L'amour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé, Amadou & Mariam
• アルバム: C’est drôle la vie

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ça fait rêver les gens, l'amour

愛は人々を夢見させる

Ça donne la vie, le tournis

人生に活気を与え、めまいをもたらす

Des petits gars qui courent

小さな子どもたちが走り回る

Ça fait lever les gens, l'amour

愛は人々を奮い立たせる

Ça fait rougir, ça fait mentir

顔を赤らめさせ、嘘をつかせる

Ça fait du bien tout court Ça fait pleurer les gens, l'amour

ただただ心地よくて、愛は人々を泣かせる

Ça fait sourire, ça fait gémir

笑顔にさせ、うめき声をあげる

Ça fait du bien autour

周りを心地よくする

Ça fait changer les gens, l'amour

愛は人々を変える

Ça fait parler, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

語らせ、周りのものを忘れさせる。私たちを幸せな魂にする

Ça fait de nous des âmes seules

私たちを孤独な魂にする

Ça fait de vous des amoureuses

あなたたちを愛する人に変える

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

そして私たちをあなたの魂の片割れにする。二人きりだよ、愛しい人。

L'amour, l'amour, l'amour

愛、愛、愛

Tout va mieux, mon amour

すべてがうまくいく、愛しい人

L'amour, l'amour, l’amour Ça abîme des gens, l'amour

愛、愛、愛。愛は人々を傷つける

Ça rend aveugle, ça rend con, ça rend sourd

盲目にし、愚かにし、何も聞こえなくさせる

Ça donne des ailes aux gens, l'amour

愛は人々に翼を与える

Ça fait planer, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

高揚させ、周りのものを忘れさせる。私たちを幸せな魂にする

Ça fait de nous des âmes seules

私たちを孤独な魂にする

Ça fait de vous des amoureuses

あなたたちを愛する人に変える

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

そして私たちをあなたの魂の片割れにする。二人きりだよ、愛しい人。

L'amour, l'amour, l'amour

愛、愛、愛

Tout va mieux, mon amour

すべてがうまくいく、愛しい人

L'amour, l'amour, l’amour Ça fait faire des kilomètres

愛、愛、愛。何キロも旅をさせる

Ça fait éteindre des abat-jours

ランプシェードの明かりを消させる

Ça fait fumer une cigarette, l'amour

愛はタバコを吸わせる

Ça fait mincir les silhouettes

体を細くさせる

Ça fait casser des abat-jours

ランプシェードを壊させる

Ça fait stopper la cigarette, l'amour On est deux, mon amour

愛はタバコをやめさせる

L'amour, l'amour, l'amour

二人きりだよ、愛しい人

Tout va mieux, mon amour

愛、愛、愛

L'amour, l'amour, l’amour On est deux, mon amour

すべてがうまくいく、愛しい人

L'amour, l'amour, l'amour

愛、愛、愛

Tout va mieux, mon amour

すべてがうまくいく、愛しい人

L'amour, l'amour, l’amour

愛、愛、愛

On est deux, mon amour

二人きりだよ、愛しい人

L'amour, l'amour, l'amour

愛、愛、愛

Tout va mieux, mon amour

すべてがうまくいく、愛しい人

L'amour, l'amour, l’amour

愛、愛、愛

主要な語彙

語彙	意味
amour /am.uʁ/ A2	noun - 愛
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - 夢を見る
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 与える
tournis /tuʁ.ni/ B2	noun - めまい
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - 泣く
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 笑う
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
parler /paʁ.le/ A2	verb - 話す
âme /am/ B1	noun - 魂
bien /bɛ̃/ A1	adjective - 良い
abîmer /a.bi.me/ B2	verb - 台無しにする
aveugle /a.vœ.gl/ B2	adjective - 盲目的
con /kɔ̃/ B2	adjective - 馬鹿な
sourde /suʁd/ B2	adjective - 聴覚障害の
ailes /ɛl/ B2	noun - 翼
planer /pla.ne/ B2	verb - ホバリングする

主要な文法構造

• Ça fait rêver les gens, l'amour

  ➔ 'Faire + 動詞原形'を使った原因を表す表現。

  ➔ '夢を見る'を引き起こす表現。

• Ça donne la vie, le tournis, des petits gars qui courent

  ➔ 'Donner + 名詞'を使った何かを与えるまたは引き起こす表現。

  ➔ '命を与える'を表し、愛が命や活気をもたらすことを示す表現。

• Ça fait rougir, ça fait mentir, ça fait du bien tout court

  ➔ 'Ça fait + 動詞'の繰り返しは、愛によるさまざまな効果を強調するため。

  ➔ '赤面させる'を意味し、愛による反応を示す表現。

• Ça fait pleurer les gens, l'amour

  ➔ '泣かせる'を使った感情的な影響の表現。

  ➔ '泣かせる'は、愛の感情的な影響を強調する表現。

• Ça fait changer les gens, l'amour

  ➔ '変える'を引き起こす表現。

  ➔ '変える'を引き起こす表現は、愛が人々を変えることを示す。

• On est bien, mon amour

  ➔ '私たちは幸せだ'という意味の口語表現。

  ➔ '私たちは幸せです'の意味の口語表現。