Du nich – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Knorkator

歌詞と翻訳

[日本語]

2分間水中にいても息をしなくてすむのに、あなたは

恐竜の足跡をビーチで見つけたのに、あなたは

家の壁を最初は黒、次に緑に塗ったのに、あなたは

100以上の電話番号とパスワードを頭に入れているのに、あなたは

隠れて向かいの家にロープウェイを作ったのに、あなたは

ケージの中のセキセイインコが「訪問来た」って言うのに、あなたは

常に北を向く磁気ピアスを持っているのに、あなたは

ゴルフ場に本物のロールス・ロイスのフロントグリル像を付けているのに、あなたは

私だ、あなたは違う ‒ 私は大きくて、あなたは小さい

私は強くて、あなたは弱い ‒ 私は素晴らしくて、あなたは古臭い

私は野性的で、あなたはおとなしい ‒ 私は素早くて、あなたは遅い

はい、私はそう言い、あなたは違う ‒ 私はペントハウス、あなたはトイレ

一人でキッスのすべてのハーモニーを聴き取ったのに、あなたは

一週間前に通りで44ドルを見つけたのに、あなたは

自分の自転車であなたよりも早く走れる...ああ...あなたは

レオナルド・ダ・ヴィンチの弟子の料理人の直接の末裔だ ‒ あなたは

コペンハーゲンで4番目にうまいサクランボの種飛ばし師だ ‒ あなたは

スター・トレック7の監督コメント付きビデオを持っているのに、あなたは

ナポレオンを知っている誰かを知っているのに、あなたは

味だけで水死体の死に時を判断しているのに、あなたは

私はそう、あなたは違う ‒ 私は大きくて、あなたは小さい

スタートは私、ストップはあなた ‒ トップは私、フロップはあなた

私は高くて、あなたは低い ‒ まっすぐで、あなたは曲がっている

私は裕福で、あなたは貧乏 ‒ 私は熱くて、あなたは暖かいだけ

私はそう、あなたは違う ‒ 私は雄馬で、あなたは豚

私たばこ ‒ あなたはタバコ

私はブーツ ‒ あなたはサンダル

私はそこにいて、あなたは去った ‒ 私は筋肉質、あなたは脂肪

私は硬くて、あなたは柔らかい ‒ 私はカラフルで、あなたは青白い

私は勝ち、あなたは負け ‒ 私はリンゴで、あなたはジャム

私は正解、あなたは間違い ‒ 私はキングで、あなたはゴリラ

私は踊る、あなたはもたつく ‒ 私は良い匂い、あなたは臭い

私は進み、あなたはつまづく ‒ 友達がいるけれど、あなたはただの仲間

...

[German]

Ich kann 2 Minuten unter Wasser bleiben ohne Luft hol'n zu müssen, du nich

Ich hab 'nen Abdruck vom Dinosaurier am Strand gefunden, du nich

Ich hab zu Hause alle Wände erst Schwarz dann Grün angestrichen, du nich

Ich habe über 100 Telefonnummern und Passwörter im Kopf ‒ du nich

Ich hab heimlich zum Haus gegenüber eine Seilbahn gebaut, du nich

Ich hab n Wellensittich, der, wenn Besuch kommt "Besuch kommt" sagt, du nich

Ich hab magnetische Piercings, die immer nach Norden zeigen, du nich

Ich hab ne waschechte originale Rolls Royce Kühlerfigur am Golf ‒ du nich

Ich ja, du nein ‒ Ich groß, du klein

Ich stark, du schwach ‒ Ich toll, du oll

Ich wild, du zahm ‒ Ich flink, du lahm

Ich yes, du no ‒ Ich Penthouse, du Klo

Ich hab mir ganz alleine alle Harmonien von Kiss rausgehört du nich

Ich hab vor einer Woche 44 Dollar auf der Straße gefunden, du nich

Ich kann mit meinem Fahrrad schneller als du fahr'n ... äh ... du nich

Ich bin ein direkter Nachfahre von Leonardo da Vincis Koch ‒ du nich

Ich bin der viertbeste Kirschkernweitspucker von Köpenick du nich

Ich hab n Video von Star Trek 7 mit Regiekommentaren du nich

Ich kenne jemanden, der jemanden kennt, der Napoleon kannte, du nich

Ich bestimme den Todeszeitpunkt einer Wasserleiche am Geschmack ‒ du nich

Ich ja, du nein ‒ Ich groß, du klein

Ich Start, du Stopp ‒ Ich Top, du Flop

Ich hoch, du tief ‒ Ich gerade, du schief

Ich reich, du arm ‒ Ich heiß, du nur warm

Ich ja, du nein ‒ Ich Hengst, du Schwein

Ich Zigarre ‒ du Zigarette

Ich Stiefel ‒ du Sandalette

Ich da, du weg ‒ Ich Muskeln, du Speck

Ich hart, du weich ‒ Ich bunt, du bleich

Ich win, du lose ‒ Ich Apfel, du Mus

Ich right, du wrong ‒ Ich King, du Kong

Ich tanze, du hinkst ‒ Ich dufte, du stinkst

Ich schreite, du humpelst ‒ Ich hab Freunde, du nur Kumpels

主要な語彙

語彙	意味
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 水
Luft /lʊft/ A1	noun - 空気
Strand /ʃtrant/ A1	noun - 砂浜
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 家
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 頭
Besuch /bəˈzuːx/ A2	noun - 訪問者
Golf /ɡɔlf/ A2	noun - ゴルフ（車）
groß /ɡroːs/ A1	adjective - 大きい
klein /klaɪ̯n/ A1	adjective - 小さい
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - 強い
schwach /ʃvax/ A2	adjective - 弱い
wild /vɪlt/ B1	adjective - 野生の
lahm /laːm/ B2	adjective - 不自由な
Harmonie /haʁmoˈniː/ B2	noun - ハーモニー
Koch /kɔx/ A2	noun - 料理人
Geschmack /ɡəˈʃmakt/ B2	noun - 味
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 友達
Muskeln /ˈmʊskl̩n/ B1	noun - 筋肉
Speck /ʃpɛk/ B1	noun - ベーコン、脂肪
Apfel /ˈapfl̩/ A1	noun - りんご
stinken /ˈʃtɪŋkn̩/ B1	verb - 悪臭がする

主要な文法構造

• Ich kann 2 Minuten unter Wasser bleiben ohne Luft hol'n zu müssen, du nich

  ➔ 助動詞 +動詞の基本形（können + bleiben, müssen + hol'n）

  ➔ **助動詞**の*können*や*müssen*と**動詞の基本形**を用いて、能力や義務を表す。

• Ich hab 'nen Abdruck vom Dinosaurier am Strand gefunden, du nich

  ➔ **現在完了形**（haben + 過去分詞）を用いて過去の出来事を表す。

  ➔ **現在完了形**（haben + 過去分詞）を使って経験や完了した動作を表す。

• Ich bin ein direkter Nachfahre von Leonardo da Vincis Koch ‒ du nich

  ➔ **現在形の*sein*（です）**と、出身や関係を示す名詞句。

  ➔ **現在形の*sein*（です）**と、出身や関係を示す名詞句を使う。

• Ich ja, du nein ‒ Ich groß, du klein

  ➔ 同意/不同意の表現と形容詞を用いた対比構造。

  ➔ *Ich ja*と*du nein*のフレーズと、*groß*と*klein*の形容詞を用いた対比表現。

• Ich bestimme den Todeszeitpunkt einer Wasserleiche am Geschmack ‒ du nich

  ➔ 動詞 + 定冠詞 + 名詞 + 介詞句を用いて、コントロールや決定を表す。

  ➔ **動詞 + 定冠詞 + 名詞**の構造を用いて、制御または決定を表す。