拝啓、少年よ

• 歌手: Hump Back

歌詞:

[日本語]

[Français]

夢はもう見ないのかい？

Tu n'as plus envie de rêver ?

明日が怖いのかい？

Tu as peur de demain ?

諦めはついたかい？

As-tu fini par abandonner ?

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

Le ciel est tellement beau, comme un idiot.

「今はもう見れないさ」

Je ne peux plus le voir maintenant.

アイツも変わったな

Il a aussi changé, hein ?

笑い合った日々を

Les jours où on riait ensemble.

馬鹿みたいに思い出している

Je me rappelle comme un idiot.

日々割れ青春

Jeunesse brisée chaque jour.

駄々こね少年

Un garçon capricieux.

忘れちまった浅い傷

Une blessure superficielle que j'ai oubliée.

神様なんていないぜ

Il n'y a pas de Dieu.

ハナから信じちゃいないさ

Je n'ai jamais vraiment cru.

僕たちよ　このままで

Nous, comme ça.

あぁ　もう泣かないで

Ne pleure pas maintenant.

君が思う程に弱くはない

Je ne suis pas aussi faible que tu le crois.

あぁ　まだ追いかけて

Je continue encore à poursuivre.

負けっぱなしくらいじゃ

Même si je perds tout le temps.

終われない

Je ne peux pas abandonner.

夢はもう見ないのかい？

Tu n'as plus envie de rêver ?

明日が怖いのかい？

As-tu peur de demain ?

諦めはついたかい？

As-tu fini par abandonner ?

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

Le ciel est tellement beau, comme un idiot.

あぁ　もう泣かないで

Ne pleure pas maintenant.

君が思う程に弱くはない

Je ne suis pas aussi faible que tu le crois.

あぁ　まだ追いかけて

Je continue encore à poursuivre.

負けっぱなしくらいじゃ

Même si je perds tout le temps.

終われない

Je ne peux pas abandonner.

遠回りくらいが丁度いい

Prendre le chemin long, c'est parfait.

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - demain
怖い (kowai) /ko̞ɰᵝa̠i/ A2	adjective - effrayant
諦め (akirame) /äkiɾäme/ B1	noun - résignation
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - ciel
キレイ (kirei) /kiɾeː/ A1	adjective - beau
変わる (kawaru) /käɰᵝäɾɯ/ A2	verb - changer
笑う (warau) /ɰᵝäɾäɯ/ A1	verb - rire
日々 (hibi) /çibi/ A1	noun - jours
青春 (seishun) /seːɕɯɴ/ B1	noun - jeunesse
少年 (shounen) /ɕoːneɴ/ A2	noun - garçon
忘れる (wasureru) /ɰᵝäsɯ́ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - oublier
浅い (asai) /äsäi/ A2	adjective - peu profond
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - blessure
神様 (kamisama) /kämiꜜsämà/ A2	noun - dieu
弱い (yowai) /joꜜwäi/ A2	adjective - faible
負け (make) /mäke/ B1	noun - défaite
遠回り (toomawari) /toːmäwäɾi/ B2	noun - détour
丁度 (choudo) /t͡ɕoːdo/ A2	adjective - exactement

文法:

• 夢はもう見ないのかい？

  ➔ utilisation de la négation avec もう (mou) + verbe + のかい (no kai) pour poser une question ou demander confirmation

  ➔ La phrase 知らないのかい est une question rhétorique mettant l'accent sur la demande, avec もう (mou) indiquant 'plus'.

• 諦めはついたかい？

  ➔ utilisation de ついた (tsuita) en le passé de つく (tsuku), signifiant 'être arrivé à', avec la particule interrogative かい (kai).

  ➔ La phrase 諦めはついたかい？ demande si la personne a 'atteint' accepter ou abandonner, avec ついた indiquant l'achèvement de la prise de conscience.

• 君が思う程に弱くはない

  ➔ utilisation de ほどに (hodo ni) pour comparer le degré de faiblesse, en insistant sur le fait que 'ce n'est pas aussi faible que tu le penses'.

  ➔ La phrase 君が思うほどに弱くはない souligne que la personne n'est pas aussi faible que l'auditeur pense, avec ほどに indiquant le degré de comparaison.

• まだ追いかけて

  ➔ forme en te de 追いかける (oikakeru) pour indiquer la continuation de l'action de poursuivre

  ➔ La phrase まだ追いかけて montre que la poursuite continue, utilisant la forme en て pour exprimer la persistance.

• 終われない

  ➔ forme potential de 終わる (owaru) pour exprimer l'incapacité de finir, utilisant 〜れない (-renai)

  ➔ Le mot 終われない est la forme potentielle de 終わる, indiquant l'incapacité de finir quelque chose.

• 負けっぱなしくらいじゃ

  ➔ utilisation de くらい (kurai) pour indiquer 'juste' ou 'seulement', en combinaison avec 負けっぱなし (makeppanashi), signifiant 'perdant tout le temps'.

  ➔ La phrase 負けっぱなしくらいじゃ suggère que perdre tout le temps n'est pas un gros problème ou pas assez pour abandonner, avec くらい indiquant une faible ampleur.