Banquet

• 歌手: Bloc Party
• アルバム: Silent Alarm

歌詞:

[English]

[日本語]

A heart of stone, a smoking gun

石の心、煙を上げる銃

I can give you life, I can take it away

私はあなたに命を与え、奪うこともできる

A heart of stone, a smoking gun

石の心、煙を上げる銃

I'm working it out, I'm working

私は解決しようとしている、私は取り組んでいる

Why'd you feel so underrated?

どうしてそんなに過小評価されたと感じるの？

...

...

Why'd you feel so negated?

どうしてそんなに無視されたと感じるの？

...

...

Turning away from the light, becoming adult

光から背を向け、大人になる

Turning into myself

自分自身に変わっていく

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

私は噛みつきたかった、壊したくはなかった、彼女の下に感じたかった

Turning into the light

光に変わっていく

She don't think straight

彼女はまっすぐに考えない

No, no, no, she don't think straight

いいえ、いいえ、いいえ、彼女はまっすぐに考えない

...

...

She got such a dirty mind and it never ever stops

彼女はとても汚れた心を持っていて、決して止まることはない

And you don't taste like her and you never ever will

そしてあなたは彼女のような味がしない、決してそうなることはない

And we don't read the papers, we don't read the news

私たちは新聞を読まず、ニュースも読まない

Heaven's never enough, we will never be fooled

天国は決して十分ではない、私たちは決して騙されない

Turning away from the light, becoming adult

光から背を向け、大人になる

Turning into my soul

私の魂に変わっていく

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

私は噛みつきたかった、壊したくはなかった、彼女の下に感じたかった

Turning into the light

光に変わっていく

And if you feel (And if you feel)

もしあなたが感じるなら（もしあなたが感じるなら）

A little left behind (A little left behind)

少し置き去りにされた（少し置き去りにされた）

We will wait for you on the other side

私たちはあなたを向こう側で待つ

And if you feel (And if you feel)

もしあなたが感じるなら（もしあなたが感じるなら）

A little left behind (A little left behind)

少し置き去りにされた（少し置き去りにされた）

We will wait for you on the other side

私たちはあなたを向こう側で待つ

'Cause I'm on fire

だって私は燃えているから

'Cause you know I'm on fire when you come

だってあなたは私が燃えていることを知っている、あなたが来るとき

'Cause you know I'm on fire

だってあなたは私が燃えていることを知っている

'Cause you know I'm on fire, so stomp me out

だってあなたは私が燃えていることを知っている、だから私を消して

'Cause I'm on fire

だって私は燃えているから

'Cause I'm on fire

だって私は燃えているから

'Cause I'm on fire

だって私は燃えているから

'Cause I'm on fire

だって私は燃えているから

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	noun - 喫煙
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
life /laɪf/ A1	noun - 生命
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 過小評価された
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 回ること
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照らす adjective - 軽い、明るい
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B2	preposition - 下に
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - なる
side /saɪd/ A1	noun - 側

文法:

• A heart of stone, a smoking gun

  ➔ 名詞句

  ➔ 「a heart of stone」というフレーズは、特性を説明するために名詞句を使用しています。

• I can give you life, I can take it away

  ➔ 助動詞

  ➔ "can"の使用は、能力や可能性を示します。

• Turning away from the light, becoming adult

  ➔ 動名詞句

  ➔ "turning"という動名詞は、進行中の行動を示します。

• She don't think straight

  ➔ 非標準動詞形

  ➔ "don't"を"doesn't"の代わりに使っており、これは一般的な非標準の使用法です。

• Heaven's never enough, we will never be fooled

  ➔ 単純未来形

  ➔ このフレーズは、未来についての確実性を表現するために単純未来形を使用しています。

• We will wait for you on the other side

  ➔ 未来進行形

  ➔ このフレーズは、未来に進行中の行動を示すために未来進行形を使用しています。

• 'Cause I'm on fire

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ このフレーズは、"Because"のために非公式の短縮形"'Cause"を使用しています。