Anti-Amor – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gustavo Mioto, Jorge e Mateus
• Album: Gustavo Mioto Ao Vivo em São Paulo

Lyrics & Translation

Discover Brazilian sertanejo music with Gustavo Mioto's "Anti-Amor," a playful take on heartbreak and healing. Learn vocabulary related to love, medicine, and moving on, while enjoying the catchy melody and relatable lyrics about overcoming a past relationship with humor and self-reliance.

[English]

I'm here to tell you

Everything's peaceful on my side

It's all good

I don't love you anymore

I've started to heal

From you, and you wanna know?

I forgot you

A week ago

And that crazy idea of moving to Salvador

Forget about it

I don't even like the heat

If you made a bigger kitchen

To gather the family around

Forget about it

Dining out is way better

My heart prescribed, every eight hours

A dose of anti-love

I’ve taken it, it worked

I'm patient

My heart is my doctor

My heart prescribed, every eight hours

A dose of anti-love

I’ve taken it, it worked

I'm patient

My heart is my doctor

P.S.: Today I got released

I don't miss you anymore

P.S.: Today I got released

I don't miss you anymore

...

And that crazy idea of moving to Salvador

Forget about it

I don't even like the heat

If you made a bigger kitchen

To gather the family around

Forget about it

Dining out is way better

My heart prescribed, every eight hours

A dose of anti-love

I’ve taken it, it worked

I'm patient

My heart is my doctor

My heart prescribed, every eight hours

A dose of anti-love

I’ve taken it, it worked

I'm patient

My heart is my doctor

P.S.: Today I got released

I don't miss you anymore

P.S.: Today I got released

I don't miss you anymore (I don't miss)

...

[Portuguese]

Tô aqui pra te contar

Por aqui tá tudo em paz

Tudo bem

Eu já nem te amo mais

Comecei a me tratar

De você e quer saber?

Te esqueci

Há uma semana atrás

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Nem sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta (não sinto mais)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
contar /kõˈtaɾ/ A1	verb - to tell, to count
paz /pas/ A1	noun - peace
amo /ˈɐmu/ A1	verb - I love (from amar)
tratar /tɾɐˈtaɾ/ B1	verb - to treat, to deal with
esqueci /isˈkesi/ A2	verb - I forgot (from esquecer)
loucura /loˈkurɐ/ B2	noun - madness, craziness
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - to change, to move
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - I like (from gostar) noun - taste
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
cozinha /kuˈziɲɐ/ A2	noun - kitchen
juntar /ʒũˈtaɾ/ A2	verb - to join, to gather
família /faˈmiljɐ/ A1	noun - family
receitou /ʁesejˈtow/ B2	verb - prescribed (from receitar)
dose /ˈdɔzi/ B1	noun - dose
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
funcionou /fũsioˈnɔw/ A2	verb - it worked (from funcionar)
paciente /paˈsjẽtʃi/ B1	adjective - patient noun - patient
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - I feel (from sentir)
falta /ˈfaɫtɐ/ A2	noun - lack, absence

Key Grammar Structures

• Tô aqui pra te contar

  ➔ Present tense for immediate actions.

  ➔ The phrase "Tô aqui" means "I am here", indicating a current state.

• Coração receitou, de oito em oito horas

  ➔ Past tense to describe completed actions.

  ➔ The phrase "Coração receitou" means "The heart prescribed", indicating a past action.

• Eu já nem te amo mais

  ➔ Negation to express the absence of feelings.

  ➔ The phrase "Eu já nem te amo mais" means "I no longer love you", indicating a change in feelings.

• Ps: Hoje eu ganhei alta

  ➔ Use of informal language and abbreviations.

  ➔ The phrase "Hoje eu ganhei alta" means "Today I was discharged", indicating a casual tone.

• Jantar fora é bem melhor

  ➔ Use of comparative to express preference.

  ➔ The phrase "Jantar fora é bem melhor" means "Eating out is much better", indicating a preference.

• Uma dose de anti amor

  ➔ Noun phrase to describe a concept.

  ➔ The phrase "Uma dose de anti amor" means "A dose of anti-love", indicating a metaphorical concept.

• Se fez uma cozinha maior

  ➔ Conditional clause to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Se fez uma cozinha maior" means "If a bigger kitchen was made", indicating a hypothetical scenario.