As Is

• 歌手: Roy Kim
• アルバム: As Is

歌詞:

[English]

[Français]

너를 처음으로 만났던

la première fois que je t'ai rencontré

밤의 하늘을

dans le ciel de la nuit

난 아직도 기억해

Je m'en souviens encore

이 밤이 영원하기를 바라며

en espérant que cette nuit durera toujours

난 빛나는

je marchais vers

별들을 향해 걸었지 나는

les étoiles brillantes

너가 원하는 그 모든 걸

tout ce que tu veux

가져다주고 싶어서

je veux te l'apporter

근데 달리고 또 달려도

Mais même en courant encore et encore

손에 닿질 않아서

je ne peux pas l'atteindre

오늘도 난 더 작아져만 가

Aujourd'hui, je deviens encore plus petit

완벽하진 않아도

Je ne suis pas parfait

가끔은 투정 부려도

Parfois je me plains un peu

꿈꿔온 순간들과는

mais même si c'est différent

조금은 나 다르더라도

de ces moments que je rêvais

때로는 쓰러지기도

Parfois je tombe

다시 또 일어나기도

je me relève encore

이런 날 안아줘

Dans ces jours, tiens-moi

나를 사랑해줘

Aime-moi

나 있는 모습 그대로

Tel que je suis vraiment

나의 서툰 고백을 받아주던

Souviens-toi de ton joli sourire

너의 예쁜 그 미소를 기억해

qui consolait ma tristesse

나의 슬픔을 달래주던

Ton sourire

너의 미소는

continue de faire vibrer mon cœur

날 아직도 숨 쉬게 해 나는

quand tu te blottis contre moi

너가 내 품에 안기면

je sens que le monde entier

세상을 안은 것 같고

est à moi

내 손을 잡아줄 때면

Quand tu prends ma main

한 편의 시가 되어

je deviens un poème

영원 속에 간직하고 싶어

que je veux garder pour l'éternité

완벽하진 않아도

Je ne suis pas parfait

가끔은 투정 부려도

Parfois je me plains un peu

꿈꿔온 순간들과는

mais même si c'est différent

조금은 나 다르더라도

de ces moments que je rêvais

때로는 쓰러지기도

Parfois je tombe

다시 또 일어나기도

je me relève encore

이런 날 안아줘

Dans ces jours, tiens-moi

나를 사랑해줘

Aime-moi

나 있는 모습 그대로

Tel que je suis

이 맘이 시간에

Je crains que mon cœur

흐려져 사라질까 봐

ne se dissipe dans le temps

너와 내가

et que toi et moi

추억이 돼 버릴까 봐

ne devenions que des souvenirs

수많은 의심에

Face à tant de doutes

시들어가지 않도록

pour ne pas faner

더는 두렵지 않게

Pour ne plus avoir peur

더 불안하지 않게

Et ne pas être inquiet

너의 어둠 속에도

Même dans ton obscurité

내가 있을게

je serai là

영원한 건 없대도

Même si rien n'est éternel

모든 게 흩어진대도

Même si tout se disperse

따가운 시선들이

Les regards acérés

우리를 괴롭히려 한대도

essaient de nous faire du mal

우리만의 세상에서

Dans notre propre monde

내 모든 걸 다 바쳐서

Je donnerai tout de moi

너를 지켜줄게

pour te protéger

너를 사랑해

Je t'aime

너 있는 모습 그대로

Tel que tu es

Oh-uh-oh

Oh-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

너 있는 모습 그대로

Tel que tu es

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

우리 모습 그대로

Tel que nous sommes

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - se souvenir
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
love /lʌv/ A1	verb - aimer
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
fear /fɪr/ B1	noun - peur verb - craindre
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
world /wɜrld/ A1	noun - monde
keep /kiːp/ A2	verb - garder
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristesse
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
light /laɪt/ A1	noun - lumière
endure /ɪnˈdʒʊr/ B2	verb - endurer

文法:

• 너를 처음으로 만났던 밤의 하늘을

  ➔ Utilisation du verbe au passé '만났던' (rencontré) avec une nuance de nostalgie.

  ➔ '만났던' indique une action passée avec une nuance de nostalgie.

• 이 밤이 영원하기를 바라며

  ➔ L'utilisation de '바라며' (espérant/desirant) dans la forme '기’를 attachée à '영원하기를' (être éternel) indique un souhait.

  ➔ '바라며' exprime un espoir ou un souhait que quelque chose se réalise.

• 난 빛나는 별들을 향해 걸었지 나는

  ➔ Utilisation de '향해' (vers) pour indiquer la direction, avec le verbe '걸었지' (marché).

  ➔ '향해' indique la direction dans laquelle le sujet marche.

• 나를 사랑해줘

  ➔ Forme impérative '사랑해줘' (Aime-moi), combinant le verbe '사랑하다' (aimer) avec '줘' pour faire une demande.

  ➔ '사랑해줘' est une demande ou une prière pour que quelqu'un t'aime.

• 내 손을 잡아줄 때면

  ➔ '때면' (quand) pour indiquer un moment conditionnel, associé à '잡아줄' (tiendra).

  ➔ '때면' est utilisé pour préciser le moment ou la condition où une action a lieu.