Basket Case

• 歌手: Green Day
• アルバム: Dookie

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ Do you have the time to listen to me whine ♪

Bạn có thời gian nghe tôi than vãn không

♪ About nothing and everything all at once? ♪

Về những điều vô nghĩa và mọi thứ cùng một lúc?

♪ I am one of those ♪

Tôi là một trong những

♪ Melodramatic fools ♪

Kẻ ngu ngốc bi kịch

♪ Neurotic to the bone ♪

Bệnh hoạn đến tận xương tủy

♪ No doubt about it ♪

Không còn nghi ngờ gì nữa

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

Đôi khi tôi khiến chính mình phát khiếp

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

Thỉnh thoảng đầu tôi chơi trò quái đản với tôi

♪ It all keeps adding up ♪

Mọi thứ cứ gia tăng mãi

♪ I think I'm cracking up ♪

Tôi nghĩ tôi sắp phát điên rồi

♪ Am I just paranoid ♪

Liệu tôi chỉ là kẻ tâm thần hoang tưởng

♪ Or am I just stoned? ♪

Hay tôi chỉ đang say?

♪ I went to a shrink ♪

Tôi đã đi gặp bác sĩ tâm thần

♪ To analyze my dreams ♪

Để phân tích giấc mơ của mình

♪ She says it's lack of sex that's bringing me down ♪

Cô ấy nói rằng chính thiếu sex khiến tôi xuống tinh thần

♪ I went to a whore ♪

Tôi đã đi gặp một cô gái mại dâm

♪ He said my life's a bore ♪

Anh ấy nói cuộc đời tôi chán ngắt

♪ So quit my whining 'cause it's bringing her down ♪

Nên thôi đừng than phiền nữa vì nó làm cô ấy buồn

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

Đôi khi tôi khiến chính mình phát khiếp

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

Thỉnh thoảng đầu tôi chơi trò quái đản với tôi

♪ It all keeps adding up ♪

Mọi thứ cứ gia tăng mãi

♪ I think I'm cracking up ♪

Tôi nghĩ tôi sắp phát điên rồi

♪ Am I just paranoid? ♪

Liệu tôi chỉ là kẻ tâm thần hoang tưởng?

♪ Ah, yeah, yeah, yeah ♪

Ah, yeah, yeah, yeah

♪ Grasping to control ♪

Nắm lấy kiểm soát

♪ So I better hold on ♪

Nên tốt hơn là tôi cố giữ chặt

♪♪

//

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

Đôi khi tôi khiến chính mình phát khiếp

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

Thỉnh thoảng đầu tôi chơi trò quái đản với tôi

♪ It all keeps adding up ♪

Mọi thứ cứ gia tăng mãi

♪ I think I'm cracking up ♪

Tôi nghĩ tôi sắp phát điên rồi

♪ Am I just paranoid? ♪

Liệu tôi chỉ là kẻ tâm thần hoang tưởng?

♪ Or am I just stoned? ♪

Hay tôi chỉ đang say?

♪♪

//

この曲の語彙:

語彙	意味
listen /ˈlɪs.ən/ B1	verb - nghe, chú ý nghe
whine /waɪn/ B2	verb - dằng dặc, phàn nàn một cách phiền phức
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	noun - không có gì
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
melodramatic /ˌmɛl.ə.drəˈmæt.ɪk/ C1	adjective - thái độ hoặc hành động cảm xúc quá mức
neurotic /nʊˈrɒt.ɪk/ B2	adjective - có xu hướng lo lắng hoặc không ổn định cảm xúc
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - rối loạn tâm thần hoặc điên cuồng
crack /kræk/ B2	verb - mẻ, làm vỡ
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ B2	adjective - cảm giác hoài nghi hoặc không tin tưởng mà không rõ lý do
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - thu nhỏ lại, làm cho nhỏ lại
analyze /ˈæn.ə.laɪz/ B2	verb - phân tích chi tiết
dreams /driːmz/ B2	noun - những hình ảnh, ý tưởng hoặc cảm xúc xuất hiện trong giấc ngủ
bore /bɔːr/ B2	noun - điều gì đó nhàm chán
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm lấy, giữ chặt
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền kiểm soát, điều khiển
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - đợi chờ hoặc cố gắng giữ vững

文法:

• Do you have the time to listen to me whine

  ➔ Thì hiện tại đơn để hỏi về sự có mặt.

  ➔ Câu "Bạn có" được sử dụng để hỏi về sự có mặt của ai đó.

• I think I'm cracking up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Tôi đang điên" chỉ ra rằng người nói cảm thấy họ đang mất trí.

• Sometimes my mind plays tricks on me

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Từ "Đôi khi" chỉ ra rằng điều này xảy ra thỉnh thoảng, không phải lúc nào cũng vậy.

• I went to a shrink

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Tôi đã đi" chỉ ra rằng hành động đi đã xảy ra trong quá khứ.

• She says it's lack of sex that's bringing me down

  ➔ Thì hiện tại đơn để báo cáo lời nói.

  ➔ Câu "Cô ấy nói" chỉ ra rằng người nói đang trích dẫn lời của người khác.

• So quit my whining 'cause it's bringing her down

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Từ "ngừng" được sử dụng ở đây như một mệnh lệnh để ngừng than phiền.

• Am I just paranoid or am I just stoned?

  ➔ Hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Tôi có phải là" được sử dụng để hỏi về trạng thái tâm trí của người nói.