Baby, I'm For Real – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Originals
• アルバム: Superstar Series - Celebrating Motown's Twentieth Anniversary

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や愛のメッセージを学ぶことができます。「Baby, I'm For Real」は、マーヴィン・ゲイのプロデュース能力を証明した重要な作品であり、心に響く歌詞と美しいメロディが特徴です。

[日本語]

ねえ、ベイビー

分かってないんだね

どれだけ君を愛しているか

そして、君だけの男になりたいんだ

ああ、ベイビー

ねえ、ベイビー、ベイビー

行かなくてもいいんだ

もう少しだけここにいて、ベイビー

もう少しだけ君と話したい

君の目に涙が浮かんでいるのが見えるよ

僕が本気なのかどうか疑っているんだね

でも、もし君が泣くなら、なぜ泣くのか知りたい

教えるよ、なぜこんな気持ちなのか

ベイビー、僕は本気だよ

ベイビー、僕は本気なんだ

ベイビー、マジなんだ

でも、もし本当のことを知りたいなら

君なしじゃ生きていけないんだ

だから君に愛を告白するんだ

君と一生を生きていけるように

ねえ、ベイビー、ベイビー（君と一生を）

行かないで（君と一生を）

絶対に、絶対に、絶対に、君を離さない、ベイビー（君と一生を）

ああ（君と一生を）

...

[英語]

Baby, baby

You don't understand

How much I love you, baby

And how much I wanna be your only man

Oh, baby

Baby, baby, baby

You don't have to go

Stay a little while longer, baby

I wanna talk to you just a little more

I see the little tears in your eyes about to fall

You are wondering if I'm for real

But if you cry, I wonder why you cry

I tell you, know why this is how I feel

Baby, I'm for real

Baby, I'm for real

Baby, I'm for real

But if you wanna know the truth about it

Girl, I just couldn't live without you

And that's why I'm confessing my love to you

So that I can live my whole life with you

Baby, baby, baby (my whole life with you)

Don't leave (my whole life with you)

Never, never, never, never gonna leave you, baby (my whole life with you)

Ooh (my whole life with you)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
man /mæn/ A1	noun - 男
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 秋
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
live /lɪv/ A1	verb - 生きる adjective - 生の
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	adjective - 不思議に思っている verb - 不思議に思う; 疑う
confessing /kənˈfesɪŋ/ B2	verb - 告白する
leave /liːv/ A1	verb - 去る

主要な文法構造

• You don't understand How much I love you, baby

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「どれくらい愛しているの？」と直接尋ねる代わりに、「understand」という動詞の目的語として間接疑問文を使用しています。語順が疑問文の順序から平叙文の順序に変わります（「do I love you」ではなく「I love you」）。

• And how much I wanna be your only man

  ➔ 口語的な短縮形「wanna」

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。話し言葉の英語やカジュアルな文章でよく使われます。

• Stay a little while longer, baby

  ➔ 比較級の副詞「longer」

  ➔ 「longer」は副詞「long」の比較級です。滞在という行為を、以前の、明示されていない時間と比較して延長すべきであることを示しています。

• You are wondering if I'm for real

  ➔ 「wondering」の目的語としての条件節「if」

  ➔ 「if」節は、主語が熟考している条件文を紹介します。この場合、主語は、話者が本物であるかどうかという*条件*について疑問に思っています。

• But if you cry, I wonder why you cry

  ➔ 二重の「if」節；暗示的な条件

  ➔ 最初の「if」は仮説的な状況を設定します。2番目の「if」（「wonder」節内）は、話者が当惑する条件を示しており、話者が聞き手が泣くことを*期待していない*こと、そしてもし泣いた*場合*には混乱することを暗示しています。

• Girl, I just couldn't live without you

  ➔ 仮定法過去

  ➔ この文は、現在の仮説的な状況を表しています。構造は「もし君がいなかったら、僕は生きられないだろう」です。「if」の部分は暗示されており、明示的には述べられていません。

• So that I can live my whole life with you

  ➔ 「so that」を使った目的の従属節

  ➔ 「so that」は、主節の行動の目的または理由を説明する従属節を紹介します。この場合、愛の告白は、話し手が聞き手と一生を過ごせるように*するため*のものです。