Beaux Dimanches – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amadou & Mariam
• アルバム: Dimanche à Bamako

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

バマコの日曜日は結婚の日

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

バマコの日曜日は結婚の日

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

バマコの日曜日は結婚の日

C'est le jour de mariage

今日は結婚式の日

Les djembés et les dununs résonnent partout

ジャンベとDununがどこでも響いている

Les balans et les tamas résonnent partout

バランとTamasもあちこちで鳴り響く

La kora et le n'goni sont aussi au rendez-vous

コラとンゴニも祭りに参加

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

バマコの日曜日は結婚の日

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

バマコの日曜日は結婚の日

Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

両親や支援者たちが集まっている

Les copains et les voisins sont au rendez-vous

友達と近所の人たちも集まっている

Les Fonés et les Djélis sont aussi au rendez-vous

フォネとジェリもお祭りに参加

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

バマコの日曜日は結婚の日

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

バマコの日曜日は結婚の日

Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

男も女も美しいブボを着ている

Les bijoux et les chaussures sont au rendez-vous

宝石と靴も用意されている

Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

バジンとボゴランも揃っている

La mariée et le marié sont aussi au rendez-vous

花嫁と新郎も祭典に参加

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

バマコの日曜日は結婚の日

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

バマコの日曜日は結婚の日

Les sotramas, les durunis, les taxis et les voitures

ソトラマ、デュルニ、タクシーや車も走っている

Les frères, les sœurs, les badauds, les griots

兄弟姉妹、通りすがりの人、グリオも参加

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

バマコの日曜日は結婚の日

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

バマコの日曜日は結婚の日

C'est le jour de mariage

今日は結婚式の日

C'est le jour de mariage

今日は結婚式の日

C'est le jour de mariage

今日は結婚式の日

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - 日曜日
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - 結婚
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1	verb - 響く
beaux /bo/ A2	adjective - 美しい
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - 親
hommes /ɔm/ A1	noun - 男
femmes /fɛm/ A1	noun - 女性
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - 宝石
chaussures /ʃo.syʁ/ A2	noun - 靴
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
sœurs /sœʁ/ A1	noun - 姉妹
voisins /vwa.zɛ̃/ A2	noun - 隣人
boubous /bu.bu/ B2	noun - 西アフリカの伝統衣装
taxis /tak.si/ A1	noun - タクシー
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - 車
sympathisants /sɛ̃.pa.ti.zɑ̃/ B2	noun - 支持者
griots /ɡʁi.o/ B2	noun - 西アフリカの伝統的な語り手と音楽家

主要な文法構造

• Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Les dimanche à Bamako」というフレーズは、毎週日曜日に行われる習慣的な行動を示しています。

• Les djembés et les dununs résonnent partout

  ➔ 複数形の主語と動詞の一致。

  ➔ 「Les djembés et les dununs」の使用は、両方の主語が複数形であることを示しており、動詞「résonnent」も複数形である必要があります。

• Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形（passé composé）の使用。

  ➔ 「ont mis」というフレーズは、彼らの boubous を着るという行動が完了したことを示しています。

• Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

  ➔ 存在を示すための現在形の使用。

  ➔ 「sont au rendez-vous」というフレーズは、両親と支持者が存在していることを示しています。

• C'est le jour de mariage

  ➔ 'c'est'という指示代名詞を使って特定する。

  ➔ "C'est le jour de mariage"というフレーズは、その日を結婚式の日として特定します。

• Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

  ➔ 利用可能性を示すための現在形の使用。

  ➔ 「sont au rendez-vous」というフレーズは、bazinsとbogolansが利用可能であることを示しています。

• C'est le jour de mariage

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ このフレーズは、結婚式の日の重要性を強調するために繰り返されています。