아무노래

• 歌手: 지코

歌詞:

[한국어]

[日本語]

왜들 그리 다운돼있어

なぜみんなそんなに落ち込んでるのか

뭐가 문제야 say something

何が問題なの？何か言って

분위기가 겁나 싸해

雰囲気がめっちゃ冷めてる

요새는 이런 게 유행인가

最近こんなのが流行ってるのか？

왜들 그리 재미없어

みんなそんなにつまらないの？

아 그건 나도 마찬가지

あっ、それは俺も同じだ

Tell me what I got to do

教えて、何をすればいい？

급한 대로 블루투스 켜

とりあえずブルートゥースつけて

아무 노래나 일단 틀어

何でもいいからとにかく曲を流せ

아무거나 신나는 걸로

何でもいいから盛り上がるやつを

아무렇게나 춤춰

適当に踊れ

아무렇지 않아 보이게

何も気にしないように

아무 생각 하기 싫어

考えたくない

아무개로 살래 잠시

一瞬だけでも別の名前で生きたい

I’m sick and tired of my everyday

毎日にうんざりして疲れた

Keep it up 한 곡 더

もうひと一曲いこう

아무 노래나 일단 틀어

何でもいいから曲を流せ

아무렴 어때 It’s so boring

どうでもいいさ、退屈すぎる

아무래도 refresh가 시급한 듯해 쌓여가 스트레스가

そろそろリフレッシュしなきゃ、ストレスがたまる

배꼽 빠질 만큼만 폭소하고 싶은 날이야

笑いすぎて腹が痛くなる日が来る

What up my dawgs 어디야 너희

おい、みんなどこだ？

올 때 병맥주랑 까까 몇 개 사 와 huh

帰ったらビールとおつまみ少し買ってきてよ

클럽은 구미가 잘 안 당겨

クラブにはあまり興味ない

우리 집 거실로 빨랑 모여

早くうちのリビングに集まろう

외부인은 요령껏 차단 시켜

外部の人はうまく遮断して

밤새 수다 떨 시간도 모자라

夜通しおしゃべりする時間も足りない

누군 힘들어 죽겠고 누군 축제

誰かは疲れて死にそうで、誰かはフェスティバル

괜히 싱숭생숭 I want my youth back

なんとなく落ち着かなくて、若さを取り戻したい

좀 전까지 왁자지껄 하다 한 명 두 명씩 자릴 떠

さっきまでは賑やかだったのに、一人また一人と席を離れる

왜들 그리 다운돼있어

なぜみんなこうも落ち込んでるのか

뭐가 문제야 say something

何が問題なの？何か言って

분위기가 겁나 싸해

雰囲気がめっちゃ冷めてる

요새는 이런 게 유행인가

最近こんなのが流行ってるのか？

왜들 그리 재미없어

みんなそんなにつまらないの？

아 그건 나도 마찬가지

あっ、それは俺も同じだ

Tell me what I got to do

教えて、何をすればいい？

급한 대로 블루투스 켜

とりあえずブルートゥースつけて

아무 노래나 일단 틀어

何でもいいから曲を流せ

아무거나 신나는 걸로

何でもいいから盛り上がるやつを

아무렇게나 춤춰

適当に踊れ

아무렇지 않아 보이게

何も気にしないように

아무 생각 하기 싫어

考えたくない

아무개로 살래 잠시

一瞬だけでも別の名前で生きたい

I’m sick and tired of my everyday

毎日にうんざりして疲れた

Keep it up 한 곡 더

もうひと一曲いこう

떠나질 못할 바엔 창밖은 쳐다도 안 봐

流れられないなら窓の外も見ないで

회까닥해서 추태를 부려도 No worries at all

ちょっとしたことで恥ずかしいことしても気にしない

이미지 왜 챙겨 그래 봤자 우리끼린데

すでにイメージ気にして何になる？我々は関係ないし

Ohh 늦기 전에 막판 스퍼트

遅くなる前に最後の追い込みを

20대가 얼마 안 남았어

20代はもう少しだ

편한 옷으로 갈아입어

楽な服に着替えよう

You look nice get’em high

お前はいい感じだ、盛り上がれ

얼핏 보면 그냥 코미디

一見するとただのコメディみたいだけど

이렇게 무해한 파티 처음이지

こんなに無害なパーティは初めてだ

만감이 교차하는 새벽 2시경

心の葛藤が交差する午前2時頃

술잔과 감정이 소용돌이쳐

グラスと感情が渦巻いて

왜들 그리 다운돼있어

なぜみんなそんなに落ち込んでるのか

뭐가 문제야 say something

何が問題なの？何か言って

분위기가 겁나 싸해

雰囲気がめっちゃ冷めてる

요새는 이런 게 유행인가

最近こんなのが流行ってるのか？

왜들 그리 재미없어

みんなそんなにつまらないの？

아 그건 나도 마찬가지

あっ、それは俺も同じだ

Tell me what I got to do

教えて、何をすればいい？

급한 대로 블루투스 켜

とりあえずブルートゥースつけて

아무 노래나 일단 틀어

何でもいいから曲を流せ

아무거나 신나는 걸로

何でもいいから盛り上がるやつを

아무렇게나 춤춰

適当に踊れ

아무렇지 않아 보이게

何も気にしないように

아무 생각 하기 싫어

考えたくない

아무개로 살래 잠시

一瞬だけでも別の名前で生きたい

I’m sick and tired of my everyday

毎日にうんざりして疲れた

Keep it up 한 곡 더

もうひと一曲いこう

아무 노래나 일단

何でもいいから曲を流せ

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

何でもいいから、何でもいいから、何でもいいから流してみて

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

何でもいいから、何でもいいから、何でもいいから流してみて

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 KOZ

何でもいいから、何でもいいから、何でもいいからKOZ

この曲の語彙:

語彙	意味
다운돼있어 /daun-dwae-isseo/ B1	verb - 落ち込んでいる
문제 /munje/ A2	noun - 問題
분위기 /bunwigi/ B1	noun - 雰囲気
유행 /yuhaeng/ B1	noun - 流行
재미없어 /jaemi-eobseo/ B1	adjective - 面白くない
춤춰 /chumchwo/ A2	verb - 踊る
생각 /saenggak/ A2	noun - 考え
스트레스 /seuteureseu/ B2	noun - ストレス
파티 /pati/ A2	noun - パーティー
시간 /sigan/ A1	noun - 時間
집 /jip/ A1	noun - 家
고민 /gomin/ B2	noun - 悩み
기분 /gibun/ A2	noun - 気分
청춘 /cheongchun/ B2	noun - 青春
고백 /gobaek/ B2	noun - 告白
기대 /gidae/ B1	noun - 期待

文法:

• 왜들 그리 다운돼있어

  ➔ '왜들'は疑問詞の'왜'（なぜ）と複数の主体やグループを示す接尾辞'들'を組み合わせたものです。

  ➔ '들'は複数や集団を示す接尾辞であり、しばしば代名詞や名詞に付加される。

• 아무 노래나 일단 틀어

  ➔ '나'は'아무 노래나'とともに、'任意の歌'を意味し、'일단'は'一応'や'とりあえず'を示す表現です。

  ➔ '아무 노래나'は'どんな歌でも'という意味で、'일단'は'とりあえず'や'まずは'を意味し、即時の行動を示す。

• 분위기가 겁나 싸해

  ➔ '겁나'は俗語的な副詞で、次の形容詞'싸해'を強調し、意味は'非常に'や'ものすごく'です。

  ➔ '겁나'は口語的な副詞で、形容詞を強調するために使われる。

• 이렇게 무해한 파티 처음이지

  ➔ '이렇게'は副詞で、「このように」や「こうして」を意味し、パーティーの様子を表現している。

  ➔ '이렇게'は、何かが行われる方法や様子を表す副詞で、「このように」や「こうして」の意味がある。

• 아 그건 나도 마찬가지

  ➔ '나도'は代名詞'나'（私）と助詞'도'（も）を組み合わせて、同意や類似性を表す表現です。

  ➔ '나도'は「私も」と意味し、話者が同じ気持ちや意見を持っていることを示す。

• 아무개로 살래 잠시

  ➔ '아무개로'は、不特定の名前'아무개'と助詞'로'を使い、「として」や「を通じて」の意味を表す。

  ➔ '아무개로'は、特定されていない人として、または一時的な役割として使われ、仮の身分や気軽な状態を表す。