在夫妻结婚之前祈祷的持续时间。 它表示在过去的另一个事件之前，在过去发生的长时间的行为。

• Someone he could take fishing

  ➔ 情态动词 “could” 表示过去的可能性/能力 + 不带 “to” 的不定式

  ➔ “Could” 表示将来 (从他当时的视角来看) 有可能带某人去钓鱼。“could” 之后使用不带 “to” 的不定式 “take”。

• He could already see him holding that trophy

  ➔ 复合宾语 (see + 宾语 + 动名词)

  ➔ “see him holding” 结构是一个复合宾语。“Him” 是动词 “see” 的宾语，“holding” 是一个动名词，充当宾语补足语，描述他看到 “him” 在做什么。

• All those big dreams changed

  ➔ 指示代词 “Those” + 名词

  ➔ “Those” 指明这些梦想是遥远的或具有先前参考的意义，强调了计划的改变。

• And now he's wrapped around her finger

  ➔ 习语 "wrapped around someone's finger"

  ➔ 这个习语意味着某人完全被另一个人控制或影响。 它表明他做任何她想做的事。

• She's the center of his whole world

  ➔ 主语补语 (She's the center)

  ➔ “The center of his whole world” 是一个名词短语，用来重命名或描述主语 “She”。 它告诉我们主语 “She” 是什么。

• Boy you better tell her goodbye

  ➔ "had better" 用于建议/强烈建议

  ➔ “had better” 表达了强烈的建议或警告。 完整的形式是 “you had better”，但通常缩写为 “you'd better”。 不遵循此建议可能会导致不良后果。

• Sweet, little, beautiful, one just like you

  ➔ 形容词列表 + 用于比较的 “just like”

  ➔ 形容词 “sweet, little, beautiful” 用于描述他对女儿的期望，而 “just like you” 将期望的孩子与母亲进行比较。 这句话表明强烈希望孩子继承母亲的特征。