ANTENNA

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: 5th Original Full Album ANTENNA

歌詞:

[日本語]

[Français]

Boys and Girls

Garçons et filles

妄想は当然だ

Les rêves extravagants, c’est normal

良し悪しじゃない好きな方角

Ce n’est pas une question de bien ou de mal, c’est la direction qu’on aime

どれもが奇跡

Chacune est un miracle

君だけのその世界

Ce monde qui t’appartient seul

愛してるよ ホープレス

Je t’aime, sans espoir

「満ち足らない」こそね

C’est précisément parce que c’est incomplet

わかりはしないから

Que je ne peux pas comprendre

いつもドキドキしていれるんでしょう？

Tu peux toujours rester excité, non ?

アンテナコントロールして

Contrôle ton antenne

憂鬱も抱きしめて

Et serre aussi la mélancolie

どこまでも行ける

On peut aller n’importe où

そんな気がしてる

Je le sens comme ça

少しずつと変わる

Tout change peu à peu

人や季節に疲れてしまうけど

Je suis fatigué des gens et des saisons

私が私自身を諦めて

J’abandonne ma propre personne

痛みに気づけない

Je ne peux pas ressentir la douleur

未来がただ怖い

L’avenir me fait simplement peur

愛してるの？ どうりで

Tu m’aimes ? Pas étonnant

見失うばっかりで

Je ne fais que me perdre

測れはしない

Je ne peux pas mesurer

幸福の意味付けをしてるんでしょう？

Tu donnes un sens au bonheur, non ?

アンテナコントロールして

Contrôle ton antenne

古傷も抱きしめて

Et serre aussi tes blessures anciennes

どこまでも戻れる

Tu peux revenir n’importe où

そんな気がしてる

Je pense que c’est comme ça

感じ取った？ 理の電波

Tu as ressenti ? La radio de la raison

受け取った？ 私の愛は

As-tu capté ? Mon amour

間違ったことなんて無いわ

Il n’y a rien d’erreur

君だけの存在の周波

La fréquence de ton existence unique

やり直したい過去は無いけど

Je n’ai pas de passé que je veux refaire

謝れたら良いな

Ce serait bien si je pouvais m’excuser

過ぎ去ったものは戻らないけど

Ce qui est passé ne revient pas

今日を生きる私の銀河

Ma galaxie qui vit aujourd’hui

愛を捨てるの？ 本気で？

Tu vas abandonner l’amour ? Sérieusement ?

疲れてしまったの？

Tu es fatigué ?

アンテナは動いてる

L’antenne fonctionne encore

私たちは生きている

Nous vivons

何をしていても

Peu importe ce que nous faisons

変わらない真実です

C’est une vérité cohérente

愛してるよ ホープレス

Je t’aime, sans espoir

数知れない交差で

À travers d’innombrables croisements

まだ見ぬ景色に

Vers des paysages encore inconnus

ドキドキ出来るんでしょう？

Tu peux encore ressentir cette excitation, non ?

アンテナコントロールして

Contrôle ton antenne

全てを抱きしめて

Embrasse tout

どこまでも行ける

On peut aller n’importe où

そんな気がしてる

Je le sens comme ça

この曲の語彙:

語彙	意味
妄想 /mōsō/ B2	noun - délire
世界 /sekai/ A1	noun - monde
愛 /ai/ A1	noun - amour
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
気 /ki/ B1	noun - esprit
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
動く /ugaku/ A2	verb - bouger
真実 /shinjitsu/ B2	noun - vérité
交差 /kōsa/ B2	noun - intersection
景色 /keshiki/ B1	noun - paysage
疲れる /tsukareru/ A2	verb - se fatiguer
過去 /kako/ A2	noun - passé
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
意味 /imi/ A2	noun - signification
希望 /kibō/ B1	noun - espoir

文法:

• 妄想は当然だ

  ➔ Exprimer une évidence ou une supposition avec だ à la fin de la phrase (forme simple)

  ➔ Le だ est utilisé ici pour affirmer qu'une déclaration est un fait ou une vérité évidente.

• 良し悪しじゃない好きな方角

  ➔ Utiliser じゃない pour nier un nom ou une phrase nominale dans un discours informel

  ➔ L'expression じゃない est une négation informelle, signifiant "pas" ou "n'est pas" selon le contexte.

• 憂鬱も抱きしめて

  ➔ Utiliser も pour indiquer 'aussi' ou 'même', avec le verbe 抱きしめて (embrasser)

  ➔ La particule も met l'accent sur 'aussi' ou 'même' lorsqu'elle est associée à des noms ou des verbes, renforçant l'inclusion.

• どこまでも行ける

  ➔ Utiliser でも pour signifier 'n'importe où' ou 'dans la limite de', avec la forme potentielle 行ける

  ➔ Le でも indique 'n'importe où' ou 'dans la limite de', exprimant une possibilité illimitée avec des verbes potentiels.

• 愛してるよ ホープレス

  ➔ Utiliser le verbe 愛してる (aimer) en forme informelle avec よ pour l'emphase, exprimant l'affection

  ➔ L'expression 愛してるよ est une façon informelle de dire 'Je t'aime' avec l'emphase apportée par よ.