Anti-Amor – Letras em Português

• Por: Gustavo Mioto, Jorge e Mateus
• Álbum: Gustavo Mioto Ao Vivo em São Paulo

Letras e Tradução

[Português]

Tô aqui pra te contar

Por aqui tá tudo em paz

Tudo bem

Eu já nem te amo mais

Comecei a me tratar

De você e quer saber?

Te esqueci

Há uma semana atrás

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Nem sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

...

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta (não sinto mais)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
contar /kõˈtaɾ/ A1	verb - contar
paz /pas/ A1	noun - paz
amo /ˈɐmu/ A1	verb - amo (de amar)
tratar /tɾɐˈtaɾ/ B1	verb - tratar
esqueci /isˈkesi/ A2	verb - esqueci (de esquecer)
loucura /loˈkurɐ/ B2	noun - loucura
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - mudar
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - gosto (de gostar) noun - gosto
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
cozinha /kuˈziɲɐ/ A2	noun - cozinha
juntar /ʒũˈtaɾ/ A2	verb - juntar
família /faˈmiljɐ/ A1	noun - família
receitou /ʁesejˈtow/ B2	verb - receitou (de receitar)
dose /ˈdɔzi/ B1	noun - dose
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
funcionou /fũsioˈnɔw/ A2	verb - funcionou (de funcionar)
paciente /paˈsjẽtʃi/ B1	adjective - paciente noun - paciente
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - sinto (de sentir)
falta /ˈfaɫtɐ/ A2	noun - falta

Estruturas gramaticais chave

• Tô aqui pra te contar

  ➔ Presente para ações imediatas.

  ➔ A frase "Tô aqui" significa "Eu estou aqui", indicando um estado atual.

• Coração receitou, de oito em oito horas

  ➔ Passado para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "Coração receitou" significa "O coração prescreveu", indicando uma ação passada.

• Eu já nem te amo mais

  ➔ Negação para expressar a ausência de sentimentos.

  ➔ A frase "Eu já nem te amo mais" significa "Eu não te amo mais", indicando uma mudança nos sentimentos.

• Ps: Hoje eu ganhei alta

  ➔ Uso de linguagem informal e abreviações.

  ➔ A frase "Hoje eu ganhei alta" significa "Hoje eu fui liberado", indicando um tom casual.

• Jantar fora é bem melhor

  ➔ Uso de comparativo para expressar preferência.

  ➔ A frase "Jantar fora é bem melhor" significa "Comer fora é muito melhor", indicando uma preferência.

• Uma dose de anti amor

  ➔ Frase nominal para descrever um conceito.

  ➔ A frase "Uma dose de anti amor" significa "Uma dose de anti-amor", indicando um conceito metafórico.

• Se fez uma cozinha maior

  ➔ Frase condicional para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Se fez uma cozinha maior" significa "Se uma cozinha maior foi feita", indicando um cenário hipotético.