Alter Mann – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Knorkator
• アルバム: Das nächste Album aller Zeiten

歌詞と翻訳

「Alter Mann」は、Knorkatorのユニークな視点を通じて、老いの美しさを探求する楽曲です。この曲を通じて、ユーモアや皮肉を交えた表現を学び、老年の知恵や穏やかさについて考えるきっかけを得ることができます。

[日本語]

ドナルドはジョナスに惚れてる

でもジョナスはヴァネッサを愛してる

ヴァネッサはラーズと一緒になりたい

でも彼はメラニーの方がいいって思ってる

だけど彼女はむしろティムに夢中

ティムはまたジェニファーがかっこいいと思ってる

でもジェニファーはケビンに恋してる

でもケビンはゲイだ

トビアスはアニカに夢中

アニカも実は彼に惹かれてる

でも残念ながら、彼はもう長いこと片思い

彼女の親友に

幸い、俺は年寄りだから

もうこれには全く関係ない

俺はゲイでもストレートでもない

ただ心地いい椅子があればそれで十分

ハーゲンはセバスチャンを撃つ

スヴェンはハーゲンを轢く

クリストファーはスヴェンを絞め殺す

ヤニックに殴られる

ビョルンとヨッヘンはヤニックを殺す

ルーカスはビョルンとヨッヘンを片付ける

ベンジャミンはルーカスの敵を全て仕留める

そしてニルスに刺される

ニルスもその後惨殺される

フェリックスとトーステンに殺される

アレクサンダーはトーステンとフェリックスを殺す

そして射殺される

幸い、俺は年寄りだから

もうこれには全く関係ない

バルコニーでのんびりしてる

下で何をやってるのか見てる

もう長くは持たないだろう

この地上の哀れな底辺世界で

全部バラバラにしちまえ

どうでもいいんだ

幸い、俺は年寄りだから

もうこれには全く関係ない

そして地球が爆発しても

ごめんな、気にしないから

気にしないから

...

[英語]

Daniela steht auf Jonas

Doch Jonas liebt Vanessa

Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

Doch der findet Melanie besser

Die allerdings steht eher auf Tim

Tim wiederum findet Jennifer cool

Jennifer jedoch ist verliebt in Kevin

Aber Kevin ist schwul

Tobias ist scharf auf Annika

Und Annika eigentlich auch auf ihn

Doch Pech, denn er ist schon lange der Schwarm

Ihrer besten Freundin

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Das geht mich alles nichts mehr an

Bin weder hetero noch schwul

Und mir genügt ein angenehmer Stuhl

Hagen erschießt Sebastian

Sven überfährt Hagen

Christopher erwürgt Sven

Und wird von Yannick erschlagen

Björn und Jochen ermorden Yannick

Lukas erledigt Björn und Jochen

Benjamin macht Lukas alle

Und wird von Nils erstochen

Nils wird daraufhin abgemurkst

Von Felix und Thorsten

Alexander killt Thorsten und Felix

Und wird erschossen

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Das geht mich alles nichts mehr an

Auf dem Balkon hab' ich es gut

Und schau, was ihr da unten alles tut

Ich hab' eh nicht mehr lange

In diesem irdischen Jammertal

Schlagt doch alles in Stücke

Es is' mir so egal

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Das geht mich alles nichts mehr an

Und wenn die Erde explodiert

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

主要な語彙

語彙	意味
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
loves /lʌvz/ A2	verb - 愛する
better /ˈbɛsər/ A2	adjective - より良い
finds /faɪndz/ B1	verb - 見つける
cool /kuːl/ B1	adjective - かっこいい
is /ɪz/ A1	verb - です
verliebt /fɛːɐˈliːpt/ B2	adjective - 恋をしている
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
schwul /ʃvuːl/ B2	adjective - ゲイの
schwarm /ʃvarm/ C1	noun - 片想いの人
exerciți /ekserˈtɕitʃ/ C1	verb - 運動する
explodiert /ɛkˈsploːdʊərt/ C2	verb - 爆発する
entertain /ɛntərˈteɪn/ B2	verb - 楽しませる
shot /ʃɒt/ B1	noun - 射撃

主要な文法構造

• Daniela steht auf Jonas

  ➔ 動詞の活用 (stehen) と前置詞句 (auf + 対格)

  ➔ "steht auf" は誰かに夢中になっているという意味です。動詞 "stehen" は三人称単数で活用されています。 "auf + 対格" は動詞の対象を示します。ダニエラはヨナスに夢中になっています。 ドイツ語の前置詞は特定の格を必要とします。

• Doch Jonas liebt Vanessa

  ➔ 接続詞 'doch', 動詞の活用 (lieben)

  ➔ "Doch" は対比を紹介します。動詞 "lieben" (愛する) は三人称単数で活用されています。 これは単純なステートメントです。

• Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

  ➔ 仮定法 II (wäre), 副詞 (gern), 前置詞句 (mit + 与格)

  ➔ "wär'" は "wäre" の短縮形で、"sein" (である) の仮定法 II 形であり、希望や仮説的な状況を表現するために使用されます。 "gern" は喜んでという意味です。 "mit + 与格" は同伴を示します。ヴァネッサはラースと「一緒に」いたいと思っています。

• Doch der findet Melanie besser

  ➔ 接続詞 'doch', 形容詞の比較級 'besser'

  ➔ "Doch" は対比を示しています。 "besser" は "gut" (良い) の比較級であり、より良いという意味です。 これは、ラースがヴァネッサよりもメラニーを「より良い」と思っていることを意味します。

• Die allerdings steht eher auf Tim

  ➔ 副詞 'allerdings', 副詞 'eher', 前置詞句 (auf + 対格)

  ➔ "allerdings" はしかし、実際にはという意味です。 "eher" はむしろ、より可能性が高いという意味です。 "steht auf" (以前と同様) は夢中になっているという意味です。 この行は、メラニーは、しかし、「より可能性が高い」ティムに夢中になっていると述べています。

• Zum Glück bin ich ein alter Mann

  ➔ 前置詞句 (zum Glück), 動詞の活用 (sein)

  ➔ "Zum Glück" は幸いにもという意味です。 "bin" は "sein" (である) の一人称単数形です。

• Das geht mich alles nichts mehr an

  ➔ 再帰動詞構造 (angehen), 否定副詞 'nichts', 副詞 'mehr'

  ➔ "angehen" はこの文脈では、誰かに関係するという意味です。 "nichts" は何もないという意味です。 "mehr" はもうという意味です。 文全体を翻訳すると、これはもう私には関係ありませんとなります。

• Und wenn die Erde explodiert

  ➔ 従属接続詞 'wenn', 動詞の活用 (explodieren)

  ➔ "Wenn" は条件節を紹介し、もしもという意味です。 動詞 "explodieren" (爆発する) は三人称単数で活用されています。 この節は、仮説的な状況を示しています。

• Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

  ➔ 動詞 'entschuldigen' と再帰代名詞 'mich', 従属接続詞 'dass', 否定副詞 'nicht'

  ➔ "Entschuldigt" はごめんなさいという意味です。 "mich interessiert" は私に興味があるという意味です（再帰的）。 "dass" は謝罪の理由を述べる従属節を紹介します。 "nicht" は動詞を否定します。 フレーズ全体の意味は、私には興味がないことをお許しくださいとなります。