Bad Day

• 歌手: Daniel Powter
• アルバム: Daniel Powter

歌詞:

[English]

[Português]

Where is the moment we needed the most?

Onde está o momento que mais precisávamos?

You kick up the leaves and the magic is lost

Você chuta as folhas e a magia se perde

They tell me your blue skies fade to grey

Me dizem que seus céus azuis desvanecem para cinza

They tell me your passion's gone away

Me dizem que sua paixão se foi

And I don't need no carryin' on

E eu não preciso que me carreguem

You stand in the line just to hit a new low

Você entra na fila só para atingir um novo ponto baixo

You're faking a smile with the coffee to go

Você finge um sorriso com o café para viagem

And tell me your life's been way offline

E me diz que sua vida está muito fora da linha

You're falling to pieces every time

Você está se despedaçando a cada momento

And I don't need no carryin' on

E eu não preciso que me carreguem

'Cause you had a bad day, you're taking one down

Porque você teve um dia ruim, está descontando em alguém

You sing a sad song just to turn it around

Você canta uma canção triste só para dar a volta por cima

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

Você diz que não sabe, você me diz, "Não minta"

You work at a smile, and you go for a ride

Você força um sorriso e sai para dar uma volta

You had a bad day, the camera don't lie

Você teve um dia ruim, a câmera não mente

You're coming back down, and you really don't mind

Você está voltando a cair, e você realmente não se importa

You had a bad day

Você teve um dia ruim

You had a bad day

Você teve um dia ruim

...

...

Well, you need a blue sky holiday

Bem, você precisa de um feriado de céu azul

The point is they laugh at what you say

A questão é que eles riem do que você diz

And I don't need no carryin' on

E eu não preciso que me carreguem

You had a bad day, you're taking one down

Você teve um dia ruim, está descontando em alguém

You sing a sad song just to turn it around

Você canta uma canção triste só para dar a volta por cima

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

Você diz que não sabe, você me diz, "Não minta"

You work at a smile, and you go for a ride

Você força um sorriso e sai para dar uma volta

You had a bad day, the camera don't lie

Você teve um dia ruim, a câmera não mente

You're coming back down, and you really don't mind

Você está voltando a cair, e você realmente não se importa

You had a bad day

Você teve um dia ruim

...

...

Sometimes the system goes on the blink

Às vezes o sistema pifa

And the whole thing turns out wrong

E tudo acaba dando errado

You might not make it back, and you know

Você pode não conseguir voltar, e você sabe

That you could be well, oh, that strong

Que você poderia estar bem, oh, tão forte

And I'm not wrong, yeah

E eu não estou errado, sim

So where is the passion when you need it the most?

Então, onde está a paixão quando você mais precisa dela?

Oh, you and I

Oh, você e eu

You kick up the leaves, and the magic is lost

Você chuta as folhas e a magia se perde

'Cause you had a bad day, you're taking one down

Porque você teve um dia ruim, está descontando em alguém

You sing a sad song just to turn it around

Você canta uma canção triste só para dar a volta por cima

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

Você diz que não sabe, você me diz, "Não minta"

You work at a smile, and you go for a ride

Você força um sorriso e sai para dar uma volta

You had a bad day, you've seen what you like

Você teve um dia ruim, você viu o que gosta

And how does it feel for one more time?

E como é a sensação por mais uma vez?

You had a bad day

Você teve um dia ruim

You had a bad day

Você teve um dia ruim

...

...

Ah, had a bad day

Ah, tive um dia ruim

Ah, had a bad day

Ah, tive um dia ruim

Ah, had a bad day

Ah, tive um dia ruim

Ah...

Ah...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
kick /kɪk/ A2	verb - chutar
lose /luːz/ A1	verb - perder
blue /bluː/ A1	adjective - azul
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
life /laɪf/ A1	noun - vida
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
sad /sæd/ A1	adjective - triste
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
ride /raɪd/ A1	verb - andar
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - câmera
mind /maɪnd/ A2	verb - importar-se noun - mente
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado noun - erro
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - forte

文法:

• Where is the moment we needed the most?

  ➔ Oração relativa com 'we needed'

  ➔ A frase "we needed the most" é uma oração relativa que modifica "the moment". Ela identifica a qual momento se refere. A omissão de 'that' ou 'which' é comum em inglês informal.

• They tell me your blue skies fade to grey

  ➔ Discurso indireto com 'tell'

  ➔ "They tell me" introduz um discurso indireto relatando o que as pessoas estão dizendo. A estrutura é 'Sujeito + tell + objeto indireto + declaração'.

• You're faking a smile with the coffee to go

  ➔ Presente contínuo para uma ação/comportamento temporário

  ➔ O presente contínuo "You're faking" implica que a ação de fingir um sorriso não é uma característica permanente, mas algo que está acontecendo no momento devido ao dia ruim.

• And I don't need no carryin' on

  ➔ Dupla negação (Inglês não padrão)

  ➔ O uso de "don't need no" é uma dupla negação, que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas comum em alguns dialetos. É usado para enfatizar, significando "I don't need any carrying on".

• You had a bad day, you're taking one down

  ➔ Passado simples vs. Presente contínuo

  ➔ "You had a bad day" usa o passado simples para descrever um evento completo, enquanto "you're taking one down" usa o presente contínuo para descrever uma ação ou processo em andamento relacionado a esse evento passado.

• You might not make it back, and you know

  ➔ Verbo modal 'might' para possibilidade

  ➔ O verbo modal "might" expressa uma possibilidade ou incerteza sobre não conseguir voltar. Sugere uma probabilidade menor do que "may".

• And how does it feel for one more time?

  ➔ Formação de perguntas com o verbo auxiliar 'does'

  ➔ A pergunta é formada usando o verbo auxiliar "does" para indicar o tempo (presente simples). A estrutura é 'Verbo auxiliar + Sujeito + Verbo principal'.