バッドパラドックス

• 歌手: BLUE ENCOUNT

歌詞:

[日本語]

[Français]

あの日気づけなかったSOS 未だに追いかけている

Le SOS que je n'ai pas remarqué ce jour-là, je le poursuis encore

白と黒に挟まれて傷つく姿見てられない

Je ne peux pas supporter de voir ta silhouette blessée, coincée entre le blanc et le noir

悲しい思いこれ以上 その瞳からこぼれないように

Pour que ces pensées tristes ne débordent plus de tes yeux

あぁ 君とずっと並んで雨に打たれよう...

Ah, marchons ensemble sous la pluie...

...

...

正解を気にするあまりに 問題さえも解らなくなる

À force de se soucier de la bonne réponse, on ne comprend même plus le problème

「ココニイルヨ」と今にも消えそうな叫び 鼓膜揺らす

Un cri qui semble sur le point de disparaître, "Je suis ici", fait vibrer mon tympan

チクタクと迫る命の 残り時間に遅れないように

Pour ne pas être en retard sur le temps de vie qui s'écoule

あぁ 祈って走って ひたすら守り続けよう

Ah, prions et courons, continuons à protéger sans relâche

灰色の希望に傘をさして

Avec un parapluie pour l'espoir gris

夢中で生きろ

Vis intensément

今 曖昧だらけの世界で

Maintenant, dans ce monde plein d'ambiguïtés

君の声をただ探した

Je cherchais simplement ta voix

感情だけを抱きしめて

En serrant seulement mes émotions

僕ら 踊る、踊る。

Nous dansons, dansons.

まだ会いたい理想を描いた

J'ai dessiné un idéal que je veux encore rencontrer

忘れたい今日に目もくれずに

Sans prêter attention à ce que je veux oublier aujourd'hui

不完全なイマだとしても

Même si c'est un présent imparfait

僕ら 踊る、踊る。

Nous dansons, dansons.

君が 聞こえる

Je t'entends

...

...

どうしようか

Que devrais-je faire ?

これから先に進む方法が分からないでいる

Je ne sais pas comment avancer à partir de maintenant

怠ぃな 逃げたい ムカツク

Je suis paresseux, j'ai envie de fuir, ça m'énerve

自分の代わりは ごまんといんだろ？

Il y a des millions de remplaçants pour moi, n'est-ce pas ?

結局、報われぬ日々に あぐらをかいてやっと気づいた

Finalement, j'ai réalisé en me prélassant dans des jours ingrats

あぁ 道って歩こうとするヤツにしか見えない

Ah, le chemin ne se voit que par ceux qui essaient de marcher

青色の決意を盾にして

En utilisant ma détermination bleue comme bouclier

さぁ 派手に荒ぶれ

Allez, déchaîne-toi avec éclat

今 曖昧だらけの世界で

Maintenant, dans ce monde plein d'ambiguïtés

何が愛かを ただ求めた

Je cherchais simplement ce qu'est l'amour

同情なんていらないよ

Je n'ai pas besoin de compassion

僕ら 踊る、踊る。

Nous dansons, dansons.

君を 見つける

Je te trouve

...

...

キレイ事じゃ何も

Avec des belles paroles, rien ne se résout

片付かない痛みの中で

Dans la douleur qui ne s'apaise pas

僕らは出会えたんだ 信じて

Nous avons pu nous rencontrer, crois-le

今 曖昧だらけの世界で

Maintenant, dans ce monde plein d'ambiguïtés

君の声をただ探した

Je cherchais simplement ta voix

感情だけを抱きしめて

En serrant seulement mes émotions

僕ら 踊る、踊る。

Nous dansons, dansons.

まだ会いたい理想を描いた

J'ai dessiné un idéal que je veux encore rencontrer

忘れたい今日に目もくれずに

Sans prêter attention à ce que je veux oublier aujourd'hui

完全なイマじゃつまらない

Un présent parfait serait ennuyeux

僕ら 踊る、踊る。

Nous dansons, dansons.

ほら 聞こえる

Regarde, tu entends ?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
SOS /ˌes.oʊˈes/ B1	noun - signal de détresse
傷 /きず/ A2	noun - blessure
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
理想 /りそう/ B2	noun - idéal
世界 /せかい/ A1	noun - monde
声 /こえ/ A1	noun - voix
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorbé
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
道 /みち/ A2	noun - chemin
出会う /であう/ B1	verb - rencontrer
守る /まもる/ B1	verb - protéger
踊る /おどる/ A2	verb - danser
青色 /あおいろ/ A2	noun - couleur bleue
報われる /むくわれる/ B2	verb - être récompensé

文法:

• あの日気づけなかったSOS 未だに追いかけている

  ➔ L'utilisation du passé '気づけなかった' indique une action achevée dans le passé.

  ➔

• 白と黒に挟まれて傷つく姿見てられない

  ➔ La forme passive '挟まれて' indique être pris ou coincé entre quelque chose.

  ➔

• 悲しい思いこれ以上 その瞳からこぼれないように

  ➔ 'これ以上' signifie 'plus' ou 'au-delà de ceci'.

  ➔

• あぁ 君とずっと並んで雨に打たれよう...

  ➔ '打たれよう' exprime une suggestion ou une intention de faire quelque chose ensemble.

  ➔

• 正解を気にするあまりに 問題さえも解らなくなる

  ➔ 'あまりに' signifie 'à tel point que' ou 'tellement que'.

  ➔

• 僕ら 踊る、踊る。

  ➔ La répétition de '踊る' met l'accent sur une action continue ou habituelle.

  ➔

• 完全なイマじゃつまらない

  ➔ 'じゃ' est une forme familière de 'では', utilisée pour relier des propositions avec une nuance conditionnelle ou concessive.

  ➔