Banquet – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bloc Party
• 앨범: Silent Alarm

가사 및 번역

[한국어]

돌처럼 차가운 마음, 연기가 나는 총

나는 너에게 생명을 줄 수 있어, 빼앗을 수도 있어

돌처럼 차가운 마음, 연기가 나는 총

나는 해결하고 있어, 나는 노력하고 있어

왜 그렇게 과소평가된 기분이 드는 거야?

...

왜 그렇게 무시당한 기분이 드는 거야?

...

빛을 등지고, 어른이 되어가고 있어

내 자신으로 변해가고 있어

나는 파괴하고 싶지 않고, 그녀의 아래를 느끼고 싶었어

빛으로 변해가고 있어

그녀는 제대로 생각하지 않아

아니, 아니, 아니, 그녀는 제대로 생각하지 않아

...

그녀는 정말 더러운 마음을 가지고 있고, 절대 멈추지 않아

그리고 너는 그녀처럼 맛이 나지 않아, 절대 그럴 수 없어

우리는 신문을 읽지 않아, 뉴스도 읽지 않아

천국은 결코 충분하지 않아, 우리는 절대 속지 않을 거야

빛을 등지고, 어른이 되어가고 있어

내 영혼으로 변해가고 있어

나는 파괴하고 싶지 않고, 그녀의 아래를 느끼고 싶었어

빛으로 변해가고 있어

그리고 네가 느낀다면 (그리고 네가 느낀다면)

조금 뒤처진 기분이라면 (조금 뒤처진 기분이라면)

우리는 너를 반대편에서 기다릴 거야

그리고 네가 느낀다면 (그리고 네가 느낀다면)

조금 뒤처진 기분이라면 (조금 뒤처진 기분이라면)

우리는 너를 반대편에서 기다릴 거야

내가 불타고 있으니까

너는 내가 불타고 있다는 걸 알아, 네가 올 때

너는 내가 불타고 있다는 걸 알아

너는 내가 불타고 있다는 걸 알아, 그러니 나를 꺼줘

내가 불타고 있으니까

내가 불타고 있으니까

내가 불타고 있으니까

내가 불타고 있으니까

...

[영어]

A heart of stone, a smoking gun

I can give you life, I can take it away

A heart of stone, a smoking gun

I'm working it out, I'm working

Why'd you feel so underrated?

Why'd you feel so negated?

Turning away from the light, becoming adult

Turning into myself

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

Turning into the light

She don't think straight

No, no, no, she don't think straight

She got such a dirty mind and it never ever stops

And you don't taste like her and you never ever will

And we don't read the papers, we don't read the news

Heaven's never enough, we will never be fooled

Turning away from the light, becoming adult

Turning into my soul

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

Turning into the light

And if you feel (And if you feel)

A little left behind (A little left behind)

We will wait for you on the other side

And if you feel (And if you feel)

A little left behind (A little left behind)

We will wait for you on the other side

'Cause I'm on fire

'Cause you know I'm on fire when you come

'Cause you know I'm on fire

'Cause you know I'm on fire, so stomp me out

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
stone /stoʊn/ A2	noun - 돌
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	noun - 흡연
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
life /laɪf/ A1	noun - 생명
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 과소평가된
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 돌기
light /laɪt/ A2	noun - 빛 verb - 비추다 adjective - 가볍거나 밝은
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 파괴하다
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B2	preposition - 아래에
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 되다
side /saɪd/ A1	noun - 옆

주요 문법 구조

• A heart of stone, a smoking gun

  ➔ 명사구

  ➔ "a heart of stone"라는 구문은 특성을 설명하기 위해 명사구를 사용합니다.

• I can give you life, I can take it away

  ➔ 조동사

  ➔ "can"의 사용은 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• Turning away from the light, becoming adult

  ➔ 동명사구

  ➔ "turning"이라는 동명사는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• She don't think straight

  ➔ 비표준 동사 형태

  ➔ "don't"를 "doesn't" 대신 사용하고 있으며, 이는 일반적인 비표준 사용입니다.

• Heaven's never enough, we will never be fooled

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 이 문장은 미래에 대한 확실성을 표현하기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다.

• We will wait for you on the other side

  ➔ 미래 진행 시제

  ➔ 이 문장은 미래에 진행 중인 행동을 나타내기 위해 미래 진행 시제를 사용합니다.

• 'Cause I'm on fire

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ 'Because'를 위해 비공식 축약형인 "'Cause"를 사용합니다.