Anissa

• 歌手: Wejdene

歌詞:

[Français]

[Español]

Wejdene

Wejdene

Alors comme ça tu m'as trompée

Así que así me engañaste

T'as cru qu'j'allais pas capter

Creíste que no me daría cuenta

T'as changé d'parfum, d'numéro comme si par les keufs t'étais recherché

Cambiaste de perfume, de número, como si te buscara la policía

...

...

Apparemment tu n'm'aimes pas, c'est une autre que t'aimes

Aparentemente no me quieres, es otra la que amas

...

...

Tu parles avec une Anissa mais moi j'm'appelle Wejdene

Hablas con una Anissa, pero yo me llamo Wejdene

Tu prends tes caleçons sales (sales) et tu hors de ma vue (ma vue)

Tomas tus calzoncillos sucios y sal de mi vista

Tu n'as pas de principes (principes), j'te jure sur ma vie (sur ma vie)

No tienes principios, te juro por mi vida

Me tromper avec ma cousine mais t'as pas de valeurs

Me engañas con mi prima, pero no tienes valores

J'ai appelé mon grand frère et il vient t'à l'heure

Llamé a mi hermano mayor y él vendrá en la hora

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Ya se acabó lo nuestro, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

Me buscas, pero ya no estoy, ah, ah (ni siquiera tengo miedo)

J'étais déterminée, eh, eh

Estaba decidida, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

A construir algo contigo, ah, ah

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Ya se acabó lo nuestro, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

Me buscas, pero ya no estoy, ah, ah (ni siquiera tengo miedo)

J'étais déterminée, eh, eh

Estaba decidida, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

A construir algo contigo, ah, ah

Nous deux c'est terminé, nous deux c'est fini

Se acabó lo nuestro, se terminó

Nous deux c'est terminé, eh, nous deux c'est fini

Lo nuestro se terminó, eh, se terminó

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Se acabó lo nuestro, eh, eh, se terminó (se terminó, se terminó, se terminó)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Lo nuestro se terminó, eh, eh, se terminó (se terminó, se terminó, se terminó)

...

...

Alors c'est bon, tu m'as trompée, maintenant ben, j'vais t'bloquer

Así que está bien, me engañaste, ahora sí, te bloqueo

Tu rends mes bijoux, cadeaux et n'oublie pas de me ramener les clés

Devuélveme mis joyas, regalos y no olvides traer las llaves

De toute façon c'est comme ça, nous deux, tu peux oublier

De todos modos, así es, lo nuestro, puedes olvidarlo

Je pouvais dead pour toi mais tant pis, tu m'as pas aidée

Podía morir por ti, pero ya, no ayudaste

Tu prends tes caleçons sales (sales) et tu hors de ma vue (ma vue)

Tomas tus calzoncillos sucios y sal de mi vista

Tu n'as pas de principes (principes), j'te jure sur ma vie (sur ma vie)

No tienes principios, te juro por mi vida

Me tromper avec ma cousine mais t'as pas de valeurs (valeurs)

Me engañas con mi prima, pero no tienes valores

J'ai appelé mon grand frère et il vient t'à l'heure

Llamé a mi hermano mayor y llegará en la hora

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Ya se terminó lo nuestro, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

Me buscas, pero ya no estoy, ah, ah (ni siquiera tengo miedo)

J'étais déterminée, eh, eh

Estaba decidida, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

A construir algo contigo, ah, ah

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Ya se terminó lo nuestro, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

Me buscas, pero ya no estoy, ah, ah (ni siquiera tengo miedo)

J'étais déterminée, eh, eh

Estaba decidida, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

A construir algo contigo, ah, ah

Nous deux c'est terminé, nous deux c'est fini (c'est fini)

Lo nuestro se terminó, se terminó

Nous deux c'est terminé, eh, nous deux c'est fini (c'est fini)

Lo nuestro se terminó, eh, se terminó

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Lo nuestro se terminó, eh, eh, se terminó (se terminó, se terminó, se terminó)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Lo nuestro se terminó, eh, eh, se terminó (se terminó, se terminó, se terminó)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
trompée /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - engañar o traicionar
principes /pʁɛ̃.si.p/ B2	noun - verdades o proposiciones fundamentales
valeurs /va.lœʁ/ B2	noun - valores o principios que guían el comportamiento
déterminée /de.teʁ.mi.ne/ B1	adjective - determinado o resuelto
construire /kɔ̃s.tʁɪʁ/ B1	verb - construir o edificar
cherches /ʃɛʁʃ/ A2	verb - buscar o buscar
cadeaux /ka.do/ A2	noun - regalos o presentes
clés /kle/ A1	noun - llaves
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - hermano
cousine /ku.zin/ A1	noun - prima
vue /vy/ A2	noun - vista o visión
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	adjective - terminado o completado

文法:

• Alors comme ça tu m'as trompée

  ➔ Pasado (passé composé)

  ➔ La frase utiliza el pasado para indicar que la acción de engañar ya ha ocurrido.

• Tu n'as pas de principes

  ➔ Negación

  ➔ La frase utiliza la negación para expresar que el sujeto carece de principios.

• J'ai appelé mon grand frère

  ➔ Pasado (passé composé)

  ➔ Esta línea también utiliza el pasado para indicar que la acción de llamar ya ha ocurrido.

• Nous deux c'est terminé

  ➔ Presente

  ➔ El presente se utiliza aquí para expresar un estado actual de la relación.

• À construire quelque chose avec toi

  ➔ Infinitivo

  ➔ La forma infinitiva se utiliza para expresar la acción de construir algo.

• Tu prends tes caleçons sales

  ➔ Presente

  ➔ El presente se utiliza para describir una acción que está sucediendo ahora.

• Tu m'appelles mais je ne suis plus là

  ➔ Presente y negación

  ➔ Esta línea combina el presente con la negación para expresar que el hablante no está disponible.