アメヲマツ

• 歌手: 美波
• アルバム: DROP

歌詞:

[日本語]

[中文]

過去形フィルムに縋った僕らは `Kakō-kei' Firumu ni sugatta bokura wa

我们依赖着过去的胶片，好像在抓住那些过去的回忆

舵取り粘土に飲まれていつしか固まっていくようで Kajitori nendo ni noma rete itsushika katamatte iku yō de

被粘土般的掌舵牢牢吞没，不知不觉中变得坚硬起来

言葉税が　足りなくなっていってさ Kotoba-zei ga tarinaku natte itte sa

话语的税金变得不够用了

書きなぐり漁った下書きをそっと強く塗りつぶす Kakinaguri asatta shitagaki wo sotto tsuyoku nuritsubusu

偷偷用力涂抹那些潦草的草稿

平気だよきっと誰かが　透明人間あてにした Heikida yo kitto dareka ga tōmei ningen ate ni shita

我觉得没关系，肯定有人寄希望于透明人

ああやっぱ今日もだめだな Aa Yappa kyō mo damedana

啊，果然今天又不行了

ファインダー越しのかわききってた Faindā-goshi no kawaki kitteta

透过取景器，感觉干涸了

僕にアメ降らせてくれないか Boku ni ame fura sete kurenai ka

能不能让我为你降下一场雨

何度塗り替えても　濁ってしまって Nando nurikaete mo nigotte shimatte

无论涂改多少，仍然变得浑浊

今はもう届かなくなったリリック Ima wa mō todokanaku natta ririkku

如今再也无法触及那些歌词

曖昧な言葉捻り出しては固まりかけながらまだ足りないと Aimaina kotoba hineridashite wa katamari kakenagara mada tarinaito

模糊不清的话语拼凑出来，却感觉快要凝固，还觉得不够

なんて本当、虚しくなってしまったのでしょう Nante hontō munashiku natte shimatta nodeshou

真是令人空虚啊，不是吗

普遍化には見向きもしないようだ Fuhen-ka ni wa mimuki mo shinai yōda

似乎对普遍化毫不在意

雨に　交えないでいて Ame ni majienaide ite

不要与雨交融

使いすぎってしまったエキを Tsukai sugite shimatta eki wo

用了太多的尾音

無駄にはしないで欲しくて Muda ni wa shinaide hoshikute

不希望浪费这些

好きなものが青に飲まれて消えていった Sukina mono ga ao ni noma rete kiete itta

我喜欢的东西，已被蓝色吞没，逐渐消失

安価推理自称名探偵いなくなれ Anka suiri jishō-mei tantei inaku nare

想让便宜的推理假装自己是名侦探，不在了

ショーウィンドウ伝うアメがかわき Shōu~uindou tsutau ame ga kawaki

滴落在橱窗里的糖果变得干涸

やがてやみ上がってしまう前に Yagate yami agatte shimau mae ni

在天黑之前，天色渐暗

USBにそっと　閉まっておくよ USB ni sotto shimatte oku yo

我会轻轻把它关在U盘里

いつかあの日の僕、愛してね。 Itsuka anohi no boku ai shite ne

某天请爱我曾经的自己

誤魔化してはアメのせいに Gomakashite wa ame no sei ni

总是赖着糖果怪自己

少しゼロがさみしくなった Sukoshi zero ga samishiku natta

少了点零，变得寂寞

君はもう二度と戻らない　戻れない　帰(もど)れないよ Kimi wa mōnidoto modoranai modorenai (modo) renai yo

你再也无法回到过去，不能回头，也不能回来

はやく　はやく　はやく　しなきゃ Hayaku hayaku hayaku shinakya

快一点、快一点、一定要快

こんなになるまで Kon'na ni naru made

直到变成这样

息継ぎ我慢してた事 Ikitsugi gaman shiteta koto

忍耐着呼吸

邪魔するスクリーンセーバー Jama suru sukurīnsēbā

屏幕保护程序在阻挡我

絶対忘れたくない。 Zettai wasuretakunai

我绝不想忘记

明日ファインダー Ashita faindā

明天的取景器

越しが　曇っていたら Goshi ga kumotte itara

如果视线变得阴沉

そっと笑い掛けてくれないか Sotto warai kakete kurenai ka

能不能轻轻对我笑一下

ピントが合うように　ブレないように Pinto ga au-yō ni burenaiyōni

让焦点对准，不要摇晃

いつか届くといいなこのリリック Itsuka todoku to ī na kono ririkku

希望有一天这些歌词能传达到你那里

比べすぎた Kurabe sugita

太过比较，显得青涩

青くて仕方なかったんだ Aokute shikatanakatta nda

曾经觉得无法抗拒那种蓝色

拙い言葉税で見せようとした Tsutanai kotoba zei de miseyou to shita

用拙劣的语言试图表达

脳内ヒエラルキーもう Nōnai hierarukī mou

脑中的等级已经不再存在

オヤスミナサイしようよ Oyasuminasai shiyou yo

晚安，我们一起休息吧

それが不確かでもずっと僕ら Sore ga futashikade mo zutto bokura

即使那不确定，我们一直是彼此

臆病と待ち続けてんだ Okubyō to machi tsuzukete nda

一直在害怕、等待着

針は僕を追い続けた Hari wa boku o oi tsuzuketa

针一直在追赶我

君は僕の隣の数字で Kimi wa boku no tonari no sūji de

你是我身旁的数字

待ってくれるよ　な Matte kureru yo na

你会一直等我吧

メイムでいいな Meimude ī na

用名字呼唤我就好

やっぱ今日もダメな僕だな Yappa kyō mo damena bokuda na

果然今天我还是个失败的自己

(抓)っても滲むだけだろ (Kosu)tte mo nijimu dakedaro

如果强行去碰，充其量也只是模糊

かわいたアメ待ち続けていた Kawaita ame machi tsuzukete ita

一直在等待那干涸的糖果

この曲の語彙:

語彙	意味
過去形フィルム /kako-kei firumu/ C1	noun - 过去式胶片
舵取り /kajitori/ C2	noun - 掌舵，指挥
粘土 /nendo/ B2	noun - 黏土
固まる /katamaru/ B2	verb - 变硬，凝固
言葉税 /kotoba-zei/ C2	noun - 言语税（比喻）
塗りつぶす /nuritsubusu/ C1	verb - 涂抹、覆盖
透明人間 /tōmei ningen/ C2	noun - 透明人
ファインダー /faindā/ B2	noun - 取景器
アメ /ame/ A2	noun - 糖果，下雨
降らせて /furasete/ B2	verb - 让雨下
濁る /nigoru/ B2	verb - 变浑浊
リリック /ririkku/ B2	noun - 歌词
届く /todoku/ B1	verb - 到达
虚しく /munashiku/ C1	adjective - 徒劳，无用

文法:

• 僕らは

  ➔ 与复数主语搭配的“是”或“做”的现在时

  ➔ 助词''は''（wa）标记话题，这里''僕ら''（我们）表示句子的主语。

• 言葉税が　足りなくなっていってさ

  ➔ 动词的て形 + いく表示持续的变化或进行

  ➔ 动词的て形 + いく 表示动作正在进行或逐渐发生变化。

• 使いすぎってしまったエキを

  ➔ 动词的て形 + しまった 表示动作已完成，常带有遗憾之意

  ➔ 动词的て形 + しまった 表示动作已完成，常带有遗憾的意思。

• いつか届くといいなこのリリック

  ➔ 条件句 + といいな 用于表达希望或愿望

  ➔ ''といいな'' 表达希望某事能发生或希望获得积极的结果。

• 曖昧な言葉捻り出しては

  ➔ 动词的て形 + 〜ては 用于表示重复或条件性动作

  ➔ 动词的て形 + 〜ては 表示反复行动或某条件下的动作关系。

• 帰(もど)れないよ

  ➔ 动词的可能形 + ない 是否定形式；‘帰れない’意为“不能回来”

  ➔ 动词的可能形 + いない 表示无法执行该动作。

• 絶対忘れたくない。

  ➔ 动词的たい形 + たい 表示想要做某事

  ➔ 动词的たい形 表示说话者渴望做某事。