Anti-Amor

• 歌手: Gustavo Mioto, Jorge e Mateus
• アルバム: Gustavo Mioto Ao Vivo em São Paulo

歌詞:

[Português]

[English]

Tô aqui pra te contar

I'm here to tell you

Por aqui tá tudo em paz

Everything's peaceful on my side

Tudo bem

It's all good

Eu já nem te amo mais

I don't love you anymore

Comecei a me tratar

I've started to heal

De você e quer saber?

From you, and you wanna know?

Te esqueci

I forgot you

Há uma semana atrás

A week ago

E aquela loucura de mudar pra Salvador

And that crazy idea of moving to Salvador

Esquece

Forget about it

Eu nem gosto de calor

I don't even like the heat

Se fez uma cozinha maior

If you made a bigger kitchen

Pra juntar a família ao redor

To gather the family around

Esquece

Forget about it

Jantar fora é bem melhor

Dining out is way better

Coração receitou, de oito em oito horas

My heart prescribed, every eight hours

Uma dose de anti amor

A dose of anti-love

Já tomei, funcionou

I’ve taken it, it worked

Eu sou paciente

I'm patient

Coração é meu doutor

My heart is my doctor

Coração receitou, de oito em oito horas

My heart prescribed, every eight hours

Uma dose de anti amor

A dose of anti-love

Já tomei, funcionou

I’ve taken it, it worked

Eu sou paciente

I'm patient

Coração é meu doutor

My heart is my doctor

Ps: Hoje eu ganhei alta

P.S.: Today I got released

Nem sinto mais sua falta

I don't miss you anymore

Ps: Hoje eu ganhei alta

P.S.: Today I got released

Não sinto mais sua falta

I don't miss you anymore

...

...

E aquela loucura de mudar pra Salvador

And that crazy idea of moving to Salvador

Esquece

Forget about it

Eu nem gosto de calor

I don't even like the heat

Se fez uma cozinha maior

If you made a bigger kitchen

Pra juntar a família ao redor

To gather the family around

Esquece

Forget about it

Jantar fora é bem melhor

Dining out is way better

Coração receitou, de oito em oito horas

My heart prescribed, every eight hours

Uma dose de anti amor

A dose of anti-love

Já tomei, funcionou

I’ve taken it, it worked

Eu sou paciente

I'm patient

Coração é meu doutor

My heart is my doctor

Coração receitou, de oito em oito horas

My heart prescribed, every eight hours

Uma dose de anti amor

A dose of anti-love

Já tomei, funcionou

I’ve taken it, it worked

Eu sou paciente

I'm patient

Coração é meu doutor

My heart is my doctor

Ps: Hoje eu ganhei alta

P.S.: Today I got released

Não sinto mais sua falta

I don't miss you anymore

Ps: Hoje eu ganhei alta

P.S.: Today I got released

Não sinto mais sua falta (não sinto mais)

I don't miss you anymore (I don't miss)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
contar /kõˈtaɾ/ A1	verb - to tell, to count
paz /pas/ A1	noun - peace
amo /ˈɐmu/ A1	verb - I love (from amar)
tratar /tɾɐˈtaɾ/ B1	verb - to treat, to deal with
esqueci /isˈkesi/ A2	verb - I forgot (from esquecer)
loucura /loˈkurɐ/ B2	noun - madness, craziness
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - to change, to move
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - I like (from gostar) noun - taste
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
cozinha /kuˈziɲɐ/ A2	noun - kitchen
juntar /ʒũˈtaɾ/ A2	verb - to join, to gather
família /faˈmiljɐ/ A1	noun - family
receitou /ʁesejˈtow/ B2	verb - prescribed (from receitar)
dose /ˈdɔzi/ B1	noun - dose
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
funcionou /fũsioˈnɔw/ A2	verb - it worked (from funcionar)
paciente /paˈsjẽtʃi/ B1	adjective - patient noun - patient
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - I feel (from sentir)
falta /ˈfaɫtɐ/ A2	noun - lack, absence

文法:

• Tô aqui pra te contar

  ➔ Present tense for immediate actions.

  ➔ The phrase "Tô aqui" means "I am here", indicating a current state.

• Coração receitou, de oito em oito horas

  ➔ Past tense to describe completed actions.

  ➔ The phrase "Coração receitou" means "The heart prescribed", indicating a past action.

• Eu já nem te amo mais

  ➔ Negation to express the absence of feelings.

  ➔ The phrase "Eu já nem te amo mais" means "I no longer love you", indicating a change in feelings.

• Ps: Hoje eu ganhei alta

  ➔ Use of informal language and abbreviations.

  ➔ The phrase "Hoje eu ganhei alta" means "Today I was discharged", indicating a casual tone.

• Jantar fora é bem melhor

  ➔ Use of comparative to express preference.

  ➔ The phrase "Jantar fora é bem melhor" means "Eating out is much better", indicating a preference.

• Uma dose de anti amor

  ➔ Noun phrase to describe a concept.

  ➔ The phrase "Uma dose de anti amor" means "A dose of anti-love", indicating a metaphorical concept.

• Se fez uma cozinha maior

  ➔ Conditional clause to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Se fez uma cozinha maior" means "If a bigger kitchen was made", indicating a hypothetical scenario.