アメヲマツ

• 歌手: 美波
• アルバム: DROP

歌詞:

[日本語]

[Français]

過去形フィルムに縋った僕らは `Kakō-kei' Firumu ni sugatta bokura wa

Nous, qui nous sommes appuyés sur un film en passé, sommes là

舵取り粘土に飲まれていつしか固まっていくようで Kajitori nendo ni noma rete itsushika katamatte iku yō de

Entrainés par la pâte, on finit par se solidifier, comme si on se faisait engloutir un jour

言葉税が　足りなくなっていってさ Kotoba-zei ga tarinaku natte itte sa

Le sentiment de devoir payer en mots commence à manquer, tu vois

書きなぐり漁った下書きをそっと強く塗りつぶす Kakinaguri asatta shitagaki wo sotto tsuyoku nuritsubusu

Je trace frénétiquement, puis doucement je recouvre mes brouillons, en les étendant avec force

平気だよきっと誰かが　透明人間あてにした Heikida yo kitto dareka ga tōmei ningen ate ni shita

Je suis sûr que ça va aller, quelqu’un a utilisé une personne invisible comme cible

ああやっぱ今日もだめだな Aa Yappa kyō mo damedana

Ah, encore une journée qui ne passe pas

ファインダー越しのかわききってた Faindā-goshi no kawaki kitteta

À travers le viseur, tout était sec

僕にアメ降らせてくれないか Boku ni ame fura sete kurenai ka

Peux-tu faire pleuvoir pour moi?

何度塗り替えても　濁ってしまって Nando nurikaete mo nigotte shimatte

Peu importe combien je repeins, ça devient trouble

今はもう届かなくなったリリック Ima wa mō todokanaku natta ririkku

Les paroles de la chanson ne peuvent plus atteindre maintenant

曖昧な言葉捻り出しては固まりかけながらまだ足りないと Aimaina kotoba hineridashite wa katamari kakenagara mada tarinaito

Et en tentant de trouver des mots flous, tout en étant presque figé, je ressens encore que ce n’est pas suffisant

なんて本当、虚しくなってしまったのでしょう Nante hontō munashiku natte shimatta nodeshou

N’est-ce pas vrai, cela devient tout simplement vide

普遍化には見向きもしないようだ Fuhen-ka ni wa mimuki mo shinai yōda

Il semble qu'ils ne prêtent aucun regard à la généralisation

雨に　交えないでいて Ame ni majienaide ite

Ne me mélange pas avec la pluie

使いすぎってしまったエキを Tsukai sugite shimatta eki wo

Ce que j’ai utilisé trop, c’est comme de l’essence

無駄にはしないで欲しくて Muda ni wa shinaide hoshikute

Ne veux pas que tout soit gaspillé

好きなものが青に飲まれて消えていった Sukina mono ga ao ni noma rete kiete itta

Ce que j’aime a été absorbé par le bleu et a disparu

安価推理自称名探偵いなくなれ Anka suiri jishō-mei tantei inaku nare

Que le détective autoproclamé d’arguments bon marché disparaisse

ショーウィンドウ伝うアメがかわき Shōu~uindou tsutau ame ga kawaki

Les gouttes de pluie s’écoulent dans la vitrine

やがてやみ上がってしまう前に Yagate yami agatte shimau mae ni

Avant que la nuit ne se dissipe complètement

USBにそっと　閉まっておくよ USB ni sotto shimatte oku yo

Je vais la ranger doucement dans une clé USB

いつかあの日の僕、愛してね。 Itsuka anohi no boku ai shite ne

Souviens-toi de moi ce jour-là, s’il te plaît

誤魔化してはアメのせいに Gomakashite wa ame no sei ni

Je blâme la pluie, c’est son faute

少しゼロがさみしくなった Sukoshi zero ga samishiku natta

Je me suis senti un peu plus seul

君はもう二度と戻らない　戻れない　帰(もど)れないよ Kimi wa mōnidoto modoranai modorenai (modo) renai yo

Tu ne reviendras plus jamais, tu ne peux pas revenir, tu ne peux pas rentrer

はやく　はやく　はやく　しなきゃ Hayaku hayaku hayaku shinakya

Il faut que je fasse vite, vite, vite

こんなになるまで Kon'na ni naru made

Jusqu’à ce que je sois ainsi

息継ぎ我慢してた事 Ikitsugi gaman shiteta koto

Et je retiens ma respiration

邪魔するスクリーンセーバー Jama suru sukurīnsēbā

Les écrans de veille gênent

絶対忘れたくない。 Zettai wasuretakunai

Je ne veux surtout pas oublier

明日ファインダー Ashita faindā

Demain, avec le viseur

越しが　曇っていたら Goshi ga kumotte itara

Si tout est nuageux

そっと笑い掛けてくれないか Sotto warai kakete kurenai ka

Peux-tu doucement m’offrir un sourire?

ピントが合うように　ブレないように Pinto ga au-yō ni burenaiyōni

Pour que la mise au point soit parfaite, pour ne pas vaciller

いつか届くといいなこのリリック Itsuka todoku to ī na kono ririkku

J’espère que cette chanson pourra un jour t’atteindre

比べすぎた Kurabe sugita

J’en ai trop comparé

青くて仕方なかったんだ Aokute shikatanakatta nda

J’étais désespérément attiré par le bleu

拙い言葉税で見せようとした Tsutanai kotoba zei de miseyou to shita

J’ai essayé de montrer avec des mots maladroits, en payant en zéros

脳内ヒエラルキーもう Nōnai hierarukī mou

Ma hiérarchie dans mon cerveau, c’est fini

オヤスミナサイしようよ Oyasuminasai shiyou yo

Bonne nuit, dormons

それが不確かでもずっと僕ら Sore ga futashikade mo zutto bokura

Même si c’est incertain, on sera toujours là

臆病と待ち続けてんだ Okubyō to machi tsuzukete nda

Je continue d’attendre, peureux

針は僕を追い続けた Hari wa boku o oi tsuzuketa

La montre continue de me poursuivre

君は僕の隣の数字で Kimi wa boku no tonari no sūji de

Tu es le nombre à côté de moi

待ってくれるよ　な Matte kureru yo na

Tu attends, n’est-ce pas?

メイムでいいな Meimude ī na

C’est une bonne idée, non?

やっぱ今日もダメな僕だな Yappa kyō mo damena bokuda na

Encore aujourd’hui, je suis aussi mauvais

(抓)っても滲むだけだろ (Kosu)tte mo nijimu dakedaro

(Saisir) ne ferait que faire flouter davantage

かわいたアメ待ち続けていた Kawaita ame machi tsuzukete ita

J’ai attendu que la pluie sèche

この曲の語彙:

語彙	意味
過去形フィルム /kako-kei firumu/ C1	noun - film au passé
舵取り /kajitori/ C2	noun - temporisation, direction
粘土 /nendo/ B2	noun - argile
固まる /katamaru/ B2	verb - se solidifier
言葉税 /kotoba-zei/ C2	noun - taxe sur les mots (métaphore)
塗りつぶす /nuritsubusu/ C1	verb - peindre par-dessus
透明人間 /tōmei ningen/ C2	noun - personne invisible
ファインダー /faindā/ B2	noun - viseur
アメ /ame/ A2	noun - bonbon, pluie
降らせて /furasete/ B2	verb - faire pleuvoir
濁る /nigoru/ B2	verb - devenir trouble
リリック /ririkku/ B2	noun - paroles de chanson
届く /todoku/ B1	verb - atteindre
虚しく /munashiku/ C1	adjective - en vain

文法:

• 僕らは

  ➔ Présent de 'être' ou 'faire' avec le sujet pluriel

  ➔ La particule ''は'' (wa) marque le sujet, ici ''僕ら'' (nous) indiquant le sujet de la phrase.

• 言葉税が　足りなくなっていってさ

  ➔ Verbe à la forme en 'te' + いく pour indiquer un changement ou une progression continue

  ➔ La forme en ''te'' + いく indique que l'action est en cours ou progresse.

• 使いすぎってしまったエキを

  ➔ Verbe à la forme en ''te'' + しまった pour indiquer l'achèvement, souvent avec regret

  ➔ La forme en ''te'' du verbe + しまった indique que l'action est achevée, souvent avec un sentiment de regret.

• いつか届くといいなこのリリック

  ➔ Forme conditionnelle + といいな pour exprimer un souhait ou un espoir

  ➔ L'expression ''といいな'' exprime l'espoir que quelque chose arrivera ou souhaite un résultat positif.

• 曖昧な言葉捻り出しては

  ➔ Forme en ''te'' du verbe + 〜ては pour indiquer des actions répétées ou conditionnelles

  ➔ La forme en ''te'' du verbe + 〜ては indique des actions répétées ou des conditions où une action conduit à une autre.

• 帰(もど)れないよ

  ➔ Forme potentielle du verbe + ない pour la négation; ici, '帰れない' signifie 'ne pas pouvoir revenir'

  ➔ La forme potentielle du verbe + ない indique que l'action ne peut pas être effectuée.

• 絶対忘れたくない。

  ➔ Forme de désir du verbe + たい pour exprimer vouloir faire quelque chose

  ➔ La forme ''たい'' du verbe exprime le désir du locuteur de faire cette action.