Anti-Amor

• Por: Gustavo Mioto, Jorge e Mateus
• Álbum: Gustavo Mioto Ao Vivo em São Paulo

Letra:

[Português]

[Français]

Tô aqui pra te contar

Je suis là pour te dire

Por aqui tá tudo em paz

Ici, tout est en paix

Tudo bem

Tout va bien

Eu já nem te amo mais

Je ne t'aime même plus

Comecei a me tratar

J'ai commencé à me soigner

De você e quer saber?

De toi, et tu veux savoir ?

Te esqueci

Je t'ai oublié

Há uma semana atrás

Il y a une semaine

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Et cette folie de déménager à Salvador

Esquece

Oublie

Eu nem gosto de calor

Je n'aime même pas la chaleur

Se fez uma cozinha maior

On a fait une cuisine plus grande

Pra juntar a família ao redor

Pour réunir la famille autour

Esquece

Oublie

Jantar fora é bem melhor

Manger dehors, c'est bien mieux

Coração receitou, de oito em oito horas

Mon cœur a prescrit, toutes les huit heures

Uma dose de anti amor

Une dose d'anti-amour

Já tomei, funcionou

J'ai pris, ça a marché

Eu sou paciente

Je suis patient

Coração é meu doutor

Mon cœur est mon docteur

Coração receitou, de oito em oito horas

Mon cœur a prescrit, toutes les huit heures

Uma dose de anti amor

Une dose d'anti-amour

Já tomei, funcionou

J'ai pris, ça a marché

Eu sou paciente

Je suis patient

Coração é meu doutor

Mon cœur est mon docteur

Ps: Hoje eu ganhei alta

PS : Aujourd'hui, je suis guéri

Nem sinto mais sua falta

Ta présence ne me manque plus

Ps: Hoje eu ganhei alta

PS : Aujourd'hui, je suis guéri

Não sinto mais sua falta

Ta présence ne me manque plus

...

...

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Et cette folie de déménager à Salvador

Esquece

Oublie

Eu nem gosto de calor

Je n'aime même pas la chaleur

Se fez uma cozinha maior

On a fait une cuisine plus grande

Pra juntar a família ao redor

Pour réunir la famille autour

Esquece

Oublie

Jantar fora é bem melhor

Manger dehors, c'est bien mieux

Coração receitou, de oito em oito horas

Mon cœur a prescrit, toutes les huit heures

Uma dose de anti amor

Une dose d'anti-amour

Já tomei, funcionou

J'ai pris, ça a marché

Eu sou paciente

Je suis patient

Coração é meu doutor

Mon cœur est mon docteur

Coração receitou, de oito em oito horas

Mon cœur a prescrit, toutes les huit heures

Uma dose de anti amor

Une dose d'anti-amour

Já tomei, funcionou

J'ai pris, ça a marché

Eu sou paciente

Je suis patient

Coração é meu doutor

Mon cœur est mon docteur

Ps: Hoje eu ganhei alta

PS : Aujourd'hui, je suis guéri

Não sinto mais sua falta

Ta présence ne me manque plus

Ps: Hoje eu ganhei alta

PS : Aujourd'hui, je suis guéri

Não sinto mais sua falta (não sinto mais)

Ta présence ne me manque plus (ne me manque plus)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
contar /kõˈtaɾ/ A1	verb - raconter, compter
paz /pas/ A1	noun - paix
amo /ˈɐmu/ A1	verb - j'aime (de amar)
tratar /tɾɐˈtaɾ/ B1	verb - traiter
esqueci /isˈkesi/ A2	verb - j'ai oublié (de esquecer)
loucura /loˈkurɐ/ B2	noun - folie
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - changer, déménager
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - j'aime (de gostar) noun - goût
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
cozinha /kuˈziɲɐ/ A2	noun - cuisine
juntar /ʒũˈtaɾ/ A2	verb - joindre, rassembler
família /faˈmiljɐ/ A1	noun - famille
receitou /ʁesejˈtow/ B2	verb - prescrit (de receitar)
dose /ˈdɔzi/ B1	noun - dose
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
funcionou /fũsioˈnɔw/ A2	verb - ça a fonctionné (de funcionar)
paciente /paˈsjẽtʃi/ B1	adjective - patient noun - patient
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - je ressens (de sentir)
falta /ˈfaɫtɐ/ A2	noun - manque, absence

Gramática:

• Tô aqui pra te contar

  ➔ Présent pour des actions immédiates.

  ➔ La phrase "Tô aqui" signifie "Je suis ici", indiquant un état actuel.

• Coração receitou, de oito em oito horas

  ➔ Passé pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "Coração receitou" signifie "Le cœur a prescrit", indiquant une action passée.

• Eu já nem te amo mais

  ➔ Négation pour exprimer l'absence de sentiments.

  ➔ La phrase "Eu já nem te amo mais" signifie "Je ne t'aime plus", indiquant un changement de sentiments.

• Ps: Hoje eu ganhei alta

  ➔ Utilisation d'un langage informel et d'abréviations.

  ➔ La phrase "Hoje eu ganhei alta" signifie "Aujourd'hui, j'ai été libéré", indiquant un ton décontracté.

• Jantar fora é bem melhor

  ➔ Utilisation du comparatif pour exprimer une préférence.

  ➔ La phrase "Jantar fora é bem melhor" signifie "Manger dehors est bien mieux", indiquant une préférence.

• Uma dose de anti amor

  ➔ Groupe nominal pour décrire un concept.

  ➔ La phrase "Uma dose de anti amor" signifie "Une dose d'anti-amour", indiquant un concept métaphorique.

• Se fez uma cozinha maior

  ➔ Phrase conditionnelle pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Se fez uma cozinha maior" signifie "Si une plus grande cuisine a été faite", indiquant un scénario hypothétique.