バッドパラドックス

• 歌手: BLUE ENCOUNT

歌詞:

[日本語]

[Español]

あの日気づけなかったSOS 未だに追いかけている

Aquel día no pude darme cuenta del SOS, aún lo persigo

白と黒に挟まれて傷つく姿見てられない

No puedo soportar ver tu figura herida entre el blanco y el negro

悲しい思いこれ以上 その瞳からこぼれないように

Para que esos tristes sentimientos no se desborden de tus ojos

あぁ 君とずっと並んで雨に打たれよう...

Ah, dejemos que la lluvia nos golpee mientras estamos juntos...

...

...

正解を気にするあまりに 問題さえも解らなくなる

Preocupándome tanto por la respuesta, incluso no puedo entender el problema

「ココニイルヨ」と今にも消えそうな叫び 鼓膜揺らす

Un grito que parece desvanecerse diciendo "Estoy aquí" sacude mi tímpano

チクタクと迫る命の 残り時間に遅れないように

Para no perderme en el tiempo que se agota de la vida que se acerca

あぁ 祈って走って ひたすら守り続けよう

Ah, rezo y corro, seguiré protegiendo sin cesar

灰色の希望に傘をさして

Con un paraguas para la esperanza gris

夢中で生きろ

Vive intensamente

今 曖昧だらけの世界で

Ahora, en este mundo lleno de ambigüedades

君の声をただ探した

Solo busqué tu voz

感情だけを抱きしめて

Abrazando solo las emociones

僕ら 踊る、踊る。

Bailamos, bailamos.

まだ会いたい理想を描いた

Aún quiero encontrar la ideal que he imaginado

忘れたい今日に目もくれずに

Sin prestar atención a este día que quiero olvidar

不完全なイマだとしても

Aunque sea un presente imperfecto

僕ら 踊る、踊る。

Bailamos, bailamos.

君が 聞こえる

Te puedo escuchar

...

...

どうしようか

¿Qué debería hacer?

これから先に進む方法が分からないでいる

No sé cómo avanzar a partir de ahora

怠ぃな 逃げたい ムカツク

Es molesto, quiero escapar

自分の代わりは ごまんといんだろ？

¿No hay un montón de reemplazos para mí?

結局、報われぬ日々に あぐらをかいてやっと気づいた

Al final, me di cuenta de que estaba sentado en días que no son recompensados

あぁ 道って歩こうとするヤツにしか見えない

Ah, el camino solo se ve para aquellos que intentan caminar

青色の決意を盾にして

Con la determinación azul como escudo

さぁ 派手に荒ぶれ

Vamos, revuélcate con estilo

今 曖昧だらけの世界で

Ahora, en este mundo lleno de ambigüedades

何が愛かを ただ求めた

Solo busqué qué es el amor

同情なんていらないよ

No necesito compasión

僕ら 踊る、踊る。

Bailamos, bailamos.

君を 見つける

Te encontraré

...

...

キレイ事じゃ何も

Con palabras bonitas no se resuelve nada

片付かない痛みの中で

En medio del dolor que no se puede arreglar

僕らは出会えたんだ 信じて

Nos encontramos, créelo

今 曖昧だらけの世界で

Ahora, en este mundo lleno de ambigüedades

君の声をただ探した

Solo busqué tu voz

感情だけを抱きしめて

Abrazando solo las emociones

僕ら 踊る、踊る。

Bailamos, bailamos.

まだ会いたい理想を描いた

Aún quiero encontrar la ideal que he imaginado

忘れたい今日に目もくれずに

Sin prestar atención a este día que quiero olvidar

完全なイマじゃつまらない

Un presente perfecto sería aburrido

僕ら 踊る、踊る。

Bailamos, bailamos.

ほら 聞こえる

Mira, se puede escuchar

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
SOS /ˌes.oʊˈes/ B1	noun - señal de ayuda
傷 /きず/ A2	noun - herida
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
理想 /りそう/ B2	noun - ideal
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
声 /こえ/ A1	noun - voz
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorbido
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
道 /みち/ A2	noun - camino
出会う /であう/ B1	verb - encontrarse
守る /まもる/ B1	verb - proteger
踊る /おどる/ A2	verb - bailar
青色 /あおいろ/ A2	noun - color azul
報われる /むくわれる/ B2	verb - ser recompensado

文法:

• あの日気づけなかったSOS 未だに追いかけている

  ➔ El uso del pretérito '気づけなかった' indica una acción completada en el pasado.

  ➔

• 白と黒に挟まれて傷つく姿見てられない

  ➔ La forma pasiva '挟まれて' indica ser atrapado o aplastado entre algo.

  ➔

• 悲しい思いこれ以上 その瞳からこぼれないように

  ➔ 'これ以上' significa 'cada vez más' o 'más allá de esto'.

  ➔

• あぁ 君とずっと並んで雨に打たれよう...

  ➔ '打たれよう' indica una sugerencia o intención de hacer algo juntos.

  ➔

• 正解を気にするあまりに 問題さえも解らなくなる

  ➔ 'あまりに' significa 'hasta tal punto que' o 'demasiado que'.

  ➔

• 僕ら 踊る、踊る。

  ➔ La repetición de '踊る' enfatiza una acción continua o habitual.

  ➔

• 完全なイマじゃつまらない

  ➔ 'じゃ' es una forma coloquial de 'では', usada para conectar cláusulas con matiz condicional o concesivo.

  ➔