Baby, I'm For Real

• 歌手: The Originals
• アルバム: Superstar Series - Celebrating Motown's Twentieth Anniversary

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Baby, baby

Em yêu, em yêu

You don't understand

Em không hiểu đâu

How much I love you, baby

Anh yêu em nhiều đến nhường nào đâu, em yêu à

And how much I wanna be your only man

Và anh muốn là người đàn ông duy nhất của em đến nhường nào

Oh, baby

Ôi em yêu

Baby, baby, baby

Em yêu, em yêu, em yêu

You don't have to go

Em không cần phải đi đâu

Stay a little while longer, baby

Ở lại thêm một chút nữa thôi, em yêu

I wanna talk to you just a little more

Anh muốn nói chuyện với em thêm một chút nữa thôi

I see the little tears in your eyes about to fall

Anh thấy những giọt nước mắt nhỏ sắp rơi trên đôi mắt em rồi

You are wondering if I'm for real

Em đang tự hỏi liệu anh có thật lòng không?

But if you cry, I wonder why you cry

Nhưng nếu em khóc, anh tự hỏi vì sao em lại khóc

I tell you, know why this is how I feel

Anh nói em nghe, em biết vì sao anh lại cảm thấy như vậy không?

Baby, I'm for real

Em yêu, anh thật lòng

Baby, I'm for real

Em yêu, anh thật lòng

Baby, I'm for real

Em yêu, anh thật lòng

But if you wanna know the truth about it

Nhưng nếu em muốn biết sự thật về điều đó

Girl, I just couldn't live without you

Em à, anh không thể sống thiếu em được

And that's why I'm confessing my love to you

Và đó là lý do anh thú nhận tình yêu của mình với em

So that I can live my whole life with you

Để anh có thể sống trọn cuộc đời mình bên em

Baby, baby, baby (my whole life with you)

Em yêu, em yêu, em yêu (trọn cuộc đời anh bên em)

Don't leave (my whole life with you)

Đừng rời xa anh (trọn cuộc đời anh bên em)

Never, never, never, never gonna leave you, baby (my whole life with you)

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, sẽ không bao giờ rời xa em đâu, em yêu (trọn cuộc đời anh bên em)

Ooh (my whole life with you)

Ooh (trọn cuộc đời anh bên em)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi noun - mùa thu
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
live /lɪv/ A1	verb - sống adjective - trực tiếp
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	adjective - tự hỏi verb - tự hỏi; nghi ngờ
confessing /kənˈfesɪŋ/ B2	verb - thú nhận
leave /liːv/ A1	verb - rời đi.

文法:

• You don't understand how much I love you, baby

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Cụm từ "how much I love you" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "understand". Nó tương tự như một câu hỏi gián tiếp; chúng ta đang tường thuật lại *mức độ* người nói yêu em bé đến mức nào.

• And how much I wanna be your only man

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "wanna" (want to).

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". Nó phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Nó thể hiện giọng điệu giản dị và cảm xúc của người nói.

• Stay a little while longer, baby

  ➔ Câu mệnh lệnh với trạng từ chỉ thời gian.

  ➔ "Stay" là động từ mệnh lệnh (lệnh). "A little while longer" là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ, chỉ thời lượng. Người nói đang van nài em bé ở lại lâu hơn một chút.

• You are wondering if I'm for real

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (dùng "if") làm tân ngữ của động từ "wondering".

  ➔ Mệnh đề "if I'm for real" là tân ngữ của động từ "are wondering". Từ "if" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp có/không.

• But if you cry, I wonder why you cry

  ➔ Mệnh đề điều kiện (if you cry) theo sau là mệnh đề chính với câu hỏi gián tiếp được lồng vào (why you cry).

  ➔ Câu này kết hợp một điều kiện ("if you cry") với một câu hỏi gián tiếp. Người nói đang nói, "Nếu bạn đang khóc, thì tôi đang tự hỏi lý do *tại sao* bạn khóc."

• But if you wanna know the truth about it

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng dạng rút gọn không trang trọng 'wanna'.

  ➔ Đây là một câu điều kiện. Mệnh đề 'if' đặt ra một điều kiện ('if you want to know the truth'). Việc sử dụng 'wanna' tiếp tục giọng điệu không trang trọng.

• Girl, I just couldn't live without you

  ➔ Sử dụng "couldn't" để diễn tả khả năng phủ định mạnh mẽ hoặc một điều không thể xảy ra trong giả thuyết.

  ➔ Người nói sử dụng "couldn't" để nhấn mạnh mức độ phụ thuộc của họ vào người kia. Không chỉ là họ *không muốn* sống thiếu người đó, mà là họ *không thể*.

• So that I can live my whole life with you

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ mục đích, sử dụng "so that" để diễn tả ý định.

  ➔ "So that" giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do hoặc mục đích của hành động trong mệnh đề chính. Người nói đang bày tỏ tình yêu của họ *để mà* sống trọn đời với người đó.