ANTENNA

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: 5th Original Full Album ANTENNA

歌詞:

[日本語]

[中文]

Boys and Girls

男孩和女孩

妄想は当然だ

幻想是理所当然的

良し悪しじゃない好きな方角

不是对错，是你喜欢的方向

どれもが奇跡

每一个都充满奇迹

君だけのその世界

那是你独一无二的世界

愛してるよ ホープレス

我爱你，绝望中也爱你

「満ち足らない」こそね

正是那份“不满足”

わかりはしないから

所以我不明白

いつもドキドキしていれるんでしょう？

你是不是总能心跳加速？

アンテナコントロールして

调节你的天线吧

憂鬱も抱きしめて

拥抱你的忧郁

どこまでも行ける

可以走到任何地方

そんな気がしてる

我有这种感觉

少しずつと変わる

一点一点在改变

人や季節に疲れてしまうけど

虽然会因为人和季节而疲惫

私が私自身を諦めて

我放弃了自己

痛みに気づけない

无法察觉到疼痛

未来がただ怖い

未来让我感到惧怕

愛してるの？ どうりで

你真的爱我？ 难怪如此

見失うばっかりで

总是迷失方向

測れはしない

无法测量

幸福の意味付けをしてるんでしょう？

你在赋予幸福的意义吧？

アンテナコントロールして

调控你的天线吧

古傷も抱きしめて

拥抱过去的伤痕

どこまでも戻れる

可以无限返回

そんな気がしてる

我有这种感觉

感じ取った？ 理の電波

感受到了吗？理性的电波

受け取った？ 私の愛は

你收到了吗？我的爱

間違ったことなんて無いわ

没有错的事

君だけの存在の周波

你独特的存在频率

やり直したい過去は無いけど

我没有想重来的过去

謝れたら良いな

如果能道歉就好了

過ぎ去ったものは戻らないけど

逝去的事物无法再回头

今日を生きる私の銀河

我在今天生命中的银河

愛を捨てるの？ 本気で？

要放弃爱吗？真的吗？

疲れてしまったの？

你累了吗？

アンテナは動いてる

天线一直在转动

私たちは生きている

我们还在活着

何をしていても

不管在做什么

変わらない真実です

这是永不改变的真理

愛してるよ ホープレス

我爱你，绝望中也爱你

数知れない交差で

在无数交错中

まだ見ぬ景色に

迎向尚未见过的风景

ドキドキ出来るんでしょう？

还能心跳加速吧？

アンテナコントロールして

调控你的天线吧

全てを抱きしめて

拥抱一切

どこまでも行ける

可以走到任何地方

そんな気がしてる

我有这种感觉

この曲の語彙:

語彙	意味
妄想 /mōsō/ B2	noun - 妄想
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
愛 /ai/ A1	noun - 爱
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
気 /ki/ B1	noun - 气
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
動く /ugaku/ A2	verb - 移动
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真相
交差 /kōsa/ B2	noun - 交叉
景色 /keshiki/ B1	noun - 风景
疲れる /tsukareru/ A2	verb - 疲惫
過去 /kako/ A2	noun - 过去
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
意味 /imi/ A2	noun - 意义
希望 /kibō/ B1	noun - 希望

文法:

• 妄想は当然だ

  ➔ 用 だ 表达假设或明显，用于陈述句的简单形式

  ➔ 这里的 だ 用于声明句，表示陈述为事实或明显的真理。

• 良し悪しじゃない好きな方角

  ➔ 在口语中，じゃない用于否定名词或名词短语

  ➔ じゃない是口语中的否定形式，意思是“不是”或“不是的”，视上下文而定。

• 憂鬱も抱きしめて

  ➔ も表示“也”或“甚至”，和动词抱きしめて（拥抱）结合使用

  ➔ も表示“也”或“甚至”，增强包容性，强调其中的内容或状态

• どこまでも行ける

  ➔ でも表示'任何地方'或'到达程度'，与可能形式行ける（可以去）结合使用

  ➔ でも表示“任何地方”或“到达程度”，与可能的动词结合，表达无限可能

• 愛してるよ ホープレス

  ➔ 使用爱してる（爱你）这一口语化表达，配合 よ，表达亲密或强调情感

  ➔ “愛してるよ”是非正式表达“我爱你”，用 よ 增强语气，表达亲密感。