Tombé sous le charme – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: Je veux du bonheur

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je lézarde au soleil

私は太陽の下でくつろぐ

Je vois des merveilles

私は素晴らしいものを見ている

Je marche, solo

一人で歩く、ソロで

Tu me souffles à l'oreille

あなたが耳元でささやく

Que l'amour te réveille

愛があなたを目覚めさせる

Ici tout est beau

ここはすべて美しい

Alors je laisse mon cœur dériver

だから心を流れに任せる

Mon cœur s'étonner

心は驚いている

Car il faut que je te dise

だって言わなくちゃ

Je suis tombé sous le charme

私は魅了されてしまった

À cause de tes mains, tes mots doux

あなたの手と優しい言葉のせいで

Tournent autour de mon âme

魂の周りを回っている

Comme des refrains vaudou

まるでヴードゥーのリフレインのように

Je suis tombé sous le charme

私は魅了されてしまった

À cause de ton sein sur ma joue

あなたの胸が頬に触れているから

Tourne autour de mon âme

魂の周りを回っている

Et je tombe dans le bayou

そしてバイユーに落ちていく

Je crois pas au hasard

偶然を信じていない

Le jour comme le soir

昼も夜も

Tu me tiens chaud

あなたは私を暖かくしてくれる

Comme l'ébène et l'ivoire

エボニーと象牙のように

Viens, on va s'asseoir

さあ、座ろう

Au vieux piano

古いピアノの前で

Alors tu laisses

そしてあなたは決める

Ton coeur décider

心に任せて

Ton cœur hésiter

心がためらう

J'aimerais t'entendre dire

あなたに言ってほしい

Je suis tombé sous le charme

私は魅了されてしまった

À cause de tes mains, tes mots doux

あなたの手と優しい言葉のせいで

Tournent autour de mon âme

魂の周りを回っている

Comme des refrains vaudou

まるでヴードゥーのリフレインのように

Je suis tombé sous le charme

私は魅了されてしまった

À cause de ton sein sur ma joue

あなたの胸が頬に触れているから

Tourne autour de mon âme

魂の周りを回っている

Et je tombe dans le bayou

そしてバイユーに落ちていく

Laissons passer les heures

時間を過ぎさせよう

Laissons passer nos peurs

恐怖も越えさせよう

Et laisse faire le...

そして幸せに任せて

Laisse faire le bonheur

幸せを手に入れよう

Et remplis-toi de candeur

純真さで満たされよう

Remplis-moi de douceur

優しさに包まれて

Et roulons-nous dans les fleurs

花の中で踊ろう

...

...

Je suis tombé sous le charme

私は魅了されてしまった

À cause de tes mains, tes mots doux

あなたの手と優しい言葉のせいで

Tournent autour de mon âme

魂の周りを回っている

Comme des refrains vaudou

まるでヴードゥーのリフレインのように

Je suis tombé sous le charme

私は魅了されてしまった

À cause de ton sein sur ma joue

あなたの胸が頬に触れているから

Tourne autour de mon âme

魂の周りを回っている

Et sautons dans le bayou

そしてバイユーに飛び込もう

Et oui même si je n'suis pas d'ici

そう、遠くにいても

J'connais par cœur le bord du Mississippi

ミシシッピ河の岸辺を熟知している

Même si je n'suis pas de là

そこにいなくても

J'veux m'oublier, ouais m'oublier dans tes bras

忘れたい、あなたの腕の中で

Même si je n'suis pas d'ici

遠くにいても

J'connais par cœur le bord du Mississippi

ミシシッピ河の岸辺を熟知している

Même si je n'suis pas de là

そこにいなくても

J'veux m'oublier, m'oublier dans tes bras

忘れたい、あなたの腕の中で

Ouais je veux vivre, là, tranquille

そう、静かに生きたい

M'abandonner dans l'herbe fine

草の中で身を委ねて

Ouais, je veux vivre là tranquille

そう、静かに生きたい

Me laisser aller à la Huckleberry Finn

ハックルベリー・フィンのように

Ouais, je veux vivre là tranquille

そう、静かに生きたい

Me la couler douce auprès de toi dans l'herbe fine

あなたと一緒に草の上でのんびり

Ouais, je veux vivre, là, tranquille

そう、静かに生きたい

Je serai ton Huckleberry Finn

私はハックルベリー・フィンになる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lèzarde /lezarda/ B1	verb - ひびが入る
souffles /su.fl/ /su.fle/ B2	verb - 吹きかける
charme /ʃar.mə/ A2	noun - 魅力
tombé /tɔ̃.be/ A2	verb - 落ちる
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
mots /mo/ A1	noun - 言葉
seins /sɛ̃/ B1	noun - 胸
âme /am/ A2	noun - 魂
refrains /ʁə.fɛ̃/ B2	noun - リフレイン
bayou /ba.i.u/ B2	noun - 沼地
hasard /a.zar/ B2	noun - 偶然
quand /kɑ̃/ A2	conjunction - 〜するとき
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
soir /swaʁ/ A1	noun - 夕方
chaud /ʃo/ A2	adjective - 暖かい