Bad Girls

• 歌手: MKTO

歌詞:

[English]

[中文]

Late night, she on fire

深夜，她如火焰般炙热

Calling me from numbers I don't recognize

从我不认识的号码打来电话

Wonderin' if there's somebody else in the room

想知道房间里是否还有其他人

She'd say that I'm crazy, now baby it's you

她会说我疯了，宝贝，其实是你

Shows up, fill her cup

她出现，满杯而归

I know what she wants is to get my love

我知道她想要的就是我的爱

I wish we could be just like Johnny and June

我希望我们能像约翰尼和琼一样

She'd cut out my heart and let me in the room

她会割掉我的心，让我进入她的世界

And I know I, I should quit her

我知道我应该放弃她

And I'd do it if I could

如果可以，我会这么做

She a hot mess, but I confess

她是个热辣的麻烦，但我承认

Damn, she got me good

该死，她让我心动

'Cause I love them bad girls doin' bad things

因为我爱那些做坏事的坏女孩

Lookin' hot with an attitude

看起来火辣又带着态度

Love them bad girls like a bad dream

爱那些坏女孩，就像一场噩梦

Shouldn't want them, but I do

不该想要她们，但我就是想

Singin'

在唱

...

...

All the bad girls singin'

所有的坏女孩在唱

Yeah, all the bad girls singin'

是的，所有的坏女孩在唱

And I can't help it, no

我无能为力，真的

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

该死，和坏女孩在一起感觉真好

...

...

She got a body like a fast car, movie star

她的身材像快车，电影明星

I'd do anything to be your bodyguard

我愿意做你的保镖

She like gettin' naked and swimmin' in pools

她喜欢裸泳，游泳池里畅游

She make it look sexy to break all the rules

她让打破所有规则看起来性感

Falling too fast, I might crash

掉得太快，我可能会崩溃

But once you go in bad you know you can't go back

但一旦你走上坏的道路，就知道无法回头

I just wanna watch every way that she moves

我只想看她每一个动作

She out on the edge like there's nothing to lose

她在边缘上，仿佛没有什么可失去

'Cause I love them bad girls doin' bad things

因为我爱那些做坏事的坏女孩

Lookin' hot with an attitude

看起来火辣又带着态度

Love them bad girls like a bad dream

爱那些坏女孩，就像一场噩梦

Shouldn't want them, but I do

不该想要她们，但我就是想

Singin'

在唱

All the bad girls singin'

所有的坏女孩在唱

...

...

Yeah, all the bad girls singin'

是的，所有的坏女孩在唱

And I can't help it, no

我无能为力，真的

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

该死，和坏女孩在一起感觉真好

She bad

她很坏

She got my number

她有我的号码

So hot she hotter than Vegas in August; Donna Summer

她热得像八月的拉斯维加斯；唐娜·萨默

High class under the covers

高贵的身影在被窝里

Wakin' up, we so sticky, we stuck to one another

醒来时，我们粘在一起

She gets what she wants, she takes what she needs

她想要什么就得到什么，所需的都拿走

She all over me

她全身都是我

She kind to me but ain't a problem to me

她对我很好，但对我来说没问题

A little bit of hell, but she got me in heaven

一点点地狱，但她让我在天堂

She my bond girl, I'm MKT-007

她是我的邦德女孩，我是MKT-007

...

...

'Cause I love them bad girls doin' bad things

因为我爱那些做坏事的坏女孩

Lookin' hot with an attitude

看起来火辣又带着态度

Love them bad girls like a bad dream

爱那些坏女孩，就像一场噩梦

Shouldn't want them, but I do

不该想要她们，但我就是想

Singin'

在唱

All the bad girls singin'

所有的坏女孩在唱

...

...

Yeah, all the bad girls singin'

是的，所有的坏女孩在唱

And I can't help it, no

我无能为力，真的

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

该死，和坏女孩在一起感觉真好

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ C1	verb - 认出，识别
recognition /ˌrɛkəɡˈnɪʃən/ C2	noun - 识别，确认
hot /hɒt/ A2	adjective - 热的
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
dream /driːm/ B1	noun - 梦想 verb - 做梦
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 态度
bad /bæd/ A2	adjective - 坏的
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb - 缺失
show /ʃoʊ/ A2	verb - 显示
bad girls /bæd ɡɜrlz/ N/A (phrase)	noun phrase - 坏女孩

文法:

• Calling me from numbers I don't recognize

  ➔ 关系从句

  ➔ 关系从句 "I don't recognize" 修饰 "numbers"。关系代词 "that" 或 "which" 因为是动词 "recognize" 的宾语而被省略。

• Wonderin' if there's somebody else in the room

  ➔ 间接问句

  ➔ "if" 引导一个间接问句。语序遵循陈述句语序（主语-动词），而不是疑问句语序（动词-主语）。

• I wish we could be just like Johnny and June

  ➔ 愿望 + 过去虚拟语气

  ➔ "I wish" 表达了对现在不太可能或不可能的事情的愿望。过去虚拟语气 "could be" 用于表达这种不真实的情况。

• And I'd do it if I could

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这是一个第二条件句，表示一种不真实或假设的情况。 结构是 "If + 过去时, would/could/might + 动词原形"。

• Damn, she got me good

  ➔ 副词修饰动词

  ➔ 副词 "good" 修饰动词 "got"，表示她影响他的程度或方式。 虽然 "well" 通常是 "good" 的副词形式，但 "good" 在这里非正式地使用以强调。

• Lookin' hot with an attitude

  ➔ 分词短语

  ➔ "Lookin' hot" 是一个分词短语，用作副词修饰语，描述 "bad girls" 如何做 "bad things"。

• She make it look sexy to break all the rules

  ➔ 使役动词 'make' + 宾语 + 不定式（省略 to）

  ➔ 动词 "make" 用作使役动词，意思是她使 "it" (打破所有规则) "look sexy"。在动词 "make" 的宾语之后，不定式 "break" 不带 "to"。

• So hot she hotter than Vegas in August

  ➔ So + 形容词 + that 从句 (隐含)

  ➔ 表达一种品质的高度。隐含的 'that' 从句是 "that she is hotter than Vegas in August"，表明了她非常热辣的结果。一个完整的句子应该是 'She is so hot that she is hotter than Vegas in August'。