Anarchy In The UK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sex Pistols

歌詞と翻訳

「アナーキー・イン・ザ・U.K.」は、英語の表現力や語彙を学ぶのに最適な曲です。この曲の挑発的な歌詞や力強いメッセージは、英語のリズムや韻を理解する手助けとなります。パンクロックの歴史的背景を知ることで、音楽の力を感じることができるでしょう。

[日本語]

[♪ ♪ ♪]

よし

さあ

俺はアンチキリスト

俺はアナーキスト

何が欲しいかなんて知らねえ でも手に入れる方法なら知ってる

通行人をぶっ壊してえ

だって俺はなりたいんだ

アナーキーに

奴隷じゃねえ

イギリスにアナーキーを

いつか来るぜ 多分な

時間を狂わせ 交通を遮断する

お前の未来の夢は ショッピングの策略

だって俺は

なりたいんだ

アナーキーに

街中で

[ギターソロ]

欲しいものを手に入れる 方法はいくつある？

最高の方法を使う 残りの方法も使う

NMEを使う

アナーキーを使う

だって俺はなりたいんだ

アナーキーに

それが唯一の道

[♪ ♪ ♪]

これはMPLAか？

それともUDAか？

それともIRAか？

ここはイギリスだと思ってた

それともただの

別の国か

また別の公営住宅

俺はなりたいんだ

アナーキーに

そして俺はなりたいんだ

アナーキーに

意味わかるだろ？

そして俺はなりたいんだ

アナーキストに

ブチ切れろ

破壊だ

[英語]

[♪ ♪ ♪]

♪ Right ♪

♪ Now ♪

♪ I am an antichrist ♪

♪ I am an anarchist ♪

♪ Don't know what I want but I know how to get it ♪

♪ I wanna destroy passersby ♪

♪ 'Cause I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ No dogsbody ♪

♪ Anarchy for the UK ♪

♪ It's coming sometime and maybe ♪

♪ I give a wrong time stop a traffic line ♪

♪ Your future dream is a shopping scheme ♪

♪ 'Cause I ♪

♪ I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ In the city ♪

[GUITAR SOLO]

♪ How many ways to get what you want ♪

♪ I use the best I use the rest ♪

♪ I use the NME ♪

♪ I use anarchy ♪

♪ 'Cause I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ It's the only way to be ♪

[♪ ♪ ♪]

♪ Is this the MPLA? ♪

♪ Or is this the UDA? ♪

♪ Or is this the IRA? ♪

♪ I thought it was the UK ♪

♪ Or just ♪

♪ Another country ♪

♪ Another council tenancy ♪

♪ I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ And I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ Know what I mean? ♪

♪ And I wanna be ♪

♪ Anarchist ♪

♪ Get pissed ♪

♪ Destroy ♪

主要な語彙

語彙	意味
anarchy /ˈænərki/ C1	noun - 無政府状態 (権威の欠如または不承認による混乱状態).
antichrist /ˈæntiˌkraɪst/ C2	noun - キリストの敵.
anarchist /ˈænərkɪst/ C1	noun - 無政府主義者 (無政府主義を信じたり擁護したりする人).
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 損傷または攻撃することによって（何か）の存在を終わらせる。
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - これから来る時間. adjective - 今後存在または発生するもの.
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に人の心に起こる一連の思考、イメージ、感覚。 verb - 非常に望まれるものについての白昼夢やファンタジーにふける。
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 商品やサービスを購入する活動.
scheme /skiːm/ B2	noun - 特定の目標を達成したり、特定のアイデアを具体化するための大規模な体系的な計画または準備。 verb - 計画を立てる。特に、不正な方法で、または違法または不正な行為をする意図を持って。
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町。
ways /weɪz/ A2	noun - 何かをする方法、スタイル、またはやり方。
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 特定の領土を占めている独自の政府を持つ国。
council /ˈkaʊnsl/ B1	noun - 都市、郡、またはその他の地区の事務を管理するために選出された人々の団体。
tenancy /ˈtenənsi/ B2	noun - 賃借人として土地または財産を占有または所有すること。
pissed /pɪst/ B2	adjective - 酔っぱらった。
mean /miːn/ A2	verb - (特定の物事や概念を)伝えたり、言及したりすることを意図する。

主要な文法構造

• I am an antichrist

  ➔ 主語-動詞-補語 (SVC) - 母音の前に不定冠詞「an」を使用。

  ➔ この行は基本的なSVC構造を使用しています。「antichrist」が母音で始まるため、「a」の代わりに「an」が使用されています。これは英語の冠詞の基本的なルールです。文は話者のアイデンティティまたは自称の役割を主張します。

• Don't know what I want but I know how to get it

  ➔ 「but」を接続詞として使用した複合文。否定命令（「Don't know」）と埋め込み疑問文（「what I want」）を使用しています。また、能力や方法を表現するために「how to」＋不定詞を使用しています。

  ➔ この行は複雑な文構造を示しています。「Don't know what I want」は、動詞「know」の目的語として埋め込み疑問文を使用しています。「How to get it」は、*目標*を知らなくても、話者の*方法*の知識を説明しています。

• It's coming sometime and maybe

  ➔ 未来の出来事を説明するために使用される現在進行形。「sometime」を時の副詞として使用します。「Maybe」は、句全体を修飾する副詞として使用されます。

  ➔ 「It's coming」は、比較的確実または差し迫っていると認識されている将来の行動を示すために現在進行形を使用します。「Sometime」はタイミングに曖昧さを加えます。「Maybe」は予測をさらに和らげ、不確実性を表現します。

• I give a wrong time stop a traffic line

  ➔ 意図された行動を表現する単純な現在形（ただし、仮説的または反抗的な可能性があります）。接続詞の欠如（アシンデトン）は、急速な連続と緊急感を生み出します。

  ➔ この行は、接続詞なしで一連の短くて宣言的な句を使用しています。行動は意図的かつ直接的に提示されますが、無秩序の状況を考えると、その現実性は疑わしいものです。「and」がないと、迅速で衝動的な行動の感覚が生まれます。

• Your future dream is a shopping scheme

  ➔ 主語-動詞-補語（SVC）構造。「Future dream」は複合名詞です。子音の前に不定冠詞「a」を使用します。

  ➔ 単純なSVC文構造の別の例。この行は、社会の消費主義的な性質を批判し、願望を単なる買い物と同等に考えています。

• How many ways to get what you want

  ➔ 「How many」＋複数名詞を使用した疑問文。「to」＋不定詞を使用して目的を表現します。「what」を関係代名詞として使用した埋め込み疑問文。

  ➔ この修辞的な質問は、欲望を達成する手段を探求します。「How many ways to get...」は、多数の可能性について問い合わせます。「What you want」は「get」の目的語であり、既知のエンティティとして提示されますが、前の行はこれと矛盾します。

• Is this the MPLA? Or is this the UDA? Or is this the IRA?

  ➔ 「Is this the...?」構造を使用した一連の疑問文。政治組織の固有名詞（頭字語）を使用します。強調のための繰り返し。

  ➔ このセクションでは、混乱と幻滅を強調するために反復的な質問構造を使用しています。話者は、さまざまな政治組織をリストアップすることにより、権威の性質または社会問題の原因に疑問を投げかけています。