Y'a du soleil – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé

歌詞と翻訳

[日本語]

ワン、ツー、スリー、フォー

...

ねえ、ちょっとだけでいいから、君のこと教えて (そうそう)

ねえ、教えてよ、君の中の光はどこにあるの？

見えないんだ

踊って

何も考えないで踊るダンスを (そうそう)

ねえ

心の奥底にある、本当の君を教えて

君自身を

周りの人に目を奪われて

服の下には空があるのを忘れてる (太陽があるんだ)

周りの人に心を曇らされて

服の下には太陽があるのを忘れてる

君の中で太陽が輝いている

ほら、奥に隠れてる

君の中で太陽が燃えている

君の光を見たんだ

...

ねえ、ちょっとだけでいいから、喜びを分けて (そう、それ)

自分をさらけ出して

完璧な人なんていない、隠れないで (ダメ)

自分を見せて

飾らない君はもっと綺麗だよ

輝いて

光を持ってるんだから、輝かせて (輝かせて)

周りの人に目を奪われて

服の下には空があるのを忘れてる (太陽があるんだ)

周りの人に心を曇らされて

服の下には太陽があるのを忘れてる

君の中で太陽が輝いている

ほら、奥に隠れてる

君の中で太陽が燃えている

君の光を見たんだ

君の中で太陽が輝いている

ほら、奥に隠れてる

君の中で太陽が燃えている

君の光を見たんだ

君の光を消さないで

そう、君の光を消さないで

守って、君の光を

...

君の光を

...

[フランス語]

One, two, three, four

Donne moi, vas-y, donne moi un peu de toi (c'est ça)

Dis-moi, dis-moi où est la lumière en toi?

Qu'on ne voit pas

Danse-moi

La danse qu'on fait quand on ne pense pas (c'est ça)

Dis-moi

Dis-moi tout haut c'que tu es tout bas

Au fond de toi

Éblouie par les autres

T'oublies que dessous tes habits il y a du ciel (y a du soleil)

Assombrie par les autres

T'oublies que dessous tes habits, il y a du soleil

Y a du soleil qui brille en toi

Là, caché derrière

Y a du soleil qui brûle en toi

J'ai vu ta lumièrе

Donne-moi, vas-y, donne moi un peu dе joie (ouais, c'est ça)

Lâche-toi

Personne n'est parfait, ne te cache pas (non)

Affiche-toi

T'es bien plus jolie quand tu triches pas

Allume-toi

T'as la lumière alors allume-la (allume-la)

Éblouie par les autres

T'oublies que dessous tes habits il y a du ciel (y a du soleil)

Assombrie par les autres

T'oublies que dessous tes habits, il y a du soleil

Y a du soleil qui brille en toi

Là, caché derrière

Y a du soleil qui brûle en toi

J'ai vu ta lumière

Y a du soleil qui brille en toi

Là, caché derrière

Y a du soleil qui brûle en toi

J'ai vu ta lumière

N'éteins pas ta lumière

Non, n'éteins pas ta lumière

Protège-la, ta lumière

Ta lumière

主要な語彙

語彙	意味
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 与える
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
briller /bʁi.je/ B1	verb - 輝く
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃える
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - 完璧な
habits /a.bi/ B1	noun - 服
éblouir /e.blu.iʁ/ B2	verb - まぶしくする
cacher /ka.ʃe/ B2	verb - 隠す
protéger /pʁo.te.ʒe/ B2	verb - 保護する
bien /bjɛ̃/ B2	adverb - よく
tricher /tʁi.ʃe/ B2	verb - 騙す

主要な文法構造

• Donne moi, vas-y, donne moi un peu de toi.

  ➔ 命令形を使って命令や要求をする。

  ➔ "Donne moi"は「私に与えて」という意味で、直接的な要求です。

• Dis-moi où est la lumière en toi.

  ➔ 間接疑問文の構造。

  ➔ "Dis-moi où est"は「私にどこにあるか教えて」という意味で、間接的な質問を示しています。

• T'oublies que dessous tes habits il y a du ciel.

  ➔ 一般的な真実のために使われる現在形。

  ➔ "T'oublies que"は「あなたはそれを忘れます」という意味で、一般的な真実を示しています。

• N'éteins pas ta lumière.

  ➔ 否定命令形。

  ➔ "N'éteins pas"は「消さないで」という意味で、否定的な命令です。

• Éblouie par les autres.

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ "Éblouie"は「眩しい」と訳され、ここでは状態を説明する形容詞として使われています。

• Au fond de toi.

  ➔ 位置を示す前置詞句。

  ➔ "Au fond de"は「の底にある」と訳され、より深い位置を示しています。