Dingue, Dingue, Dingue – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: On trace la route

歌詞と翻訳

[日本語]

わかってる、もう後には戻れないこと

君も戻ってこないってこと

でも、気が変わったらどうかな

誓うよ、君はがっかりしないはずさ

服装に気を配る努力もする

予定通りに帰宅するよ

日曜は海辺で過ごしたね

最初にやってたみたいに

だから、素直になって

任せてくれ

そう、任せて

俺にできるから

イカれてる、イカれてる、イカれてる、イカれてる

頭がおかしくなる、教えてくれ、一緒にどこへ行こう？

イカれてる、イカれてる

本当に夢中さ、君に夢中だよ

イカれてる、イカれてる、イカれてる、イカれてる

全部台無しにしちゃったのが、頭おかしい

イカれてる、イカれてる、イカれてる

本当に君に夢中なんだ

友達には俺の幸運を話すよ

嫌いなやつにはもう会わない

今回は絶対に変わるから

たとえ君に信じてもらえなくても

心はいつも張り紙だらけ

体も迷子の物に囲まれて

全部崩してしまった方がいい

諦めて確信するより

任せてくれ（任せてくれ）

俺に任せて（いや、やめとけ）

そう、任せて

できるから

イカれてる、イカれてる、イカれてる、イカれてる

頭がおかしくなる、教えてくれ、一緒にどこへ行こう？

イカれてる、イカれてる

本当に夢中さ、君に夢中だよ

イカれてる、イカれてる、イカれてる、イカれてる

台無しにしたのが、頭おかしい

本当に君に夢中なんだ

だから走って追いかける

遅くても構わない

屋根の上に叫ぶよ

君に会いたいって気持ち

遅すぎることはない

いつでもやり直せるさ

イカれてる、イカれてる

頭がおかしくなる、教えてくれ、一緒にどこへ行こう？

イカれてる、イカれてる

本当に夢中さ、君に夢中だよ

イカれてる、イカれてる

台無しにしたのが、頭おかしい

本当に君に夢中なんだ

だって、俺は本当に君に夢中だ（Hoo、僕は本当に君に夢中）

イカれてる、イカれてる、イカれてる、イカれてる

頭がおかしくなる、教えてくれ、一緒にどこへ行こう？

イカれてる、イカれてる

本当に夢中さ、君に夢中だよ

台無しにしちまったのが、頭おかしい

本当に君に夢中なんだ

だから台無しになった

本当に夢中なんだ、君に

イカれてる

本当に夢中、君に

イカれてる、イカれてる

君に夢中

イカれてる

イカれてる、イカれてる

もう君に夢中だ

イカれてる、イカれてる

君に夢中

イカれてる、イカれてる

もう君に夢中

イカれてる、イカれてる

君に夢中

...

[フランス語]

Je sais qu'on revient pas en arrière

Et que tu ne reviendras pas non plus

Mais si tu changeais d'avis quand-même

J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

J'ferais des efforts vestimentaires

J'rentrerais à l'heure prévue

On passerait les dimanche à la mer

Comme on faisait au tout début

Alors laisse-toi faire

Et laisse-moi faire

Oui laisse-moi faire

Je saurai faire

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça me rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi

J'dirai à mes potes la chance que j'ai

Ceux que t'aimes pas j'les verrai plus

Tu verras cette fois-ci je chang'rai

Même si tu m'as jamais vraiment cru

J'ai trop le cœur en bandoulière

Et le corps aux objets perdus

J'préfère encore tout foutre en l'air

Que d'être sûr que c'est foutu

Alors laisse-toi faire (laisse-toi faire)

Et laisse-moi faire (ho no)

Oui laisse-moi faire (laisse-moi faire)

Je saurai faire

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi

Et je cours après toi

Même s'il est tard

Et je crie sur les toits

L'envie de te revoir

Il n'est jamais trop tard

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi (Hoo, je suis raide dingue de toi)

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide

Raide dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

主要な語彙

語彙	意味
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - 狂った、夢中
fou /fu/ A2	adjective - 狂った
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - 戻る
avis /a.vi/ B1	noun - 意見、アドバイス
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - 努力
heure /œʁ/ A1	noun - 時間
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - 日曜日
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 返す verb - (誰か/何か)を+形容詞にする
pote /pɔt/ B1	noun - 友達 (くだけた言い方)
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 機会、運
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
objet /ɔb.ʒɛ/ A2	noun - 物
tard /taʁ/ A2	adjective - 遅い
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望、願い

主要な文法構造

• Je sais qu'on revient pas en arrière

  ➔ 非人称代名詞「on」を使って、「私たち」または「一般の人々」を表現します。

  ➔ ここで、「on」は特定のグループを指しているのではなく、「私たち」は戻らないという一般的な考えを伝えています。この用法はフランス語でよく見られます。

• Mais si tu changeais d'avis quand-même

  ➔ "si"節で、仮定の状況を表す半過去接続法 (changeais) を使用しています。

  ➔ "si + 半過去接続法"の構文は、起こりそうにない仮定の状況を表します。ここでは、彼女が考えを変えるかどうかについて疑念を示しています。

• J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

  ➔ 条件法 (serais) - 過去における未来の行動を表します。

  ➔ 「serais」は動詞「être」の条件法です。この文脈では、「がっかりすることはないだろう」という意味になり、条件（彼女の帰還）に基づく潜在的な結果を示しています。

• J'ferais des efforts vestimentaires

  ➔ 単純未来形 (ferais) を使用して、約束や意図を表現しています。

  ➔ 「Ferais」は「faire」の単純未来形です。ここでは、服装に努力するという彼の意図を示しています。

• On passerait les dimanche à la mer

  ➔ 仮定の行動や丁寧な提案を表すために、条件法単純形 (passerait) を使用します。

  ➔ 「Passerait」は、彼らが一緒にいれば*するだろう*ことを意味し、ロマンチックで牧歌的なシナリオを示唆しています。

• Comme on faisait au tout début

  ➔ 過去の反復行動を表すために、半過去 (faisait) を使用します。

  ➔ 「faisait」の使用は、関係の初期段階で繰り返し行われた日常的な行動を示しています。

• Car je suis raide dingue, dingue de toi

  ➔ 形容詞「raide」を使って、形容詞「dingue」を強調します。

  ➔ 「Raide」は副詞として「dingue」を強調し、（愛に）完全に、または徹底的に夢中になっていることを意味します。

• Même si tu m'as jamais vraiment cru

  ➔ 否定的な表現のために、Passé Composéで「ne ... jamais」を使用します。

  ➔ 「Ne...jamais」は「決して〜ない」を意味します。Passé Composéと組み合わせると、彼女が今まで本当に彼を信じたことがないことを表します。