Beautiful

• 歌手: NCT
• アルバム: Universe

歌詞:

[한국어]

[Português]

You’re the most important person in your life

Você é a pessoa mais importante na sua vida

So be yourself

Seja você mesmo

Be beautiful

Seja bonito

그 누군가의 삶을 닮기 위해

Para espelhar a vida de alguém

고단한 하룰 보냈던 그대

Você que passou por um dia difícil

잠이 들 때 행복하지 않다면

Se ao dormir você não se sente feliz

모두가 바란 꿈을 쫓아봐도

Mesmo buscando aquele sonho que todos desejam

안 맞는 옷처럼 자꾸 더 작아져

Fica cada vez menor, como uma roupa que não serve mais

내 탓인 거야 이거뿐이라고

É só minha culpa, é só isso

포기하지 말아요

Não desista

밤이 오면 빛을 내는 별들도

Até as estrelas que brilham à noite

노을만 남긴 채 지는 저 태양도

E o sol que desaparece deixando apenas o pôr do sol

다 저마다 독특한 색을 가져

Cada um tem uma cor única

Beautiful yeah

Bonito, sim

세상 모든 게 제자릴 찾을 때

Quando tudo no mundo encontra seu lugar

더 아름답게 빛나는 건 왜일까

Por que brilha ainda mais bonito?

그 모습 그대로 충분해요

A sua forma exata é suficiente

Beautiful beautiful you are

Bonito, bonito, você é

내겐 없다는 그런 허탈함에

Na minha sensação de vazio por não ter algo assim

그 누군가를 부러워했죠

Invejava alguém

그대 가진 건

O que você tem

그들에겐 절대 없어 Yeah

Que eles nunca terão

고갤 좀 들어봐 주위를 둘러봐

Levante a cabeça e olhe ao redor

그대만 바라보는 사람들이 있잖아

Tem pessoas que só olham pra você

하나뿐인 사랑받는 사람 그댄 그런 사람

A pessoa amada, única, você é alguém assim

밤이 오면 빛을 내는 별들도

Até as estrelas que brilham à noite

노을만 남긴 채 지는 저 태양도

E o sol que desaparece deixando apenas o pôr do sol

다 저마다 독특한 색을 가져

Cada um tem uma cor única

Beautiful yeah

Bonito, sim

세상 모든 게 제자릴 찾을 때

Quando tudo no mundo encontra seu lugar

더 아름답게 빛나는 건 왜일까

Por que brilha ainda mais lindo?

그 모습 그대로 충분해요

A sua forma exata é suficiente

Beautiful beautiful you are

Bonito, bonito, você é

가슴이 외치는 소리를 들어봐요

Ouça a voz que seu coração grita

가슴 뛰는 순간이 있었겠죠

Você teve momentos em que seu coração acelerou

행복을 찾아 헤매고 있나요

Está procurando a felicidade?

좀 더 마음의 소릴 들어봐

Ouça um pouco mais o seu coração

시작해 그대만의 여행

Comece sua própria jornada

기쁨을 찾아가는 그대만의 Story

A sua história de busca pela alegria

작은 것 하나까지

Até as pequenas coisas

사랑하는 마음 잊지 말아요

Não se esqueça do amor que sente

Beautiful life

Vida bonita

Beautiful heart

Coração bonito

삶의 밝은 면에서

Na parte mais brilhante da vida

떳떳이 자신을 봐

Olhe para si mesmo com orgulho

작아져 가는 각자의 빛

Sua luz vai diminuindo pouco a pouco

높아져 가는 목표치

E seus objetivos aumentam cada vez mais

속에 그대만의 색 있는 그대로

No seu interior, mantenha sua cor verdadeira

더욱더 밝게 빛날 수 있길

E que possa brilhar ainda mais forte

This time

Desta vez

You can face the rain

Você pode enfrentar a chuva

Next time

Na próxima vez

You can beat the pain

Você pode superar a dor

No more tears will come again

Não virão mais lágrimas

Smiling laughing to the end (yeah)

Sorrindo e rindo até o fim (yeah)

Put your bags down

Deixe suas bagagens de lado

무거운 심정을 내게 다 넘겨

Confie tudo que sente para mim

멈춰 있어 Time in a bottle

Pare de pensar demais, o tempo é precioso

너도 널 봐야 보여

Você também precisa se ver

밤이 오면 빛을 내는 별들도

Até as estrelas que brilham à noite

노을만 남긴 채 지는 저 태양도

E o sol que desaparece deixando apenas o pôr do sol

다 저마다 독특한 색을 가져

Cada um tem uma cor única

Beautiful Beautiful

Bonito, sim

세상 모든 게 제자릴 찾을 때

Quando tudo no mundo encontra seu lugar

더 아름답게 빛나는 건 왜일까

Por que brilha ainda mais bonito?

그 모습 그대로 충분해요

A sua forma exata é suficiente

Beautiful beautiful you are

Bonito, bonito, você é

새롭게 시작해요 두려워도 말고

Vamos recomeçar, sem medo

모든 게 잘 될 테니 걱정하지 마요

Tudo vai dar certo, não se preocupe

자신을 믿는 순간 그 순간

A hora que acreditar em si mesmo, esse momento

Beautiful beautiful

Bonito, bonito

그댄 지구의 하나뿐인 그런 사람

Você é a única pessoa assim no mundo

세상을 빛내줄 순간을 기다려요

Esperando pelo momento de iluminar o mundo

그 모습 그대로 완벽한 걸

Sua forma é perfeita assim como é

Beautiful beautiful you are

Bonito, bonito, você é

この曲の語彙:

語彙	意味
빛 /biʝː/ B1	noun - luz verb (literally 'shine') - brilhar
아름답다 /aː.ruːm.daːp.ta/ B2	adjective - bonito
사랑 /saː.ɾaŋ/ A2	noun - amor
별 /pjʌl/ A2	noun - estrela
색 /sɛk/ A2	noun - cor
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
행복 /haeng.bok/ A2	noun - felicidade
삶 /sal/ A2	noun - vida
빛내다 /bit.nɛ.da/ B1	verb - brilhar
완벽하다 /wan.byʌk.ha.da/ C1	adjective - perfeito
여행 /jʌ.hɛŋ/ B1	noun - viagem
행복한 /haeng.bok.han/ A2	adjective - feliz

文法:

• You’re the most important person in your life

  ➔ O uso do superlativo 'most important' para enfatizar o grau mais alto de importância.

  ➔ A frase usa o **superlativo** ('most important') para indicar o grau mais alto de importância.

• Be yourself

  ➔ Modo imperativo usado para dar uma ordem ou conselho direto.

  ➔ A frase '**Be yourself**' está na **forma imperativa**, oferecendo conselho ou encorajamento.

• If you don’t give up, you can succeed

  ➔ Estrutura de **primeira condicional** usada para possibilidades futuras reais, com 'if' + presente + 'will' ou modo.

  ➔ Este **primeiro condicional** expressa um **resultado futuro possível** se a condição for atendida, usando **'if' + presente**.

• You can face the rain

  ➔ Verbo modal 'can' indicando habilidade ou possibilidade.

  ➔ O **verbo modal 'can'** expressa **habilidade** ou **possibilidade** de realizar a ação.

• Smile laughing to the end

  ➔ Verbo no modo imperativo 'Smile' seguido de um gerúndio 'laughing' como ação contínua.

  ➔ O comando **'Smile'** no modo imperativo incentiva uma atitude positiva, com o **gerúndio 'laughing'** indicando ação contínua.

• Believe in yourself

  ➔ Frase no modo imperativo usando o verbo 'believe' + preposição 'in' + objeto 'yourself' para encorajar.

  ➔ A frase no modo imperativo **'Believe in yourself'** incentiva a autoconfiança, usando a estrutura **'believe' + 'in' + pronome**.