Aurora

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞:

[日本語]

[Français]

もうきっと多分大丈夫　どこが痛いか分かったからね

Je pense que tout ira probablement bien, car je sais où ça fait mal.

自分で涙拾えたら　いつか魔法に変えられる

Si tu peux ramasser tes larmes toi-même, un jour tu pourras les transformer en magie.

ほんの少し忘れていたね　とても長かった　ほんの少し

J'avais presque oublié, c'était si long, juste un peu.

お日様がない時は　クレヨンで世界に創り出したでしょう

Quand il n'y a pas de soleil, on crée le monde avec des crayons, n'est-ce pas?

正義の味方には見つけて貰えなかった類

Ce genre de personne que la justice ne trouve pas.

探しに行かなくちゃ　呼び合い続けた　あの声だよ

Je dois aller chercher cette voix, celle que j'appelais encore et encore.

溜め息にもなれなかった　名前さえ持たない思いが

Une pensée sans nom, qui n'a même pas pu souffler, ne pouvait même pas devenir un soupir.

心の一番奥の方　爪を立てて　堪えていたんだ

Au fond de mon cœur, je l'ai serrée entre mes griffes pour la supporter.

触れて確かめられたら　形と音が分かるよ

Si je peux la toucher et la sentir, je comprendrai sa forme et son son.

伝えたい言葉はいつだって　そうやって見つけてきた

Les mots que je veux dire, je les ai toujours trouvés comme ça.

振り返れば途切れずに　歪な線を描く足跡

En regardant en arrière, ce sont des traces de pas dessinant une ligne ininterrompue et déformée.

悲しいくらい分かりやすく　いつもここに向けて伸びる

C'est si évident et triste qu'on peut presque le comprendre, ils s'étendent toujours vers cet endroit.

大切にするのは下手でも　大切だって事は分かっている

Même si je suis maladroit pour en prendre soin, je comprends que c'est important.

せめてその白い手紙が　正しく届きますように

J'espère que cette lettre blanche arrivera à bon port, correctement.

考え過ぎじゃないよ　そういう闇の中にいて

Ce n'est pas parce que je pense trop, je suis juste dans cette obscurité.

勇気の眼差しで　次の足場を探しているだけ

Je cherche juste le prochain pas avec un regard courageux.

解き放て　あなたの声で　光る羽根与えた思いを

Libère-toi, avec ta voix, donne des ailes brillantes à ce que tu ressens.

その足が向かうべき先へ　そうしなきゃ見えなかった未来へ

Vers la destination que tes pas doivent atteindre, vers cet avenir que tu ne pouvais pas voir autrement.

諦めなかった事を　誰よりも知っているのは

Ce qui sait que je n'ai jamais abandonné, c'est que

羽ばたいた言葉のひとつひとつ　必ず届きますように

Chacun des mots que j'ai laissé s'envoler arrivera sûrement jusqu'à toi.

もう一度　もう一度　クレヨンで　好きなように

Encore une fois, encore une fois, avec des crayons, comme tu veux.

もう一度　さあどうぞ　好きな色で　透明に

Encore une fois, allons-y, avec la couleur que tu aimes, en toute transparence.

もう一度　もう一度　クレヨンで　この世界に

Encore une fois, encore une fois, avec des crayons, dans ce monde.

今こそ　さあどうぞ　魔法に変えられる

Maintenant, vas-y, transforme-le en magie.

ああ、なぜ、どうして、と繰り返して　それでも続けてきただろう

Ah, pourquoi, comment, en se demandant encore et encore, j'ai continué quand même.

心の一番奥の方　涙は炎　向き合う時が来た

Au fond du cœur, la larme est un feu, le moment est venu de faire face.

触れて確かめられたら　形と音をくれるよ

Si je peux la toucher et la sentir, elle me donnera sa forme et son son.

あなたの言葉がいつだって　あなたを探してきた

Tes mots ont toujours cherché à te trouver.

そうやって見つけてきた

C'est comme ça que je les ai trouvés.

この曲の語彙:

語彙	意味
痛い /いたい/ A2	adjective - douloureux
涙 /なみだ/ A2	noun - larmes
魔法 /まほう/ B1	noun - magie
世界 /せかい/ A1	noun - monde
声 /こえ/ A1	noun - voix
心 /こころ/ A1	noun - cœur
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
言葉 /ことば/ B1	noun - mot
勇気 /ゆうき/ B2	noun - courage
足場 /あしば/ B2	noun - point d'appui
思い /おもい/ B1	noun - pensée
届く /とどく/ B1	verb - atteindre
描く /えがく/ B2	verb - dessiner
探す /さがす/ B1	verb - chercher
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important
白い /しろい/ A2	adjective - blanc

文法:

• 自分で涙拾えたら

  ➔ si tu peux ramasser tes larmes toi-même

  ➔ La forme conditionnelle **たら** exprime une condition hypothétique qui, si elle est remplie, mène à un résultat.

• 心の一番奥の方

  ➔ la partie la plus profonde du cœur

  ➔ **の** lie aussi pour relier des noms, montrant une possession ou une relation; **方** (かた) ici peut signifier 'zone' ou 'partie', mettant en valeur la partie la plus profonde.

• 形と音が分かる

  ➔ comprendre la forme et le son

  ➔ La particule **が** marque le sujet, avec **分かる** indiquant la capacité de comprendre ou reconnaître.

• 正しく届きますように

  ➔ J'espère qu'il arrivera correctement

  ➔ **ように** exprime un souhait ou un espoir que une certaine action se produise.

• 心の一番奥の方

  ➔ la partie la plus profonde du cœur

  ➔ **の** est utilisé pour indiquer une possession ou une relation, reliant des noms dans des expressions descriptives.

• 伝えたい言葉はいつだって

  ➔ les mots que je veux transmettre sont toujours

  ➔ **は** indique le sujet ; **いつだって** signifie 'toujours', soulignant la constance.