Ma douleur, Ma peine – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: L'ATTRAPE-RÊVES

歌詞と翻訳

[日本語]

君は私の痛み、私の苦しみ

決して私を離れない

君は私の辛いメロディ

決して私を手放さない

本当だ、私は静かに苦しんでいる

でも私は知っている、いつか彼女を手に入れると

彼女は落ち着いて、再び私を挑発する

でも私は知っている、彼女を手に入れると

本当だ、私は空に向かって吐き出した

私はこの無駄な欠乏を呪っていた、そう、運の無さを

いつか私が彼女に残すものは、骨の皮だけになるだろう

彼女は夜が来ると私を訪れる

私が暗い気持ちの時に

私は彼女に言う、ああ、飛び込んでしまえ

君は私の痛み、私の苦しみ

決して私を離れない

君は私の辛いメロディ

決して私を手放さない

君は私の痛み、私の苦しみ

決して私を離れない

君は私の辛いメロディ

お願い、私を解放して

そう、本当だ、時々私は忍耐を失う

そして私はここに落ちてしまったことを憎んでいる、この皮膚の中にいることを

まるで一年中吹くミストラルのように

そう、背筋が寒くなる

彼女は私を騙す、そう、私を弄ぶ

それは不健全な考えのように、ドン、ドン、ドンと響く

彼女は動き出す、いや、遅すぎることはない

セーヌに溺れに行け

彼女は夜が来ると私を訪れる

希望を持つために、私は彼女に「飛び込んでしまえ」と言う

君は私の痛み、私の苦しみ

決して私を離れない

君は私の辛いメロディ

決して私を手放さない

君は私の痛み、私の苦しみ

決して私を離れない

君は私の辛いメロディ

お願い、私を解放して

お願い、私を解放してくれ

どこに行っても

昼も夜も

君は私の痛み、そう、君は私の恨み

私たちは慣れ親しみ、そして去っていく

そしてその恐れはその時を待っている

私は彼女に「飛び込んでしまえ」と言う

君は私の痛み、私の苦しみ

決して私を離れない

君は私の辛いメロディ

決して私を手放さない

君は私の痛み、私の苦しみ

決して私を離れない

君は私の辛いメロディ

決して私を手放さない

君は私の痛み、私の苦しみ

決して私を離れない

君は私の辛いメロディ

お願い、私を解放して

お願い、私を解放してくれ

...

[フランス語]

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

C'est vrai je souffre en silence

Mais moi je sais qu'un jour je finirais par avoir sa peau

Elle se calme puis me relance à nouveau

Mais moi je sais que j'aurai sa peau

C'est vrai j'ai craché vers le ciel

Je maudissais ce manque de vaine, oui ce manque de pot

Viendra le jour où tout ce que je lui laisserai ce sera la peau sur les os

Elle passe me voir à la nuit tombée

Quand je broie du noir

Je lui dis, oh vas te jeter

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche moi

Oui c'est vrai, c'est vrai parfois je perds patience

Et moi je hais d'être tombé là, d'être dans cette peau

Un peu comme le mistral qui souffle à l'année

Oui, ça fait froid dans le dos

Elle me joue des tours, oui me mène en bateau

Ça fait boum boum boum comme une pensée malsaine

Elle finie par bouger, non c'est pas trop tôt

Vas te noyer dans la Seine

Elle passe me voir à la nuit tombée

Pour garder l'espoir je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

Où que j'aille

Le jour, comme la nuit

Toi ma douleur ouais, toi ma rancœur

On s'apprivoise puis on s'en va

Et cette peur qui attend son heure

Moi je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

主要な語彙

語彙	意味
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛み
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ
quitter /ki.te/ A2	verb - 去る
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - 放す
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 苦しむ
calme /kalm/ A2	adjective - 落ち着いた
cracher /kʁa.ʃe/ B2	verb - 唾を吐く
maudire /mo.diʁ/ C1	verb - 呪う
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ C2	noun - リフレイン
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黒い
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
tombée /tɔ̃.be/ B2	noun - 落下
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - 忍耐
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - 強い冷たい風

主要な文法構造

• Qui ne me quitte pas

  ➔ 否定の関係代名詞 + 動詞

  ➔ このフレーズは、「ne...pas」を「me quitte」の周りに使い、「私を離れない人」を意味します。

• Je t'en prie lâche-moi

  ➔ 命令形と代名詞の省略

  ➔ "lâche"（放して）と "moi"（私）を組み合わせて「lâche-moi」とし、直接命令を表します。

• Vas te jeter

  ➔ 命令形の再帰動詞

  ➔ "jeter"（投げる）を再帰動詞の形で "te jeter" とし、命令形の "Vas te jeter"（行って投げなさい）となり、強い命令調を与えます。

• On s'apprivoise puis on s'en va

  ➔ 現在形の再帰動詞と接続詞

  ➔ "On s'apprivoise"（私たちは馴らす）と "s'en va"（去る）という反身動詞を現在形で連結し、行動の連続を示す表現です。

• Vas te noyer dans la Seine

  ➔ 未来形の再帰動詞

  ➔ "Vas te noyer"（溺れる）という反身動詞を近い未来の形"vas"（あなたは）とともに使用し、起こり得る行動を表現しています。

• Elle passe me voir à la nuit tombée

  ➔ 特定の時間表現を伴う前置詞句

  ➔ "à la nuit tombée" は、「夜が降りたとき」を意味し、前置詞 "à" と女性名詞 "la nuit" と過去分詞 "tombée"を用いて具体的な時間を示しています。