Aquariano Nato

• 歌手: MC Saci, MC Pretchako
• アルバム: Funktroit

歌詞:

[Português]

[한국어]

Solta o solinho do Pitbull, do Pitbull

피트불의 솔리뉴를 풀어봐, 피트불

Vai, vai, pitbull enraivado

가, 가, 화난 피트불

A pedido, a pedido das lerda

요청에 따라, 느린 애들 요청으로

Vai, vai, pitbull enraivado

가, 가, 화난 피트불

Bagulho é funk, é tropa de cria

이건 펑크야, 크리야의 부대

Vai, vai, pitbull enraivado

가, 가, 화난 피트불

Nós é o terror do Kamasutra

우리는 카마수트라의 공포야

Aquariano nato

타고난 물병자리

Quebra a cama dessas putas (no complexo)

이 여자들 침대를 부숴 (복잡한 곳에서)

Comi a sua amiga, me desculpa

너의 친구를 먹었어, 미안해

BH é pequeno, minhas mulher até anda junta

BH는 작아, 내 여자들은 함께 다녀

Eu me fiz de lerdo por um tempo

나는 한동안 느리게 행동했어

Eu vou te assumir no meu momento

내 순간에 너를 인정할 거야

Nós, nós é os caras que joga dentro

우리는, 우리는 안에서 플레이하는 남자들

A culpa é do meu pau, eu só lamento

내 고추 탓이야, 나는 그저 안타까워

Ela quis guerra com a piroca

그녀는 내 고추와 전쟁을 원했어

Apelidou meu pau de Rambo

내 고추를 람보라고 불렀어

Nela eu faço gol de falta

그녀와 나는 프리킥으로 골을 넣어

Igual Juninho Pernambucano

준이뉴 페르남부카노처럼

Te deixar de perna bamba

너를 다리 후들후들하게 만들 거야

É a coisa que eu mais amo

그게 내가 가장 사랑하는 거야

Suas amigas eu também quero

너의 친구들도 나도 원해

Isso é normal de libriano

이건 천칭자리의 정상적인 행동이야

A culpa é do meu pau, eu só lamento

내 고추 탓이야, 나는 그저 안타까워

A, a culpa é do meu pau, eu só lamento

아, 내 고추 탓이야, 나는 그저 안타까워

A, a culpa é do meu pau, eu só lamento

아, 내 고추 탓이야, 나는 그저 안타까워

Ele que não quer relacionamento (no complexo)

그는 관계를 원하지 않아 (복잡한 곳에서)

A culpa é do meu pau, eu só lamento

내 고추 탓이야, 나는 그저 안타까워

Ele que não quer relacionamento

그는 관계를 원하지 않아

Eu me fiz de lerdo por um tempo

나는 한동안 느리게 행동했어

Eu vou te assumir no meu momento

내 순간에 너를 인정할 거야

Nós, nós é os caras que joga dentro

우리는, 우리는 안에서 플레이하는 남자들

A culpa é do meu pau, eu só lamento

내 고추 탓이야, 나는 그저 안타까워

Solta o solinho do Pitbull, do Pitbull

피트불의 솔리뉴를 풀어봐, 피트불

Vai, vai, pitbull enraivado (só putaria organizada)

가, 가, 화난 피트불 (조직된 성행위만)

Foco das piranhas, queridinho das safadas

창녀들의 초점, 나쁜 여자들의 사랑받는 자

É ele mesmo (e aí, Sammer?)

그가 맞아 (어때, 샘머?)

Puxa a tropa, DJ Sammer

부대를 불러, DJ 샘머

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
soltar /sɔlˈtaʁ/ A2	verb - 놓다, 놓아주다
enraivado /ẽʁajˈvaðu/ B1	adjective - 화난, 격분한
funk /fʌŋk/ B2	noun - 펑크 음악, 강한 리듬
tropa /tɾɔpa/ B1	noun - 무리, 그룹
cria /ˈkɾi.a/ A2	noun - 새끼, 새끼 동물
kamasutra /kamaˈsu.tɾa/ C1	noun - 카마수트라, 인도 고대 사랑과 성에 관한 책
cama /ˈka.mɐ/ A2	noun - 침대
puta /ˈpu.tɐ/ B2	noun - 매춘부
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A2	noun - 여자 친구
mulher /muˈʎɛʁ/ A2	noun - 여성
assumir /asuˈmiʁ/ B2	verb - 책임지다, 떠맡다
moment /moˈmẽt/ A2	noun - 순간, 때
caras /ˈka.ɾɐs/ A2	noun - 얼굴, 사람들 (복수)

文法:

• A culpa é do meu pau, eu só lamento

  ➔ 현재 상태나 감정을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "A culpa é do meu pau"라는 문구는 "책임은 내 성기에 있다"로 번역되며, 책임에 대한 유머러스한 접근을 나타냅니다.

• Eu me fiz de lerdo por um tempo

  ➔ 자신에게 행해진 행동을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

  ➔ "Eu me fiz de lerdo"라는 문구는 "나는 느리게 행동했다"는 의미로, 덜 똑똑하게 보이기 위한 의도적인 선택을 나타냅니다.

• Nós, nós é os caras que joga dentro

  ➔ 그룹을 지칭하기 위해 복수형을 사용합니다.

  ➔ "Nós é os caras"라는 문구는 "우리는 남자들이다"로 번역되며, 집단 정체성을 강조합니다.

• Te deixar de perna bamba

  ➔ 목적을 표현하기 위해 사용되는 동사 원형.

  ➔ "Te deixar de perna bamba"라는 문구는 "당신을 약하게 만들다"는 의미로, 누군가에게 강력한 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• Comi a sua amiga, me desculpa

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ "Comi a sua amiga"라는 문구는 "나는 당신의 친구와 잤다"로 번역되며, 과거의 행동을 나타냅니다.

• Bagulho é funk, é tropa de cria

  ➔ 문화적 맥락을 전달하기 위해 비공식적인 언어와 속어를 사용합니다.

  ➔ "Bagulho é funk"라는 문구는 "그것은 펑크다"로 번역되며, 펑크 음악과 관련된 강한 문화적 정체성을 나타냅니다.

• Vai, vai, pitbull enraivado

  ➔ 명령이나 격려를 주기 위해 명령형을 사용합니다.

  ➔ "Vai, vai"라는 문구는 "가라, 가라"로 번역되며, 행동을 취하도록 격려하는 역할을 합니다.