Aria

• 歌手: Ricchi E Poveri

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

Quando mi guardi c'è un'atmosfera

당신이 날 볼 때 분위기가 달라져

Ci sei solo tu, ma la sala è piena

당신뿐인데 방 안은 가득 차 있어

Luci su di noi, cosa stai pensando adesso?

우리 위에 빛이 쏟아지고, 지금 무슨 생각해?

Dimmi che mi vuoi e che non basta mai

내게 말해, 나를 원하고 결코 충분하지 않다고

Cosa ci fa lì seduta sola?

거기 혼자 앉아 있는 이유는 뭐야?

Vestita come la Prima alla Scala

마치 스칼라 극장 제일처럼 차려입고

Perché, sai, l'eleganza non s'impara

왜냐하면, 알다시피 우아함은 배울 수 없거든

Con te davvero non c'è gara

정말로 너와 함께라면 경쟁 따위 필요 없어

Uh, uh, uh, uuh

아, 아, 아, 우우

Diglielo a questa

이 아름다운 달에게 말해줘

Splendida moon

내일부터

Che da domani

나는 절대 돌아오지 않을 거라고

Non torno più

운명일 거야

Sarà destino

잘 알잖아, 잘 알고 있어

Sai bene, sai bene

Sai bene, sai bene

Sai bene che

잘 알잖아, 왜냐하면

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

우리 둘이 있으면 세상이 작기 때문이야

Che ti brilla negli occhi stasera?

오늘 밤 네 눈에 빛이 나는 게 뭐야?

Brucia come una candela

촛불처럼 타오르고 있어

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

달은 사랑에 빠지게 하는 구체 같아, 특별하게

Ma anche se ballo con te

하지만 너와 춤추더라도

Non ti fidare di me

날 믿지 마

Che a volte sono piuma

때로는 깃털처럼 가벼워지고

A volte volo via nell'aria, aria, aria

때로는 날아가 버리기도 해, 공기처럼, 공기처럼

Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

몇 주 동안 떠나 있다가 다시 너에게 돌아와

Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

이야기 속 이야기는 아니야, 여왕이 왕을 이기는 거야

C'è una musica là fuori, fa l'amore con il vento

밖에는 음악이 흘러, 바람과 사랑을 나눠

Regina, mi concede questo lento?

여왕아, 이 느린 곡 허락해줄래?

Sotto ad un chiaro di luna

달빛 아래서

A volte ci vuole fortuna

운이 필요할 때도 있어

Decide da sé

스스로 결정해

Decide il destino

운명이 정해

Sai bene, sai bene

잘 알고 있잖아, 잘 알고 있어

Sai bene che

왜냐하면 우리 둘이 있으면 세상이 작기 때문이야

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Che ti brilla negli occhi stasera?

오늘 밤 네 눈에 빛이 나는 게 뭐야?

Brucia come una candela

촛불처럼 타오르고 있어

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

달은 사랑에 빠지게 하는 구체 같아, 특별하게

Ma anche se ballo con te

하지만 너와 춤추더라도

Non ti fidare di me

날 믿지 마

Che a volte sono piuma

때로는 깃털처럼 가볍고

A volte volo via

때로는 날아가 버리기도 해

Uh, uh, uh, uuh

아, 아, 아, 우우

Diglielo a questa

이 아름다운 달에게 말해줘

Splendida moon

내일부터

Che da domani

나는 절대 돌아오지 않을 거라고

Non torno più

운명일 거야

Sarà destino

잘 알고 있잖아, 잘 알고 있어

Sai bene, sai bene

왜냐하면 우리 둘이 있으면 세상이 작기 때문이야

Sai bene che

오늘 밤 네 눈에 빛이 나는 게 뭐야?

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

촛불처럼 타오르고 있어

Che ti brilla negli occhi stasera?

달은 사랑에 빠지게 하는 구체 같아, 특별하게

Brucia come una candela

하지만 너와 춤추더라도

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

날 믿지 마

Ma anche se ballo con te

Ma anche se ballo con te

Non ti fidare di me

때로는 깃털처럼 가볍고

Che a volte sono piuma

때로는 날아가 버리기도 해

A volte volo via nell'aria, aria, aria

공기처럼, 공기처럼

Aria, aria, aria

공기, 공기, 공기

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
atmosfera /atmosˈfɛra/ B1	noun - 분위기
luci /ˈlutsi/ A2	noun - 빛
pensando /penˈsando/ B1	verb - 생각하는
eleganza /eleˈɡant͡sa/ B2	noun - 우아함
brilla /ˈbrilla/ A2	verb - 빛나다
candela /kanˈdɛla/ B1	noun - 양초
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
sfera /ˈsfera/ B2	noun - 구
innamorare /innamoˈrare/ B2	verb - 사랑에 빠지다
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - 행운
decide /deˈtʃide/ A2	verb - 결정하다
piccolo /ˈpikolo/ A1	adjective - 작은
gara /ˈɡara/ B2	noun - 경쟁
piuma /ˈpjuma/ B1	noun - 깃털
volo /ˈvolo/ B1	verb - 날다

文法:

• Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

  ➔ '만약' + 현재형을 쓰는 조건문이며, 'è'는 '이다'의 현재형이다.

  ➔ '만약'은 조건절을 이끄는 의미이며, 'è'는 '이다'의 현재형이다.

• Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

  ➔ '아니오' + 'è'는 '이다'의 부정형; 'come'은 '처럼' 또는 '같이'를 의미하며, 'nelle fiabe'는 '동화 속에서'를 가리킨다.

  ➔ '아니오'는 부정, 'è'는 '이다'의 현재형, 'come'은 '처럼' 또는 '같이'라는 의미를 가진 비교사.

• Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

  ➔ 'Vado'는 '가다'의 현재형으로 반복하거나 계속되는 행동을 나타낸다; 'per'는 '동안' 또는 '때문에'를 의미.

  ➔ 'Vado'는 '가다'의 현재형으로, 계속 또는 반복되는 행동을 나타낸다; 'per'는 '동안'을 의미.

• Che da domani non torno più

  ➔ 'Non'과 'torno'는 '돌아가다'의 현재형 부정형이며, 'più'는 '더 이상' 또는 '더 이상 아니'를 의미한다.

  ➔ '非' + 'torno'는 '돌아가다'의 현재형 부정이고, 'più'는 '더 이상'을 의미한다.

• Ma anche se ballo con te, non ti fidare di me

  ➔ 'se'는 조건을 나타내며, 'ballo'는 '춤추다'의 현재형이다. 'non ti fidare'는 '믿지 마'라는 부정형 표현이다.

  ➔ 'se'는 조건을 나타내고, 'ballo'는 '춤추다'의 현재형. 'non ti fidare'는 '믿지 마'라는 부정 명령.

• Che a volte sono piuma, a volte volo via nell'aria

  ➔ 'A volte'는 '가끔'을 의미하며, 'sono'는 '이다'의 현재형, 'volo'는 '날다'의 현재형. 'piuma'는 가벼움 또는 변덕스러움을 비유한다.

  ➔ 'A volte'는 '가끔'을 의미하며, 'sono'는 '이다'의 현재형, 'volo'는 '날다'의 현재형. 'piuma'는 가벼움과 변덕을 비유한다.