아무노래

• 歌手: 지코

歌詞:

[한국어]

[中文]

왜들 그리 다운돼있어

为什么大家都这么郁闷

뭐가 문제야 say something

到底出了什么问题，说点什么

분위기가 겁나 싸해

气氛特别冷清

요새는 이런 게 유행인가

是不是最近才流行这样

왜들 그리 재미없어

为什么都觉得无聊

아 그건 나도 마찬가지

哎，我也是一样

Tell me what I got to do

告诉我我该怎么办

급한 대로 블루투스 켜

赶快打开蓝牙

아무 노래나 일단 틀어

随便放首歌吧

아무거나 신나는 걸로

放点开心的歌

아무렇게나 춤춰

随便跳个舞

아무렇지 않아 보이게

装得毫不在意

아무 생각 하기 싫어

不想动脑筋

아무개로 살래 잠시

暂时想用假名生活

I’m sick and tired of my everyday

我厌倦了每天的生活

Keep it up 한 곡 더

再来一首

아무 노래나 일단 틀어

放首歌吧，不管什么歌

아무렴 어때 It’s so boring

反正挺无聊的

아무래도 refresh가 시급한 듯해 쌓여가 스트레스가

感觉得赶紧刷新一下，压力越来越大

배꼽 빠질 만큼만 폭소하고 싶은 날이야

今天想笑到肚子疼

What up my dawgs 어디야 너희

what up my dawgs 你们在哪儿

올 때 병맥주랑 까까 몇 개 사 와 huh

快带点啤酒和零食过来，嘿

클럽은 구미가 잘 안 당겨

不太想去俱乐部

우리 집 거실로 빨랑 모여

快点到我家客厅集合

외부인은 요령껏 차단 시켜

外人要巧妙地隔离

밤새 수다 떨 시간도 모자라

晚上都没时间唠嗑

누군 힘들어 죽겠고 누군 축제

有人累到要死，有人在庆祝

괜히 싱숭생숭 I want my youth back

无端焦虑，我想回到青春

좀 전까지 왁자지껄 하다 한 명 두 명씩 자릴 떠

刚还热闹着，慢慢一个一个离开

왜들 그리 다운돼있어

为什么都这么郁闷

뭐가 문제야 say something

到底出了什么问题，说点什么

분위기가 겁나 싸해

气氛特别冷清

요새는 이런 게 유행인가

是不是最近才流行这样

왜들 그리 재미없어

为什么都觉得无聊

아 그건 나도 마찬가지

哎，我也是一样

Tell me what I got to do

告诉我我该怎么办

급한 대로 블루투스 켜

赶快打开蓝牙

아무 노래나 일단 틀어

随便放首歌吧

아무거나 신나는 걸로

放点开心的歌

아무렇게나 춤춰

随便跳个舞

아무렇지 않아 보이게

装得毫不在意

아무 생각 하기 싫어

不想动脑筋

아무개로 살래 잠시

暂时想用假名生活

I’m sick and tired of my everyday

我厌倦了每天的生活

Keep it up 한 곡 더

再来一首吧

떠나질 못할 바엔 창밖은 쳐다도 안 봐

离不开就别看窗外

회까닥해서 추태를 부려도 No worries at all

就算突然失态也不用担心

이미지 왜 챙겨 그래 봤자 우리끼린데

为什么还管形象，反正我们自己知道

Ohh 늦기 전에 막판 스퍼트

哦，还没到最后，赶紧冲刺

20대가 얼마 안 남았어

二十岁的日子不多了

편한 옷으로 갈아입어

换上舒服的衣服

You look nice get’em high

你看起来不错，嗨起来

얼핏 보면 그냥 코미디

乍一看就像喜剧

이렇게 무해한 파티 처음이지

这是我第一次参加如此无害的派对吧

만감이 교차하는 새벽 2시경

凌晨两点，情感和感官交织

술잔과 감정이 소용돌이쳐

酒杯和情绪翻滚不已

왜들 그리 다운돼있어

为什么大家都这么郁闷

뭐가 문제야 say something

到底出了什么问题，说点什么

분위기가 겁나 싸해

气氛特别冷清

요새는 이런 게 유행인가

是不是最近才流行这样

왜들 그리 재미없어

为什么都觉得无聊

아 그건 나도 마찬가지

哎，我也是一样

Tell me what I got to do

告诉我我该怎么办

급한 대로 블루투스 켜

赶快打开蓝牙

아무 노래나 일단 틀어

随便放首歌吧

아무거나 신나는 걸로

放点开心的歌

아무렇게나 춤춰

随便跳个舞

아무렇지 않아 보이게

装得毫不在意

아무 생각 하기 싫어

不想动脑筋

아무개로 살래 잠시

暂时想用假名生活

I’m sick and tired of my everyday

我厌倦了每天的生活

Keep it up 한 곡 더

再来一首吧

아무 노래나 일단

随便放首歌吧

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

放首歌吧，任何歌都行

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

放首歌吧，任何歌都行

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 KOZ

放首歌吧，任何歌都放

この曲の語彙:

語彙	意味
다운돼있어 /daun-dwae-isseo/ B1	verb - 感到沮丧
문제 /munje/ A2	noun - 问题
분위기 /bunwigi/ B1	noun - 氛围
유행 /yuhaeng/ B1	noun - 趋势
재미없어 /jaemi-eobseo/ B1	adjective - 无聊
춤춰 /chumchwo/ A2	verb - 跳舞
생각 /saenggak/ A2	noun - 想法
스트레스 /seuteureseu/ B2	noun - 压力
파티 /pati/ A2	noun - 派对
시간 /sigan/ A1	noun - 时间
집 /jip/ A1	noun - 家
고민 /gomin/ B2	noun - 烦恼
기분 /gibun/ A2	noun - 心情
청춘 /cheongchun/ B2	noun - 青春
고백 /gobaek/ B2	noun - 告白
기대 /gidae/ B1	noun - 期待

文法:

• 왜들 그리 다운돼있어

  ➔ '왜들'结合了疑问词'왜'（为什么）和表示复数主体或群体的后缀'들'。

  ➔ '들'是一个表示复数或集体群体的后缀，常加在代词或名词上。

• 아무 노래나 일단 틀어

  ➔ '나'结合'아무 노래나'表示'任何歌曲'，而'일단'表示'暂时'或'先这样'.

  ➔ '아무 노래나'表示'任何歌曲'没有特定，'일단'表示'暂时'或'先这样'，表明立即采取行动。

• 분위기가 겁나 싸해

  ➔ '겁나'是口语副词，用于加强后面的形容词'싸해'的程度，意思是'非常'或'极其'，在这里表示'紧张'或'冷淡'。

  ➔ '겁나'是一个口语程度副词，用于加强后续形容词的程度，意思是'非常'或'极其'。

• 이렇게 무해한 파티 처음이지

  ➔ '이렇게'作副词，意思是'这样'或'如此'，描述派对的方式。

  ➔ '이렇게'用作副词，描述事情发生的方式或方法，意思是'这样'或'如此'。

• 아 그건 나도 마찬가지

  ➔ '나도'结合了代词'나'（我）和助词'도'（也/同样），表达同意或相似的意思。

  ➔ '나도'表示'我也是'或'我也一样'，表达说话者持有相同的感受或观点。

• 아무개로 살래 잠시

  ➔ '아무개로'将不具体的'아무개'（某人）与助词'로'结合，表示'以...的身份'或'通过...'。

  ➔ '아무개로'表示'以某个未指明的人身份'或'作为某人'，用于表达临时或随意的状态。