Besoin de personne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Véronique Sanson, Christophe Maé
• アルバム: Duos Volatils

歌詞と翻訳

[日本語]

誰にも必要なかった

いつか会うためだけに

言い訳もいらなかった

愛を見る手助けも

誰にも必要なかった

自分のルールを作ったとき

誰にも必要なかった

彼が近づいてきたとき

近づいてきたとき

でも私は一人で勝ち取った

彼は私に人生をくれた

はい、私は「はい」と言ったと思う

そして私は一人で勝ち取った

彼は私に夜をすべてくれた

すべてを受け取ったと思う

すべてを受け取った

誰にも必要なかった

自分の道を選ぶために

誰にも必要なかった

彼女に裏切られたとき泣くために

誰にも必要なかった

自分のルールを作ったとき

誰にも必要なかった

彼が近づいてきたとき

近づいてきたとき

でも私は一人で勝ち取った

彼は私に人生をくれた

ああ、「はい」と言ったと思う

私は一人で勝ち取った

彼は私に夜をすべてくれた

すべてを受け取ったと思う

すべてを受け取った

...

誰にも必要なかった

いつか会うためだけに

言い訳もいらなかった

愛を見る手助けも

...

[フランス語]

Je n'ai eu besoin de personne

Pour le rencontrer un jour

Ni qu'on me raisonne

Pour m'aider à voir l'amour

Besoin de personne

Quand je me suis fait ma loi

Besoin de personne

Quand elle est venue vers moi

Vers moi

Mais je l'ai conquis toute seule

Il m'a offert toute sa vie

Je crois que j'ai dit oui, oui

Et je l'ai conquis toute seule

Il m'a offert toutes ses nuits

Je crois que j'ai tout pris

Que j'ai tout pris

Besoin de personne

Pour choisir le chemin de ma vie

Besoin de personne

Pour pleurer quand elle me renie

Besoin de personne

Quand je me suis fait ma loi

Besoin de personne

Quand elle est venue vers moi

Vers moi

Mais je l'ai conquis toute seule

Il m'a offert toute sa vie

Oh, je crois que j'ai dit oui, oui

Je l'ai conquis toute seule

Il m'a offert toutes ses nuits

Je crois que j'ai tout pris

Que j'ai tout pris

Besoin de personne

Pour le rencontrer un jour

Ni qu'on me raisonne

Pour m'aider à voir l'amour

主要な語彙

語彙	意味
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ A2	verb - 会う
aider /ɛ.de/ A2	verb - 助ける
voir /vwaʁ/ A1	verb - 見る
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
loi /lwa/ B1	noun - 法律
choisir /ʃwa.ziʁ/ B1	verb - 選ぶ
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - 泣く
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2	verb - 征服する
offrir /ɔ.fʁiʁ/ B1	verb - 提供する
vie /vi/ A1	noun - 人生
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
tout /tu/ A1	adjective - すべて
choix /ʃwa/ B1	noun - 選択

主要な文法構造

• Je n'ai eu besoin de personne

  ➔ 'ne... personne'を使った否定で「誰もいない」と表現する。

  ➔ "n'ai eu besoin"は、誰も必要としなかった過去の行動を示しています。

• Quand je me suis fait ma loi

  ➔ 自分に対して行われた行動を示すための再帰動詞。

  ➔ "me suis fait"は、話者が自分自身のルールを確立したことを示しています。

• Il m'a offert toute sa vie

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形の使用。

  ➔ "m'a offert"は、彼が話者に自分の全人生を捧げたことを示しています。

• Je crois que j'ai dit oui

  ➔ 疑念や信念を表現するための接続法の使用。

  ➔ "je crois que"は、話者が過去の出来事についての信念を示しています。

• Pour pleurer quand elle me renie

  ➔ 目的を表現するための不定詞構文。

  ➔ "pour pleurer"は、彼女が話者を否定する時に泣く目的を示しています。

• Quand elle est venue vers moi

  ➔ 発生した行動を説明するためのpassé composéの使用。

  ➔ "est venue"は、彼女が過去に話者の方に来たことを示しています。

• Il m'a offert toutes ses nuits

  ➔ 直接目的語の代名詞を用いた過去形の使用。

  ➔ "m'a offert"は、彼が話者に自分のすべての夜を捧げたことを示しています。