Il est où le bonheur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: L'ATTRAPE-RÊVES

歌詞と翻訳

[日本語]

幸せはどこにある？どこに？

幸せはどこにある？どこに？

愛をして、お金を稼いだ

本当に幸せになりたくて待っていた

歌も作ったし、子どもも産んだ

最善を尽くした

ふくれっ面して、演技もした

できる限りやるだけさ

馬鹿みたいに、確かにパーティもした

幸せなはずだと思ってた

でも、友達のいない夜もある

誰も電話も来ない夜も

雨の降る日曜日の夜も

バスタブの中で馬鹿みたいに

溺れようとしても浮かんでいる

あのクソみたいな悲しみ、だから

自分の声で一番美しい歌を歌って、明日には良くなる

幸せはどこにある？どこに？

幸せはどこにある？どこに？

幸せはそこにある、そこに、そこに

幸せはそこにある、そこに、そこに

恋に落ちて、サーカスをして

本当に幸せになりたくて待っていた

道化もしたし、何もしなかったけど

それでも良くならない

良いこともしたし、間違いもした

できる限りやるだけさ

狂ったこともしたし、大笑いもした

幸せだと思ったけど、でも

クリスマスの夜も

みんな丁寧に笑う夜も

残酷な人生から守るために

子供たちの笑い声

そして、空いた椅子が思い出させる

人生に奪われるものを、だから

自分の歌の最高の音を歌う

昔の方が良かった

幸せはどこにある？どこに？

幸せはどこにある？どこに？

幸せはそこにある、そこに、そこに

幸せはそこにある、そこに、そこに

幸せは蝋燭みたいなもの

あまり大声で笑わないで、消しちゃうかもだから

幸せが欲しい、そう、欲しい

みんなそれを追いかけている

でも幸せは静かにしているだけ

騒がないし、音もしない

幸せはバカみたい、そう

実は気付いた時にはもういなくなってる

...

幸せはどこにある？どこに？

幸せはどこにある？どこに？

幸せはそこにある、そこに、そこに

幸せはそこにある、そこに、そこに

ああ、でも幸せはどこに？どこに？

どこに？どこに？

ああ、でも幸せはどこに？

...

うーん、でもそれはそこにある、幸せはそこに、そこに

そう、幸せはそこにある、そこに

...

[フランス語]

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche

J'attendais d'être heureux

J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants

J'ai fait au mieux

J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant

On fait comme on peut

J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête ouais

Je croyais être heureux

Mais, y'a tous ces soirs sans potes

Quand personne ne sonne et ne vient

Ces dimanche soirs dans la flotte

Comme un con dans son bain

Essayant de le noyer mais il flotte

Ce putain de chagrin, alors

Je me chante mes plus belles notes et ça ira mieux demain

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque

J'attendais d'être heureux

J'ai fait le clown, c'est vrai, et j'ai rien fait

Mais ça ne va pas mieux

J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes

On fait comme on peut

J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais

Je croyais être heureux, mais

Y'a tous ces soirs de Noël

Où l'on sourit poliment

Pour protéger de la vie cruelle

Tous ces rires d'enfants

Et ces chaises vides qui nous rappellent

Ce que la vie nous prend, alors

Je me chante mes notes les plus belles

C'était mieux avant

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

C'est une bougie l'bonheur

Rie pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre

On l'veut l'bonheur, oui, on l'veut

Tout le monde veut l'atteindre

Mais il fait pas de bruit l'bonheur, non

Il fait pas d'bruit, non, il n'en fait pas

C'est con le bonheur, ouais

Car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

Oh mais il est où l'bonheur? Il est où l'bonheur?

Il est où? Il est où?

Oh mais il est où l'bonheur?

Mmm, mais il est là, le bonheur il est là, il est là

Mais il est là, ouais, le bonheur il est là, il est là

主要な語彙

語彙	意味
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸せ
heureux /øʁø/ A2	adjective - 幸せな
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
rire /ʁiʁ/ A2	noun/verb - 笑い (名詞), 笑う (動詞)
feu /fø/ A2	noun - 火
mieux /mjø/ A2	adverb - より良く
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
vie /vi/ A2	noun - 人生
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
tout /tu/ A2	pronoun/determiner - すべて
parler /paʁ.le/ B1	verb - 話す

主要な文法構造

• Il est où le bonheur?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 「Il est où」というフレーズは、何かの場所を尋ねるために使われます。この場合は「le bonheur」（幸せ）です。

• J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche.

  ➔ 過去形（passé composé）

  ➔ 「J'ai fait」という表現は、過去に完了した行動を示し、助動詞「avoir」を使用しています。

• On fait comme on peut.

  ➔ 非人称主語 (On)

  ➔ "On"という言葉は、非人称主語として使用され、一般的に「私たち」または「人々」を意味します。

• C'est con le bonheur.

  ➔ 'C'est'を使った同定

  ➔ "C'est"というフレーズは、何かを特定または定義するために使用されます。この場合は「幸せ」です。

• Il est là l'bonheur.

  ➔ 'Il est'を使った存在の表現

  ➔ "Il est là"というフレーズは、何かの存在または存在を示します。この場合は「幸せ」です。

• Tout le monde veut l'atteindre.

  ➔ 'tout le monde'を使った一般化

  ➔ "Tout le monde"というフレーズは「みんな」を意味し、幸せを求めるという声明を一般化するために使用されます。

• C'est souvent après qu'on sait.

  ➔ 'C'est'を使った副詞節の使用

  ➔ "C'est souvent après"というフレーズは、時間的な節を導入し、何かが特定の時間の後にしばしば実現されることを示します。