Angel

• 歌手: Shaggy, Rayvon

歌詞:

[English]

[한국어]

Now this one's dedicated to all the youths

자, 이건 모든 젊은이들에게 바칩니다

Who want to say nice things to all them girls

모든 여자들에게 좋은 말을 해주고 싶어하는

Treat her like diamonds and pearls

다이아몬드나 진주처럼 그녀를 대해줘

Dedicated to all the girls around the world

전 세계 모든 여자들에게 바칩니다

Now this is Rayvon and Shaggy with a combination you can't miss

자, 이건 놓칠 수 없는 Rayvon과 Shaggy의 조합이야

Flip this one 'pon the musical disc

이 곡을 뮤지컬 디스크에 올려봐

Well

자

Ah, ah, ah, wah, wah, wah

아, 아, 아, 와, 와, 와

Girl, you're my angel

그대, 나의 천사

You're my darling angel

나의 사랑스러운 천사

Closer than my peeps you are to me, baby

내 사람들보다 더 가까운 그대, baby

Shorty, you're my angel

자기, 나의 천사

You're my darling angel

나의 사랑스러운 천사

Girl, you're my friend

그대, 나의 친구

When I'm in need, lady

내가 필요할 때, lady

Life is one big party when you're still young

인생은 젊을 땐 큰 파티와 같지

But who's gonna have your back when it's all done (yeah)

하지만 모든 게 끝났을 때 누가 네 편이 되어줄까 (yeah)

It's all good when you're little, you have pure fun

어릴 땐 다 좋아, 순수한 재미만 있지

Can't be a fool, son, what about the long run?

바보가 될 순 없어, 아들아, 장기적으로는 어떻게 할 건데?

Looking back, shorty always ah mention

돌아보면, 자기는 항상 언급했지

Said me not giving her much attention (yeah)

내가 그녀에게 많은 관심을 주지 않았다고 (yeah)

She was there through my incarceration

그녀는 내가 수감되는 동안에도 곁에 있었어

I wanna show the nation my appreciation

나의 감사함을 온 세상에 보여주고 싶어

Girl, you're my angel

그대, 나의 천사

You're my darling angel

나의 사랑스러운 천사

Closer than my peeps you are to me, baby

내 사람들보다 더 가까운 그대, baby

Shorty, you're my angel

자기, 나의 천사

You're my darling angel

나의 사랑스러운 천사

Girl, you're my friend

그대, 나의 친구

When I'm in need, lady

내가 필요할 때, lady

You're a queen and that's how you should be treated (ah)

그대는 여왕이고 그렇게 대우받아야 해 (ah)

Though you never get the lovin' that you needed (yeah)

필요했던 사랑을 받지 못했더라도 (yeah)

Could have left, but I called and you heeded

떠날 수도 있었지만, 내가 불렀고 그대는 귀 기울여줬지

Begged and I pleaded, mission completed

빌고 애원했고, 임무 완수

Mama said that I and I dissed the program

엄마는 나와 내가 프로그램을 망쳤다고 했어

Not the type to mess around with her emotion

그녀의 감정을 함부로 다루는 타입은 아니야

But the feeling that I have for you is so strong

하지만 내가 그대에게 느끼는 감정은 너무나 강해

Been together so long

너무 오랫동안 함께 해왔어

And this could never be wrong

그리고 이건 절대 틀릴 리 없어

Girl, you're my angel

그대, 나의 천사

You're my darling angel (ah)

나의 사랑스러운 천사 (ah)

Closer than my peeps you are to me, baby (tell her, tell her)

내 사람들보다 더 가까운 그대, baby (말해줘, 말해줘)

Shorty, you're my angel

자기, 나의 천사

You're my darling angel

나의 사랑스러운 천사

Girl, you're my friend

그대, 나의 친구

When I'm in need, lady (uh, uh)

내가 필요할 때, lady (uh, uh)

Girl, in spite of my behavior

그대, 나의 행동에도 불구하고

Said I'm your savior

내가 그대의 구원자라고 말했지

(You must be sent from up above)

(그대는 분명 하늘에서 보내졌을 거야)

And you appear to me so tender

그리고 그대는 내게 너무나 부드럽게 다가와

Say, girl, I surrender

말해줘, 그대, 나는 항복해

(Thanks for giving me your love)

(내게 사랑을 줘서 고마워)

Girl, in spite of my behavior

그대, 나의 행동에도 불구하고

Well, you ah mi savior

그대는 나의 구원자

(You must be sent from up above)

(그대는 분명 하늘에서 보내졌을 거야)

And you appear to me so tender

그리고 그대는 내게 너무나 부드럽게 다가와

Well, girl, I surrender

말해줘, 그대, 나는 항복해

(Said, thanks for giving me your love)

(내게 사랑을 줘서 고맙다고 말했지)

Now, life is one big party when you're still young

자, 인생은 젊을 땐 큰 파티와 같지

And who's gonna have your back when it's all done?

그리고 모든 게 끝났을 때 누가 네 편이 되어줄까?

It's all good when you're little, you have pure fun

어릴 땐 다 좋아, 순수한 재미만 있지

Can't be a fool, son, what about the long run? (Yeah)

바보가 될 순 없어, 아들아, 장기적으로는 어떻게 할 건데? (Yeah)

Looking back, shorty always ah mention

돌아보면, 자기는 항상 언급했지

Said, me not giving her much attention

내가 그녀에게 많은 관심을 주지 않았다고

She was there through my incarceration

그녀는 내가 수감되는 동안에도 곁에 있었어

I wanna show the nation my appreciation

나의 감사함을 온 세상에 보여주고 싶어

Girl, you're my angel

그대, 나의 천사

You're my darling angel

나의 사랑스러운 천사

Closer than my peeps you are to me, baby

내 사람들보다 더 가까운 그대, baby

Shorty, you're my angel

자기, 나의 천사

You're my darling angel

나의 사랑스러운 천사

Girl, you're my friend

그대, 나의 친구

When I'm in need, lady

내가 필요할 때, lady

Girl, you're my angel

그대, 나의 천사

You're my darling angel

나의 사랑스러운 천사

Closer than my peeps you are to me, baby

내 사람들보다 더 가까운 그대, baby

Shorty, you're my angel

자기, 나의 천사

You're my darling angel

나의 사랑스러운 천사

Girl, you're my friend

그대, 나의 친구

When I'm in need, lady

내가 필요할 때, lady

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 천사
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - 사랑하는 사람
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
need /niːd/ A2	verb - 필요하다
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 파티
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 강한
appreciation /əˌpriː.ʃiˈeɪ.ʃən/ B2	noun - 감사
savior /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - 구세주
tender /ˈtɛn.dər/ B2	adjective - 부드러운
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 긴
mention /ˈmɛn.ʃən/ B1	verb - 언급하다
incarceration /ɪnˌkɑːr.səˈreɪ.ʃən/ C1	noun - 수감
combination /ˌkɒm.bɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 조합
pure /pjʊr/ B1	adjective - 순수한

文法:

• Girl, you're my angel

  ➔ 소유 대명사 + 명사

  ➔ 이 문구는 소유를 나타내며, 그 소녀가 천사의 특성을 가졌음을 의미합니다.

• Girl, you're my angel

  ➔ 단축형 'you are' (넌)로서

  ➔ 'You're'는 'you are'의 축약형으로 일상 대화에서 사용됩니다.

• Closer than my peeps you are to me

  ➔ '보다 더 가까운' 비교 구문

  ➔ 이 문구는 'than'을 사용하여 친밀도의 정도를 비교하고 있으며, 소녀가 화자에게 매우 가까운 것을 나타냄.

• Life is one big party when you're still young

  ➔ 'when'이 포함된 조건절

  ➔ 'when'을 사용하는 조건절은 인생이 파티라는 진술의 조건을 설정합니다.

• She was there through my incarceration

  ➔ 이벤트 동안 존재를 나타내는 전치사구

  ➔ 이 문구는 그녀가 화자의 어려운 시기에 지원하거나 함께 있었다는 것을 보여줍니다.

• And you appear to me so tender

  ➔ 동사 + 부정사 + 형용사 구조

  ➔ 이 구문은 '나타나다'라는 동사 뒤에 '부드러운'이라는 형용사가 오며 감정적인 특성을 강조합니다.

• Could have left, but I called and you heeded

  ➔ 조동사 + 과거형 + 접속사 + 과거형 동사

  ➔ 과거의 가정이나 가능성을 표현하며, 실제로 일어난 행동 ('전화했고 그녀가 응답함')과 대조됩니다.