Angel

• 歌手: Shaggy, Rayvon

歌詞:

[English]

[Español]

Now this one's dedicated to all the youths

Ahora esto está dedicado a todos los jóvenes

Who want to say nice things to all them girls

Que quieren decir cosas bonitas a todas esas chicas

Treat her like diamonds and pearls

Trátala como diamantes y perlas

Dedicated to all the girls around the world

Dedicado a todas las chicas alrededor del mundo

Now this is Rayvon and Shaggy with a combination you can't miss

Ahora esto es Rayvon y Shaggy con una combinación que no te puedes perder

Flip this one 'pon the musical disc

Pon esto en el disco musical

Well

Bueno

Ah, ah, ah, wah, wah, wah

Ah, ah, ah, wah, wah, wah

Girl, you're my angel

Chica, eres mi ángel

You're my darling angel

Eres mi dulce ángel

Closer than my peeps you are to me, baby

Más cerca que mis amigos estás de mí, bebé

Shorty, you're my angel

Corta, eres mi ángel

You're my darling angel

Eres mi dulce ángel

Girl, you're my friend

Chica, eres mi amiga

When I'm in need, lady

Cuando estoy en necesidad, dama

Life is one big party when you're still young

La vida es una gran fiesta cuando aún eres joven

But who's gonna have your back when it's all done (yeah)

Pero, ¿quién te apoyará cuando todo haya terminado? (sí)

It's all good when you're little, you have pure fun

Todo está bien cuando eres pequeño, te diviertes de verdad

Can't be a fool, son, what about the long run?

No puedes ser un tonto, hijo, ¿qué pasa con el largo plazo?

Looking back, shorty always ah mention

Mirando hacia atrás, siempre menciono

Said me not giving her much attention (yeah)

Dije que no le prestaba mucha atención (sí)

She was there through my incarceration

Ella estuvo allí durante mi encarcelamiento

I wanna show the nation my appreciation

Quiero mostrar a la nación mi agradecimiento

Girl, you're my angel

Chica, eres mi ángel

You're my darling angel

Eres mi dulce ángel

Closer than my peeps you are to me, baby

Más cerca que mis amigos estás de mí, bebé

Shorty, you're my angel

Corta, eres mi ángel

You're my darling angel

Eres mi dulce ángel

Girl, you're my friend

Chica, eres mi amiga

When I'm in need, lady

Cuando estoy en necesidad, dama

You're a queen and that's how you should be treated (ah)

Eres una reina y así es como deberías ser tratada (ah)

Though you never get the lovin' that you needed (yeah)

Aunque nunca recibas el amor que necesitabas (sí)

Could have left, but I called and you heeded

Podrías haberte ido, pero llamé y escuchaste

Begged and I pleaded, mission completed

Rogué y supliqué, misión cumplida

Mama said that I and I dissed the program

Mamá dijo que yo y yo desestimamos el programa

Not the type to mess around with her emotion

No soy del tipo que juega con sus emociones

But the feeling that I have for you is so strong

Pero el sentimiento que tengo por ti es tan fuerte

Been together so long

Hemos estado juntos tanto tiempo

And this could never be wrong

Y esto nunca podría estar mal

Girl, you're my angel

Chica, eres mi ángel

You're my darling angel (ah)

Eres mi dulce ángel (ah)

Closer than my peeps you are to me, baby (tell her, tell her)

Más cerca que mis amigos estás de mí, bebé (díselo, díselo)

Shorty, you're my angel

Corta, eres mi ángel

You're my darling angel

Eres mi dulce ángel

Girl, you're my friend

Chica, eres mi amiga

When I'm in need, lady (uh, uh)

Cuando estoy en necesidad, dama (uh, uh)

Girl, in spite of my behavior

Chica, a pesar de mi comportamiento

Said I'm your savior

Dije que soy tu salvador

(You must be sent from up above)

(Debes ser enviada desde arriba)

And you appear to me so tender

Y te apareces ante mí tan tierna

Say, girl, I surrender

Dime, chica, me rindo

(Thanks for giving me your love)

(Gracias por darme tu amor)

Girl, in spite of my behavior

Chica, a pesar de mi comportamiento

Well, you ah mi savior

Bueno, tú eres mi salvadora

(You must be sent from up above)

(Debes ser enviada desde arriba)

And you appear to me so tender

Y te apareces ante mí tan tierna

Well, girl, I surrender

Bueno, chica, me rindo

(Said, thanks for giving me your love)

(Dije, gracias por darme tu amor)

Now, life is one big party when you're still young

Ahora, la vida es una gran fiesta cuando aún eres joven

And who's gonna have your back when it's all done?

¿Y quién te apoyará cuando todo haya terminado?

It's all good when you're little, you have pure fun

Todo está bien cuando eres pequeño, te diviertes de verdad

Can't be a fool, son, what about the long run? (Yeah)

No puedes ser un tonto, hijo, ¿qué pasa con el largo plazo? (Sí)

Looking back, shorty always ah mention

Mirando hacia atrás, siempre menciono

Said, me not giving her much attention

Dije que no le prestaba mucha atención

She was there through my incarceration

Ella estuvo allí durante mi encarcelamiento

I wanna show the nation my appreciation

Quiero mostrar a la nación mi agradecimiento

Girl, you're my angel

Chica, eres mi ángel

You're my darling angel

Eres mi dulce ángel

Closer than my peeps you are to me, baby

Más cerca que mis amigos estás de mí, bebé

Shorty, you're my angel

Corta, eres mi ángel

You're my darling angel

Eres mi dulce ángel

Girl, you're my friend

Chica, eres mi amiga

When I'm in need, lady

Cuando estoy en necesidad, dama

Girl, you're my angel

Chica, eres mi ángel

You're my darling angel

Eres mi dulce ángel

Closer than my peeps you are to me, baby

Más cerca que mis amigos estás de mí, bebé

Shorty, you're my angel

Corta, eres mi ángel

You're my darling angel

Eres mi dulce ángel

Girl, you're my friend

Chica, eres mi amiga

When I'm in need, lady

Cuando estoy en necesidad, dama

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - ángel
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - querido
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
need /niːd/ A2	verb - necesitar
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fiesta
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fuerte
appreciation /əˌpriː.ʃiˈeɪ.ʃən/ B2	noun - aprecio
savior /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - salvador
tender /ˈtɛn.dər/ B2	adjective - tierno
long /lɔːŋ/ A1	adjective - largo
mention /ˈmɛn.ʃən/ B1	verb - mencionar
incarceration /ɪnˌkɑːr.səˈreɪ.ʃən/ C1	noun - encarcelamiento
combination /ˌkɒm.bɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - combinación
pure /pjʊr/ B1	adjective - puro

文法:

• Girl, you're my angel

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo

  ➔ La frase indica posesión, significando que la chica tiene cualidades de un ángel.

• Girl, you're my angel

  ➔ Forma contraída de 'tú estás'

  ➔ 'You're' es la contracción de 'tú estás', usado en lenguaje informal.

• Closer than my peeps you are to me

  ➔ Comparación superlativa con 'que'

  ➔ La frase compara el grado de cercanía, indicando que la chica es muy cercana al hablante.

• Life is one big party when you're still young

  ➔ Cláusula condicional con 'cuando'

  ➔ La cláusula 'cuando aún eres joven' establece la condición para la afirmación de que la vida es una fiesta.

• She was there through my incarceration

  ➔ Expresión preposicional indicando presencia durante un evento

  ➔ La frase muestra que ella apoyó o estuvo presente durante un momento difícil en la vida del hablante.

• And you appear to me so tender

  ➔ Verbo + infinitivo + adjetivo

  ➔ La frase describe una acción ('aparece') seguida de una descripción ('tierno'), enfatizando la calidad emocional.

• Could have left, but I called and you heeded

  ➔ Modal perfecto + verbo + conjunción coordinante + pretérito simple

  ➔ Expresa una posibilidad o hipótesis pasada ('podría haberse ido') en contraste con la acción real ('llamé y ella me hizo caso').