Un Peu De Blues – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé

歌詞と翻訳

[日本語]

少し教えて、私は何のためにいるの？

この地球の上で

私はよくその問いを自問する

だって、私は何もできないから

ああ、聖母よ

これは職業なの？

それなら

それなら私は踊って、手を動かす

水辺で二、三の言葉を

いいよ

いくつかの音を修正して

真実と虚偽を知らずに

少しブルースを加える

少しの魂を

二、三の音、幸せへの欲望

少しソウルを

そして私は燃え上がる

色とりどりの人生のために

ただ少しブルースを

少しの魂を

私は自分の音符と気分を口ずさむ

あなた、私の愛

私に寄り添ってくれる

街から街へ、心から心へ

私はまっすぐ歩くことができなかった

この地球の上で

私は曲がりくねった道を選ぶ

そしてしばしば選択を残す

ああ、聖母よ

自分を間違えることを学ぶために

それなら

それなら私は時間をかける

太陽の光に身を委ねる

いいよ

そして美しい星の下で眠る

私の人生の線の上で、私は見守る

少しブルースを加える

少しの魂を

二、三の音、幸せへの欲望

少しソウルを

そして私は燃え上がる

色とりどりの人生のために

ただ少しブルースを

少しの魂を

私は自分の音符と気分を口ずさむ

あなた、私の愛

私に寄り添ってくれる

街から街へ、心から心へ

私はレールの上を走らない

私は細部にこだわる

もしあなたが望むなら

私は自分の手口と糸を持っている

インテリではない、手先も器用ではない

でも私は望んでいる、私は望んでいる

ただ少しブルースを

少しの魂を

二、三の音、幸せへの欲望

少しソウルを

そして私は燃え上がる

色とりどりの人生のために

私はレールの上を走らない

私は細部にこだわる

もしあなたが望むなら

私は自分の手口と糸を持っている

インテリではない、手先も器用ではない

でも私は望んでいる、私は望んでいる

少しブルースを

そして少しの魂を

二、三の音、幸せへの欲望

少しソウルを

そして私は燃え上がる

色とりどりの人生のために

私はブルースを加える

私は魂を加える

少しソウルを

そして私は燃え上がる

街から街へ、心から心へ

そしてあなたと一緒に、そう、私の愛が寄り添ってくれる

この色とりどりの人生のために

...

[フランス語]

Dis-moi un peu à quoi je sers

Sur cette terre

Je me pose souvent la question

Car moi je ne sais rien faire

Oh Sainte Mère

Est-ce une profession?

Alors

Alors je danse et bricole

Deux, trois mots au bord de l'eau

D'accord

Et rafistole quelques bémols

Sans savoir le vrai du faux

Je mets un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Je fredonne mes notes et mes humeurs

Toi mon amour

Qui m'accompagne

De ville en ville, de cœur en cœur

J'ai jamais su marcher tout droit

Sur cette terre

Je prends des chemins en lacets

Et souvent laissé le choix

Oh Sainte Mère

D'apprendre à me tromper

Alors

Alors je prends le temps

M'abandonne à ma dose de soleil

D'accord

Et m'endors à la belle étoile

Sur ma ligne de vie, je veille

Je mets un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Je fredonne mes notes et mes humeurs

Toi mon amour

Qui m'accompagne

De ville en ville, de cœur en cœur

Je ne roule pas sur des rails

Je m'attarde sur les détails

Si vous le voulez

J'ai mes combines et mes ficelles

Intello, non, même pas manuel

Mais moi je voudrais, je voudrais

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Je ne roule pas sur des rails

Je m'attarde sur les détails

Si vous le voulez

J'ai mes combines et mes ficelles

Intello, non, même pas manuel

Mais moi je voudrais, je voudrais

Un peu de blues

Et un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Je mets du blues

Je mets de l'âme

Un peu de soul

Et je m'enflamme

De ville en ville et de cœur en cœur

Et avec toi, oui, mon amour qui m'accompagne

Pour cette vie de toutes les couleurs

主要な語彙

語彙	意味
blues /bluːz/ B1	noun - 特定のコード進行と表現力豊かな歌詞を特徴とする音楽のジャンル
âme /am/ B1	noun - 魂; 人の非物質的本質
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福; 幸せで満足している状態
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛; 誰かに対する深く思いやりのある愛情
danse /dɑ̃s/ A1	noun - ダンス; 音楽に合わせたリズミカルな動きの一連
détails /de.tɛj/ B1	noun - 詳細; 何かの小さな部分または特徴
choix /ʃwa/ A2	noun - 選択; 選ぶことまたは決定を下す行為
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間; 存在の無限の継続的進行
ville /vil/ A1	noun - 都市; 大きな町
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓; 血液をポンプする器官
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - 歩く; 各足を交互に持ち上げて下ろしながら規則的なペースで移動する
veiller /vɛ.je/ B1	verb - 見守る; 夜間に目を覚ましている
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - 知る; 何かを認識する
professions /pʁɔ.fe.sjɔ̃/ B2	noun - 職業; 職業または仕事

主要な文法構造

• Dis-moi un peu à quoi je sers

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形の「Dis-moi」を使って命令や要求をしています。

• Je mets un peu de blues

  ➔ 現在形

  ➔ この文は現在形の「Je mets」を使って、今起こっている行動を説明しています。

• Je ne roule pas sur des rails

  ➔ 否定

  ➔ この文は「ne... pas」を使って否定を表現し、主語が何かをしないことを示しています。

• Je prends des chemins en lacets

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形の「Je prends」を使って、進行中の行動を示しています。

• Je m'enflamme

  ➔ 再帰動詞

  ➔ この文は再帰動詞「s'enflammer」を使って、主語が感情を経験していることを示しています。

• De ville en ville, de cœur en cœur

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズは前置詞句「de ville en ville」と「de cœur en cœur」を使って、移動や移行を示しています。

• Mais moi je voudrais, je voudrais

  ➔ 条件法

  ➔ このフレーズは条件法の「je voudrais」を使って、願望を表現しています。